六日の菖蒲十日の菊（読み）むいかのあやめとおかのきく

精選版 日本国語大辞典

むいか【六日】 の 菖蒲(あやめ)十日(とおか)の菊(きく)

1. ＝むいか（六日）の菖蒲②
   1. [初出の実例]「神ならぬ身のそれとは判じ得ず、今思ひあたり候は、六日のあやめ、十日の菊に御座候」(出典：小津桂窓宛馬琴書簡‐天保六年（1835）五月一六日)

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

六日の菖蒲十日の菊

端午の節供（五月五日）の翌日の菖蒲と重ちょう陽ようの節供（九月九日）の翌日の菊。時機に遅れてしまい、いまさら役に立たないことのたとえ。

[使用例] 事あって後のちにして、前兆を語るのは、六日の菖蒲だけれども、そこに、あきらめがあり、一種のなつかしみがあり、深しん切せつがある［泉鏡花＊間引菜｜1923］

[解説] 端午の節供は中国に由来するもので、陰暦五月五日に薬狩りをして菖しょう蒲ぶを軒に葺いたり、薬玉にして酒や湯に浸すことが行われました。その後、薬狩りは衰微しましたが、端午の節供は民間にも広まり、その遺風は今日の菖蒲湯に及んでいます。

出典　ことわざを知る辞典