karóńjírú, かろんじる, 軽んじる
- 現代日葡辞典
- Não dar importância 「a」；menosprezar；desprezar；desdenhar；não fazer caso 「de」.Jinmei o ～｜人命を軽んじる∥N�…
shukákú2, しゅかく, 主客
- 現代日葡辞典
- 1 [主人と客] O anfitrião e os convidados. ⇒kyakú1；shújin.2 [重要なことがらと付け足しのことがら] O principal e o secun…
shukúchókú, しゅくちょく, 宿直
- 現代日葡辞典
- O estar de plantão/vigia；o serviço no(c)turno.～ no ishi｜宿直の医師∥O médico de plantão (no hospital).◇～ shi…
dókadoka, どかどか
- 現代日葡辞典
- 1 [大勢の人が急に入ってくるさま] Em tropel 「para as aulas」.Keikan ga ～ to kaijō ni haitte kita｜警官がどかどかと会場に入って来た∥…
gatátsúkú, がたつく
- 現代日葡辞典
- 1 [がたがたいう] Tremer.Kono tsukue wa gatatsuite iru｜この机はがたついている∥Esta mesa treme.2 [体が震える] Tremer (o corpo). [S/同]Fur&#x…
hi-íré, ひいれ, 火入れ
- 現代日葡辞典
- （＜…2＋irérú）1 [たばこの火種を入れる小さいうつわ] Um braseirinho para acender 「o cachimbo」.2 [溶鉱炉などに初めて点火する…
ki9, き, 奇
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A singularidade；a curiosidade；a estranheza；a raridade；a originalidade；a esquisitice.Jijitsu wa shōsetsu yori mo ～ nari…
ki-yásúí1, きやすい, 気安い
- 現代日葡辞典
- （＜ki1＋…）(a) Descontraído；aberto；à vontade；familiar.Kare wa dare ni de mo kiyasuku hanashi-kakeru｜彼は誰にでも気安く話…
koérú1, こえる, 越える
- 現代日葡辞典
- 1 [障害となるものを通り過ぎて向うへ行く] Atravessar；transpor.Kokkyō o ～｜国境を越える∥～ a fronteira.Yama o ～｜山を越える∥～ a mo…
kṓzan2[óo], こうざん, 鉱山
- 現代日葡辞典
- A mina.～ o saikutsu [kaihatsu] suru｜鉱山を採掘［開発］する∥Explorar ～.◇～ gishi鉱山技師O engenheiro de ～.◇～ gyō鉱山業A ind�…
kuí-kírú, くいきる, 食い切る
- 現代日葡辞典
- （＜kúu＋…）1 [かみ切る] Cortar [Rasgar] com os dentes. [S/同]Kuí-chígírú(+)；kamí-k…
minású, みなす, 見做［看做］す
- 現代日葡辞典
- Considerar [Tratar] como.Kesseki shita mono wa kiken to ～｜欠席したものは棄権と見做す∥Os que não comparecerem serão consider…
sánbi1, さんび, 賛［讃］美
- 現代日葡辞典
- O louvor；a glorificação；o elogio；a admiração.～ suru｜賛美する∥Louvar 「o Senhor」；glorificar；elogiar.Jins…
tóku3, とく, 解く
- 現代日葡辞典
- 1 [ほどく] Desatar；desamarrar；desfazer；desapertar；soltar.Imashime [Nawa] o ～｜いましめ［縄］を解く∥Desligar/Cortar as amarras [Desatar…
misé-tsúkéru, みせつける, 見せ付ける
- 現代日葡辞典
- Fazer demonstração de；mostrar；exibir；ostentar.Daibu o-atsui tokoro o misetsukerareta｜だいぶお熱いところを見せつけられた∥D…
mi-wákéru, みわける, 見分ける
- 現代日葡辞典
- （＜míru＋wakéru） Distinguir；diferenciar；reconhecer；avaliar；identificar.Honmono to nisemono o ～｜本物とにせ物を見分ける…
nańká2, なんか, 軟化
- 現代日葡辞典
