上

中日辞典 第3版

上
shàng
[漢字表級]1
[総画数]3

1 [方位]

1 （⇔下xià）上．上の方．上部．

～有天堂，下有苏Sū杭Háng／上に天国があり，下には（それに劣らぬ）蘇州・杭州がある．

～有老，下有小／上には両親がおり，下には子供たちがいる；面倒をみなければならない家族がある．

这头朝cháo～／こちら側を上に向ける．天地無用．

向～拉／上へ引っ張る．

河水往～涨zhǎng／川が水かさを増す．

从～往下看／上から下を見る．

2 ((名詞＋“上”の形で，物体の上や表面を表す))

地～／地面．床．

桌子～／テーブルの上．

脸～有一个黑痣hēizhì／顔に黒いあざがある．

门～写着“闲人xiánrén免进”／ドアに「無用の者入るべからず」と書いてある．

墙qiáng～（＝墙头上）站着一个人／塀の上にだれか立っている．

墙～（＝墙面上）挂着一张地图／壁に地図が掛けてある．

［人体を表す一部分の名詞につけて用いる．実質的な意味はない］

不要把这些小事放在心～／こんなつまらないことを気にかけるな．

3 ((名詞＋“上”の形で，範囲をさす))▶意味は“里”と同じ場合もある．

这种人，世界～也是少有的／こういう人は世界にもそういない．

课堂～的秩序zhìxù一直很好／教室内の秩序はずっとよく保たれている．

村～只有十来户人家／村には10軒ぐらいの家しかない．

4 ((名詞＋“上”の形で，分野・方面をさす))▶多く“在……上”“从……上”の形で用いる．

在这个问题～我们的意见完全一致yīzhì／この問題においては私たちの意見はまったく一致している．

从政治zhèngzhì～重视起来／政治面から重視する．

[発音]2，3，4の“上”は軽声で発音される．

5 ((年齢を表す語句の後に用い))（…）のとき．

他五岁～死了父亲／彼は5歳のときに父親に死なれた．

张大爷六十岁～得dé了个孙子／張おじいさんは60歳のときに孫ができた．

6 （⇔下）（場所が）上の方の．上部の．

→~上游yóu／．

→~上半截bànjié／．

词典cídiǎn在书架的最～一层放着／辞典は書棚のいちばん上の段に置いてある．

7 （⇔下）（時間が）前の．先の．

～半个月／月の前半（15日まで）．

～星期二／先週の火曜日．

～两个月／前の2か月．先月と先々月．

～一季度jìdù／前の四半期．

～个世纪／前世紀．

～～星期我在北京／先々週は北京にいた．

8 （⇔下）（順序が）前の．▶量詞は“回、次、遍biàn、趟tàng、批pī、遭zāo”などに限る．

～一次我去你们那儿怎么没看见你？／この前君たちのところに行ったとき，どうして君を見なかったのだろう．

这一批参观的人比～两批都多／今回の参観者は前の2回のいずれよりも人数が多い．

2 [動]

1 （⇔下）上がる．登る；（乗り物に）乗る．

→~上山／．

～楼lóu／2階に上がる．

～飞机／飛行機に乗る．

先下后～／降りる人が先で乗る人はあと．

船逆流nìliú而～／船は川をさかのぼっていく．

2 前へ出る．前へ進む；向かって行く．

小李快～，投篮tóulán／李君，早く前へ出てシュートしなさい．

大家一涌yǒng而～，将小偷xiǎotōu团团围住／みんながどっと押し寄せ，どろぼうをぐるりと取り囲んだ．

见困难就～，见荣誉róngyù就让／困難にあえば前に進み，栄誉があれば人に譲る．

3 行く．▶限られた種類の場所を表す目的語をともなう．目的語の後に“去”を加えることもある．

～街（去）／街へ行く．

～北京（去）／北京に行く．

你～哪儿（去）？／どこへ行きますか．

～厕所cèsuǒ（去）／トイレに行く．

⇒shàng//qù【上去】1，〖去qù〗[比較]

