迚（読み）とても

精選版 日本国語大辞典

とて‐も【迚】

〘副〙 (「とてもかくても」の略)

[一] 条件的に、どうしてもこうしてもある結果になる意を表わす。

① いかようにしても。とうてい。何にしても。どっちみち。どうせ。結局。しょせん。

(イ) (打消を伴って) あれこれしても実現しない気持を表わす。

※平家（１３Ｃ前）三「日本国に、平家の庄園ならぬ所やある。とてものがれざらむ物ゆへに」

※田舎教師（1909）〈田山花袋〉一一「とても東京に居ても勉強などは出来ない」

(ロ) 結局は否定的・消極的な結果になる気持を表わす。諦めや投げやりの感じを伴いやすい。

※延慶本平家（1309‐10）五本「下へ落しても死むず。とても死(しな)ば敵の陣の前にてこそ死め」

※俳諧師（1908）〈高浜虚子〉四五「もうああ狂って来ては迚(トテ)も駄目だらうね」

(ハ) 決意を伴っていう。どうあろうと。

※太平記（１４Ｃ後）五「や殿矢田殿、我はとても手負たれば此にて打死せんずるぞ」

(ニ) 否定的・消極的ではなく肯定的な内容を導く。

※歌謡・閑吟集（1518）「とてもおりゃらば、よひよりもおりゃらで、鳥がなく、そはばいく程あぢきなや」

※西洋道中膝栗毛（1870‐76）〈仮名垣魯文〉六「とてもねがふなアアら大きなことをねエエがヱ」

② 事柄が成立する前にさかのぼって考える気持を表わす。どうせもともと。

※三道（1423）「又、女物狂の風体、是は、とても物狂なれば、何とも風体を巧みて、音曲細やかに、立振舞に相応して、人体幽玄ならば」

③ あとの句に重みをかけていう。どうせ…だから（なら）いっそ。「の」を伴うことがある。

※風姿花伝（1400‐02頃）二「さりながら、とても物狂に(ことよ)せて、時によりて、何とも花やかに、出立つべし」

[二] 状態・程度を強調する語。たいへん。たいそう。はなはだ。

※澄江堂雑記‐「とても」（1924）〈芥川龍之介〉「『とても安い』とか『とても寒い』と云ふ『とても』の東京の言葉になり出したのは数年以前のことである。勿論『とても』と云ふ言葉は東京にも全然なかった訳ではない。が従来の用法は『とてもかなはない』とか『とても纏まらない』とか云ふやうに必ず否定を伴ってゐる」

[語誌](1)(二)については、挙例のように芥川龍之介が随筆の中で触れており、大正期の中ごろから多用されるようになったらしい。
(2)元来「とても」は「とてもかくても」を略したもので、(一)の意味では否定表現を伴うことも肯定表現を伴うこともあった。しかし、明治以後は否定表現を伴う用法が多くなった。
(3)(二)の用法が発生したことについて、新村出は「琅玕記‐とても補考」で、発生理由はいくつか考えられるが、「とても面白くて堪へられない」の「堪へられない」が略されてできた形ではないかと推測している。これは「僕の知ってゐる家はとても汚くっていけません」（永井荷風「腕くらべ‐一五」）のように「とても」は打消の「ん」と呼応しているのだが、「とても汚い」とも受け取られやすいところから次第に(二)の用法が出てきたとするものである。
(4)(一)①(ロ)に挙げた「俳諧師」の例のように肯定形ではあるが否定的な意味を持つ「駄目」「むづかしい」などを修飾する用法は明治期にも見られ、これが多用されていくうちに、一般に肯定形と結びつくことの不自然さが薄れて(二)の用法が出てきたとも考えられる。

出典　精選版 日本国語大辞典