書役（読み）カキヤク

デジタル大辞泉

かき‐やく【書（き）役】

文書の草稿・下書きを作ったり、会議の内容などを記録したりする人。書記。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

かき‐やく【書役】

1. 〘 名詞 〙 文章の草案を書いたり、事項を書き留めたり、帳簿を作成保管したりする役職。また、その人。ものかき。書記。
   1. [初出の実例]「同時にやくしゃをやめ、沢村長十郎の書役となり」(出典：談義本・虚実馬鹿語（1771）五)
   2. 「倫敦状師館の書弁（〈注〉カキヤク）の子なり」(出典：西国立志編（1870‐71）〈中村正直訳〉一)

しょ‐やく【書役】

1. 〘 名詞 〙 町番所に詰めていて、町名主を補助し算筆をつかさどった有給の役人。また、裁判を扱う役所に詰めていた記録係。書記。かきやく。〔和英語林集成（初版）（1867）〕
   1. [初出の実例]「百戸内外の村落にても戸長の月給五円、書役の給料四円」(出典：朝野新聞‐明治一八年（1885）八月一二日)

出典　精選版 日本国語大辞典