めはな 目鼻
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (目と鼻)occhi(男)［複］e naso(男)；(目鼻立ち)lineamenti(男)［複］ ¶目鼻が整った顔｜viṣo ben proporzionato／volto dai lineamenti regolari …
けっぺき 潔癖
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (清潔を好むこと)amore(男) eṣagerato per la pulizia；(清廉な)ri̱gido virtuosiṣmo(男) ¶潔癖な人｜personascrupolosa [virtuosa] ◎潔癖症…
ちぢめる 縮める
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (期間・時間を短くする)accorciare ql.co. ¶記録を0.2秒縮める｜migliorare un record di 0，2 secondi ¶息子の死が彼女の寿命を縮めた．｜La mort…
るつぼ 坩堝
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (容器)crogiolo(男) 2 (多数の人がわきかえる様子) ¶聴衆は興奮のるつぼと化した．｜Il pu̱bblico si è trasformato in una folla eccitata…
なきわめく 泣き喚く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- pia̱ngere(自)［av］a dirotto ¶子供はおもちゃが欲しいと泣きわめいた．｜Il bambino piangeva a dirotto perché voleva il gioca̱tt…
ぱちんこ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (おもちゃの)fionda(女)；(ゲームの)pachinko(男)［無変］；（spe̱cie(女) di）flipper(男)［無変］（◆Si gioca stando seduti al banco dove…
こな 粉
- 小学館 和伊中辞典 2版
- po̱lvere(女)；(穀物の)farina(女) ¶粉にする｜ridurre ql.co. in po̱lvere／polveriẓẓare ql.co.／(すりつぶして)triturare ql.co.／…
かたな 刀
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (剣)spada(女)；(サーベル)scia̱bola(女)；(日本刀)katana(女) ¶刀を差す｜ci̱ngere la spada ¶刀を差している｜portare la spada al …
きょうよう 教養
- 小学館 和伊中辞典 2版
- cultura(女) ◇教養のある 教養のある きょうようのある colto；(学識のある)istruito ¶教養のある人｜personacolta [di ingegno／di cultura] ¶教養…
はかない
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (束の間の)fugace, fugge̱vole, passeggero, effi̱mero ◇はかなさ はかなさ fragilità(女)，fugacità(女) ¶名声のはかなさ｜fragil…
げきどう 激動
- 小学館 和伊中辞典 2版
- perturbazione(女)；grande turbamento(男)，turbolenza(女) ◇激動の 激動の げきどうの sconvolto, turbolento ¶激動の世界｜mondo movimentato [a…
にじゅう 二重
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇二重の 二重の にじゅうの do̱ppio［(男)複-i］；du̱plice ◇二重に 二重に にじゅうに doppiamente, due volte tanto；(2回)due v…
ゆきかう 行き交う
- 小学館 和伊中辞典 2版
- andare e venire, incrociarsi ¶町は行き交う人でにぎわっていた．｜La città era animata dalla folla che andava e veniva.
かきくわえる 書き加える
- 小学館 和伊中辞典 2版
- aggiu̱ngere；(挿入する)inserire ¶手紙に追伸を書き加える｜aggiu̱ngere un poscritto a una le̱ttera ¶この行に2語を書き加…
ぐんしゅう 群衆
- 小学館 和伊中辞典 2版
- folla(女)，massa(女) ¶群衆を扇動する｜agitare la folla
いやらしい 嫌らしい
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (不快な)ṣgrade̱vole, spiace̱vole；(すごく)nauṣeante, diṣgustoso, stomache̱vole ¶いやらしい趣味だね．｜È di un gusto …
タイマー 英 timer
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (ストップウォッチ)crono̱metro(男) 2 (計時係)cronometrista(男)(女)［(男)複-i］ 3 (タイムスイッチ)〔英〕timer(男)［無変］；temporiẓẓ…
しずめる 沈める
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (水中に)imme̱rgere qlcu. [ql.co.]；(落とす，投げる)tuffare ql.co. [qlcu.] nell'a̱cqua；(水中に引っ張って)tirare ql.co. [qlcu.…
しっくい 漆喰
- 小学館 和伊中辞典 2版
- into̱naco(男)［複-chi, -ci］；(化粧漆喰)stucco(男)［複-chi］ ¶漆喰を塗る｜intonacare [arricciare] ql.co. ¶裂け目を漆喰で埋める｜ottu…
そとぼり 外堀
- 小学館 和伊中辞典 2版
- fossato(男) esterno ¶外堀を埋める｜《比喩的》rimuo̱vere gli osta̱coli per raggiu̱ngere un obiettivo
まぶす 塗す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶粉をまぶす｜infarinare ql.co. ¶ケーキに粉砂糖をまぶす｜cospa̱rgere di zu̱cchero a velo una torta／coprire una torta di zu&#x…
まんびょう 万病
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶万病の薬｜panacea／toccasana(男)［無変］ ¶風邪は万病のもと．｜Un se̱mplice raffreddore può cauṣare ogni ge̱nere di malanni.
