雄弁は銀沈黙は金（読み）ユウベンハギンチンモクハキン

デジタル大辞泉

雄弁ゆうべんは銀ぎん沈黙ちんもくは金きん

《Speech is silver, silence is golden.》雄弁は大事だが、沈黙すべきときを心得ていることはもっと大事だということ。英国の思想家カーライルの「衣装哲学」にみえる言葉。

出典　小学館

ことわざを知る辞典

雄弁は銀、沈黙は金

雄弁には大きな価値があるが、沈黙すべき時やその効果を心得ているのはさらに価値がある。沈黙を守るほうがすぐれた弁舌よりも効果的な場合のあることをいう。

[解説] 西洋から入った表現で、逆に「沈黙は金、雄弁は銀」ともいわれますが、日本語に定着する過程で「沈黙は金」単独で使われることが多くなり、現在に至っています。

〔英語〕Speech is silver, silence is golden.

出典　ことわざを知る辞典