- 1 [柔らかくなること] O abrandamento；o amolecimento；a debilitação.⇒nō ～.⇒yawáráka2.2 [穏やかになること…
tsuyóméru, つよめる, 強める
- 現代日葡辞典
- Pôr 「o fogo do gás」 mais forte；intensificar 「a luta」；aumentar 「a força/vigilância」.Kare wa goki o tsuyo…
unéru, うねる
- 現代日葡辞典
- 1 [曲がりくねる] Ser sinuoso [「a estrada」 em ziguezague]；serpentear；ter curvas. [S/同]Magárí-kúnéru(+…
uyámáu, うやまう, 敬う
- 現代日葡辞典
- Respeitar；honrar；reverenciar 「o Criador」；venerar.Ano sensei wa zen-seito kara uyamawarete iru｜あの先生は全生徒から敬われている∥Aquele…
hā́do[áa], ハード
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. hard）1 [堅いこと] Duro.◇～ renzuハードレンズA lente de conta(c)to dura (De vidro).[S/同]Katáí1.2 [はげしいこと] Dur…
hań-yáké, はんやけ, 半焼け
- 現代日葡辞典
- （＜…2＋yakérú）1 [料理が]「carne」 Meio assada. [S/同]Namá-yáké(+).2 [家が] Meio queimado por in…
híra ni, ひらに, 平に
- 現代日葡辞典
- Muito；encarecidamente.～ go-yōsha negaimasu｜平に御容赦願います∥Peço mil vezes perdão.[S/同]Dṓka(￮)；hi…
hitó-dé2, ひとで, 人手
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋te）1 [他人の手] Mão(s) alheia(s).～ ni kakaru｜人手にかかる∥Ser assassinado.～ ni wataru｜人手に渡る∥Passar [Ir parar] a ～…
iró-wáké, いろわけ, 色分け
- 現代日葡辞典
- 1 [色によって区別する事] A distribuição [separação] usando cores diferentes.～ (o) suru｜色分け（を）する∥Distr…
ará-sújí, あらすじ, 粗筋
- 現代日葡辞典
- （＜aráí3＋…） O esboço [resumo]；o enredo.Shibai [Shōsetsu] no ～｜芝居［小説］の粗筋∥O enredo da peça …
kań-dókóró, かんどころ, 勘所
- 現代日葡辞典
- （＜kań2＋tokóró）1 [弦を押さえるべき位置] A posição dos dedos (No teclado, etc.). [S/同]Tsubó.2 …
kańgéń1, かんげん, 甘言
- 現代日葡辞典
- A lisonja；as palavras doces；a adulação.Kare wa ～ o mochiite watashi kara kane o makiageta｜彼は甘言を用いて私から金をまき…
ketchákú, けっちゃく, 決着
- 現代日葡辞典
- O ajuste [A solução] final；a conclusão.～ ga tsuku｜決着がつく∥Resolver-se；chegar a uma conclusão.～ o tsuker…
kotchí, こっち, 此方
- 現代日葡辞典
- Aqui；cá；este lado；eu；nós.～ e oide｜こっちへおいで∥Venha cá.Mō shōbu wa ～ no mono da｜もう勝負はこ…
seízóń, せいぞん, 生存
- 現代日葡辞典
- A vida；a sobrevivência.～ suru｜生存する∥Viver；sobreviver.◇～ ken生存権O direito à vida.◇～ kyōsō生存競争「aq…
shiméppóí, しめっぽい, 湿っぽい
- 現代日葡辞典
- （＜shimérú2＋pói）1 [湿気のある] (H)úmido.～ kūki｜湿っぽい空気∥O ar ～.⇒jímejime；shikké…
utsúrí-káwárí, うつりかわり, 移り変わり
- 現代日葡辞典
- （＜utsúrí-káwáru） A mudança；a passagem；a transição 「da meninice para a adolescê…
múko1, むこ, 婿
- 現代日葡辞典