はきけ 吐き気
- 小学館 和伊中辞典 2版
- na̱uṣea(女)；(嫌悪感)na̱uṣea(女)，ripugnanza(女) ¶吐き気を催す｜avere la na̱uṣea [i conati di vo̱mito]／provare…
せいしょ 聖書
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘キリ〙Bi̱bbia(女)，le Sacre Scritture(女)［複］⇒次ページ【用語集】 ◇聖書の 聖書の せいしょの bi̱blico［(男)複-ci］ ¶旧約［…
ちょうさ 調査
- 小学館 和伊中辞典 2版
- inchiesta(女)，investigazione(女)，inda̱gine(女)，ricerche(女)［複］ ◇調査する 調査する ちょうさする fare un'inchiesta [un'investig…
おひれ 尾鰭
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (魚の尾)pinna(女) caudale；(一般に)coda(女) 【慣用】尾ひれを付ける eṣagerare, gonfiare, abbellire, infiorare ¶彼はその出来事に尾ひれを付け…
にってい 日程
- 小学館 和伊中辞典 2版
- programma(男)［複-i］（del giorno）；programma(男) giornaliero [quotidiano]；(議事日程)o̱rdine(男) del giorno；(略)O.d.G.(男)；(旅程…
いいすぎる 言い過ぎる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- dire [parlare(自)［av］] troppo, parlare eccessivamente, andare troppo oltre nel parlare ◇言い過ぎ 言い過ぎ いいすぎ eṣagerazione(女)，aff…
たくましい 逞しい
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (体格が)robusto, gagliardo；(体力が)vigoroso, forte ◇たくましく たくましく vigorosamente ◇たくましさ たくましさ vigore(男)，forza(女) …
ひろいよみ 拾い読み
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇拾い読みする 拾い読みする ひろいよみする sfogliare ql.co., sco̱rrere le pa̱gine di ql.co., le̱ggere ql.co. in fretta…
いろどる 彩る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (色をつける)colorare, colorire； dipi̱ngere ¶野も山も緑に彩られている．｜I campi e i monti si sono ricoperti di verde. 2 (飾る)orn…
けがれる 汚れる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- sporcarsi, macchiarsi，diṣonorarsi；(収賄などで)e̱ssere corrotto ¶汚れた金｜denaro sporco [malguadagnato]
はねのける 撥ね除ける
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (圧迫などを)rigettare, respi̱ngere, ricacciare, scacciare ¶困難をはねのける｜superare le difficoltà 2 (押しのける) ¶毛布をはねのけ…
のり 海苔
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘植〙alga(女) marina；(食品)alga(女) marina diṣidratata, nori(男)［無変］ ◎のり巻き のり巻き のりまき sushi(男)［無変］arrotolato e avvol…
かたらい 語らい
- 小学館 和伊中辞典 2版
- chiacchierata(女) ¶愛の語らい｜sca̱mbio di parole d'amore ¶私たちは楽しい語らいをもった．｜Abbiamo fatto una piace̱vole chiac…
いんご 隠語
- 小学館 和伊中辞典 2版
- gergo(男)［複-ghi］，lingua̱ggio(男) segreto [convenzionale] ¶隠語を使う｜parlare in gergo／uṣare il gergo
はい 胚
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘植・動〙embrione(男)，germe(男) ◇胚の 胚の はいの embrionale ◎胚移植 胚移植 はいいしょく trapianto(男) di embrione 胚乳 胚乳 はいに…
そえる 添える
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (そばに付ける)corredare；(同封する)allegare, acclu̱dere ¶申請書に書類を添える｜corredare la domanda con la documentazione ¶焼き肉…
すっぱい 酸っぱい
- 小学館 和伊中辞典 2版
- a̱cido；(柑橘(かんきつ)類が)agro, aspro；(熟していなくて)acerbo；(刺すような)acre ◇酸っぱさ 酸っぱさ すっぱさ asprezza(女)，acidità…
あわせる 合わせる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【一つにする】unire ql.co. a ql.co., congiu̱ngere ql.co. con ql.co. ¶手を合わせて頼む｜supplicare a mani giunte ¶唇を合わせる｜bac…
うんか 雲霞
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶雲霞の如く人が集まってきた．｜In brevi̱ssimo tempo si è radunata una gran folla.
ちらす 散らす
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (散乱させる)dispe̱rdere, spa̱rgere, sparpagliare ¶風が雲を散らす．｜Il vento disperde le nubi. ¶風が木の葉を散らす．｜(吹き…
いろ 色
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【色彩】colore(男)，tinta(女) ¶明るい［暗い］色｜colore chiaro [scuro] ¶濃い［淡い］色｜colore intenso [pa̱llido] ¶地味な［派手な…
きょくろん 極論
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇極論する 極論する きょくろんする spi̱ngere la lo̱gica di ql.co. all'estremo ¶君の言っていることは極論だよ．｜Quello che dic…
せんきゃく 船客
- 小学館 和伊中辞典 2版
- passeggero(男)［(女)-a］di una nave ¶1等［2等］船客｜passeggero di prima [seconda] classe ◎船客名簿 船客名簿 せんきゃくめいぼ lista(女) de…
いろづく 色付く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- colorarsi, prender colore；(山が)rivestirsi di colori ¶柿の実が色づいてきた．｜I cachi hanno cominciato a pre̱ndere colore.
あくどい
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (性質などが) ¶あくどい商法｜comme̱rcio diṣonesto [immorale] ¶あくどい振る舞い｜(むかつくような)comportamento stomache̱vole …
たかる 集る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (群がる)affollare, gremire, radunarsi [riunirsi] ≪に in≫，brulicare(自)［av］ ≪に su, in≫ ¶砂糖にアリがたかる．｜Le formiche bru̱l…
まじり 混じり・交じり
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶冗談混じりに言う｜dire ql.co. alleggere̱ndola con qualche scherzo ¶雨混じりの雪｜neve mista a pio̱ggia／(みぞれ)nevi̱…
こんにゅう 混入
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇混入する 混入する こんにゅうする (混ぜる)mischiare [mescolare] ≪AとBを A con B≫；(加える)aggiu̱ngere ≪AをBに A a B≫；(混ざる)misch…