アフレコ

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

アフレコ

撮影後，映像に合わせて音やせりふを録音することで，和製英語「アフター・レコーディング」の略。反対は同時録音。本来の英語は，撮影後録音するということだけならポスト・レコーディング post recordingで済むが，撮影と編集が終わった段階で，画像に同調させて新しい音を録音するという意味合いなら，ポスト・シンクロナイゼーション post synchronizationという。日本語のアフレコはむしろこれに近い。ただしこの用語は，せりふの場合に用いられることが多く，編集後の音楽録音は別にポスト・スコアリング post scoringという。また，さまざまな音を録音しておき，撮影後に画像と統合して全体を再構成する手続きはダビング dubbingと呼ぶ。ポスト・シンクロナイゼーションが，映画技術として導入されたのは 1932年から。これによって，録音しにくい場所での撮影や，不十分な録音の修正が可能になったばかりでなく，俳優が歌う場面でプロ歌手の声を流したり，外国映画のせりふを上映国の言語に吹き替え (日本でいう「アテレコ」) たりすることもできるようになり，映画製作に少なからぬ影響を及ぼした。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典