4 （上層部や目上の人に）たてまつる，差し上げる．

→~上书shū／．

谨jǐn～／謹んでたてまつる．

5 加える．補う．増やす．

今天～了不少货／きょうは（店先に）たくさんの商品を増やした．

6 （⇔下）出場する；登場する．

这一场球赛qiúsài你们五个先～／この試合にはまず君ら5人が出ろ．

从左边的旁门pángmén～／左側の脇門から登場する．

7 取り付ける．付ける．

→~上鞋xié／．

～窗帘chuānglián／カーテンを取り付ける．

妈妈正在给大衣～领子lǐngzi／お母さんはちょうどオーバーに襟をつけているところだ．

8 塗る．付ける．塗り付ける．

→~上药yào／．

这画还没～颜色yánsè／この絵はまだ色を塗っていない．

9 （料理などを）テーブルに運ぶ．

～饭／食事を運んでくる．

～茶／お茶を運んでくる．

菜还没～来呢／料理がまだ来ていないよ．

10 掲載する．載る；（テレビに）出る．

→~上报bào／．

→~上账zhàng／．

他的名字～过光荣榜guāngróngbǎng／彼の名前は表彰掲示板に載ったことがある．

～电视diànshì／テレビに出る．

11 （ぜんまいやねじを）締める，巻く．

这表～了弦xián没有？／この時計はねじを巻きましたか．

发条～得太紧jǐn了／ぜんまいを締めすぎた．

12 （⇔下）（規定の時間になって日常の仕事や授業などを）始める；（学校・職場に）通う．

→~上课kè／．

→~上班bān／．

～公司／会社へ出かける．

他的大女儿nǚ'ér在～大学／彼の長女は大学に行っている．

13 （ある数量や程度に）達する，届く，なる．

→~上岁数suìshu／．

人数已经～了一万／人数はすでに1万にのぼった．

全校学生最多的时候～过五千／全校の学生は最も多いときで5000人にのぼったことがある．

3 [名]（中国民族音楽の10音階の一つ）略譜の“1”（ド）に相当．⇒gōngchě【工尺】

4 [素]

❶ （等級・品質が）上位の．

→~上将jiàng／．

→~上校xiào／．

→~上级jí／．

❷ ((皇帝・国王をさす))

→~上谕yù／．

❸ 上部へ．

→~上诉sù／．

❹ 上声(じょうしょう)．

阴yīn～／陰上声．

阳～／陽上声．

平～去入／四声．平声(ひょうしょう)・上声・去声(きょしょう)・入声(にっしょう)．

⇒〖上shǎng〗

5 [姓]上(じょう)・シャン．

[語法ノート]方向補語“-上”の用法

　動詞の後に用い，高所やある一定の目標・程度に到達することを表す．

1 人や事物が高いところへ移動しそこに到達することを表す．

飞机飞fēi～了蓝天lántiān／飛行機が青空へ飛び立った．

一口气跑pǎo～三楼／一気に3階まで駆け上る．

2 動作が対象や目的に到達することを表す．

赶gǎn～他／彼に追いつく．

迎yíng～他／彼を迎えに出る．

考～大学／大学に合格する．

随信寄～一张照片／写真を1枚同封し，ご送付いたします．

3 動作の結果，あるものに付着することを表す．

关guān～窗户／窓を閉める．

合hé～本子／ノートを閉じる．

这个门锁suǒ不～／このドアは鍵がかからない．

戴dài～手套shǒutào／手袋をはめる．

穿chuān～衣服／服を着る．

贴tiē～画儿／絵を貼る．

洒sǎ～香水／香水をつける．

4 ある一定の水準への到達を表す．

他们都过～了幸福xìngfú生活／彼らはみな幸福な生活を送るようになった．

他说不～聪明cōngming，可是很用功yònggōng／彼は頭がよいというほどではないが，よく勉強する．

5 動作や状態が開始され持続されることを表す．

他俩聊liáo～天儿了／彼ら二人は雑談をしだした．

会还没有开，大家就议论yìlùn～了／会議が始まらないうちから，みんなはもう議論し始めた．

最近又忙máng～了／最近また忙しくなってきた．

6 ある一定の数量に到達することを表す．

每天只能睡shuì～三，四个小时／毎日3，4時間しか眠れない．

吃chī～几回就习惯xíguàn了／何回か食べるうちに慣れてしまった．

没说shuō～几句话，火车就开了／ゆっくり話もしないうちに汽車は発車した．

[発音]“门关不上了”のように“上”が動詞と離れた場合は，普通，第4声に発音する．“把门锁上了”のように，「ぴったり合う」など“上”に具体性が生きている場合も第4声に発音することが多い．しかし，“他们都住上新房子”のように抽象的になると，“上”は軽声に発音される．

⇒-shàng//lái【－上来】，-shàng//qù【－上去】，-bushàng【－不上】

[異読]〖上shǎng〗

[下接]春上，府上，柜上，皇上，路上，马上，如上，身上，圣shèng上，世上，堂上，天上，同上，晚上，无上，以上，早上，长zhǎng上，至上，祖上

[成語]逼bī上梁山，承chéng上启qǐ下，火上加油，锦jǐn上添花，梁上君子，瞒mán上欺qī下，七上八下，日上三竿，雪上加霜shuāng，掌上明珠，纸上谈兵，赤chì膊bó上阵，作壁bì上观，扶fú摇yáo直上，后来居上，箭在弦xián上，甚shèn嚣xiāo尘chén上，蒸zhēng蒸日上，至高无上

上
shǎng
[漢字表級]1
[総画数]3

“上shàng”4❹の別な読み方で，上声(じょうしょう)をさす．

出典　中日辞典 第3版