- 1 [娘の夫] O genro.◇～ erabi [sagashi]婿選び［捜し］A escolha [procura] de um ～/partido.2 [結婚する相手の男性] O noivo. [S/同]Hanám…
musubí-tsúkí, むすびつき, 結び付き
- 現代日葡辞典
- （＜musúbí-tsúku） A ligação；as relações.Seifu to zaikai no ～｜政府と財界の結び付き∥～ d…
norí1, のり, 糊
- 現代日葡辞典
- A cola；o grude；a goma.Kono shatsu wa ～ ga yoku kiite iru｜このシャツは糊がよくきいている∥Esta camisa está bem engomada.～ o tsuke…
torí-áwásé, とりあわせ, 取り合わせ
- 現代日葡辞典
- （＜torí-áwásérú） O sortido；a combinação 「da gravata com a camisa」.Niku-ryōri t…
tórotoro, とろとろ
- 現代日葡辞典
- 1 [溶けるようす] (Im. de 「sorvete」 derretido ou pastoso).～ no [shita] kurīmu｜とろとろの［した］クリーム∥O creme pastoso.2 [火が…
heńréí, へんれい, 返礼
- 現代日葡辞典
- A retribuição.～ suru｜返礼する∥Pagar favores [atenções]；dar um presente em troca；retribuir.Shōtai no …
horí-dásu, ほりだす, 掘り出す
- 現代日葡辞典
- （＜hóru＋…）1 [掘って取り出す] Escavar；desenterrar；exumar 「o corpo」.Kin o ～｜金を掘り出す∥Extrair ouro (de uma mina).[S/同]Hak…
ikí-íki, いきいき, 生［活］き生［活］き
- 現代日葡辞典
- （＜ikíru） (Ao) vivo；animadamente.～ suru｜生き生きする∥Adquirir vida；animar-se；ser vivoKanojo wa itsu-mo ～ shite iru｜彼女はい…
kosúí3, こすい, 鼓吹
- 現代日葡辞典
- 1 [太鼓や笛ではやし立てること] O animar 「a festa」.2 [鼓舞] A animação.Shiki o ～ suru｜士気を鼓吹する∥Animar o moral 「da e…
kuchṓ1[oó], くちょう, 口調
- 現代日葡辞典
- 1 [語調] O tom；a entoação.～ o kaeru｜口調を変える∥Mudar de tom.[S/同]Gochṓ.2 [話しぶり] O modo de falar；o tom.Hages…
ashí-káké, あしかけ, 足掛け
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋kakéru）1 [足を掛けること] O apoio [lugar] para (pôr) o pé.2 [最初と最後を計算に入れた年月の数え方] O ser comp…
moyású, もやす, 燃やす
- 現代日葡辞典
- （⇒moérú1）1 [燃す] Queimar；acender 「o lume/a vela」.Ochiba o ～｜落ち葉を燃やす∥Queimar as folhas secas.[S/同]Mosú.…
odókású, おどかす, 嚇［脅］す
- 現代日葡辞典
- 1 ［⇒odósú］.2 [おどろかす] Assustar (Ex.： Odokasanaide kure yo＝Não me assustes rapaz [pá (G.)]).Kimi no itaz…
omóshíró-hánbun, おもしろはんぶん, 面白半分
- 現代日葡辞典
- （＜omóshírói＋…） Em parte por brincadeira；meio a brincar (meio a sério).～ de [ni] shigoto o suru｜面白半分…
susúmé, すすめ, 勧［薦］め
- 現代日葡辞典
- （＜susúmérú2） O conselho；a recomendação.Isha no ～ de [ni yotte] nyūin suru｜医者の勧めで［に…
uwá-nósé, うわのせ, 上乗せ
- 現代日葡辞典
- （＜ué＋nosérú） O pagar [cobrar] um pouco mais [uma quantia extra].Kitei no ryōkin ni ichiman-en ～ shite seik…
yarí-dámá, やりだま, 槍玉
- 現代日葡辞典
- （＜…＋tamá） 【G.】 A vítima；o exemplo；o obje(c)to de atenção.～ ni ageru｜槍玉にあげる∥Pôr uma pesso…