満文老檔（読み）まんぶんろうとう（その他表記）Mǎn wén lǎo dàng

改訂新版　世界大百科事典

満文老檔 (まんぶんろうとう)
Mǎn wén lǎo dàng

1607年（万暦35）にはじまり36年（崇徳1）に至る，清の太祖・太宗2代の事跡を，満州語で，編年体で詳細に記録した文書。内藤湖南が1905年奉天故宮の崇謨閣で発見し学界に紹介した。180巻180冊。〈満文老檔〉とは便宜的呼称で，本当の書名は〈圏点なき文字の檔子〉および〈圏点を置いた文字の檔子〉という。《満文老檔》のもとの文書は《旧満州檔》といわれるもので，もと北京の故宮博物院文献館に保管され，現在は台湾の故宮博物院に保存されている。《旧満州檔》は太祖ヌルハチの側近のエルデニが太祖の日常の業績を書き留め，後人が引き続き記録したもので，全40冊，用紙の大きさはまちまちで各冊の枚数も一様でない。大半が無圏点文字で書かれ，各冊に千字文の順序で冊名がつけられている。《満文老檔》は1775年（乾隆40）ころ《旧満州檔》を適宜わけて編集したもので，有圏点字檔と無圏点字檔との2本があり，2本とも北京の宮中におかれ，別に1本が写され奉天に送られた。《満文老檔》の翻訳は東洋文庫満文老檔研究会により出版されている。
執筆者：河内 良弘

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

満文老檔
まんぶんろうとう
Man-wen lao-dang; Man-wên lao-tang

中国，清朝初期の太祖ヌルハチ (奴児哈赤)，太宗ホンタイジ (皇太極)時代について満州語で書かれた記録。 180巻 180冊。本来の題名は『無圏点文字の 檔子』あるいは『有圏点文字の 檔子』と満州語で題されているだけであり，この書物を発見した内藤虎次郎により『満文老 檔』と命名されて以来，これが通称となった。明の万暦 35 (1607) 年から清の崇徳1 (36) 年に及ぶ間が 180冊に書かれており，実録の草稿となったその内容は清初史の貴重な記録である。しかし，『満文老 檔』は乾隆 40 (1775) 年頃に『満文原 檔 (旧満州 檔) 』を整理したものであり，そのオリジナルテキストの『満文原 檔』の行くえが捜し求められていたが，1969年台北の国立故宮博物院から『旧満州 檔』の題名で影印された。両者を対校すると『老 檔』は『原 檔』をところどころ修正したものをさらに編纂したものであり，また『老 檔』で欠けている部分が『原 檔』にあるなど新事実が続出し，今後の『満文老 檔』の研究には『旧満州 檔』との対照が欠くべからざるものとなった。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

旺文社世界史事典 三訂版

満文老檔
まんぶんろうとう

清の太祖ヌルハチ，太宗ホンタイジ期の実録
1607〜36年までの事跡が，満州語を用いて編年体で詳細に記されている。

出典　旺文社世界史事典 三訂版