ヒンドゥスターニー語（読み）ひんどぅすたーにーご（英語表記）Hindustani

日本大百科全書(ニッポニカ)

ヒンドゥスターニー語
ひんどぅすたーにーご
Hindustani

インド・ヨーロッパ語族インド・イラン語派に属するアーリア諸語の一つであり、西部ヒンディー語群のなかに含まれる。13世紀の初頭デリーにイスラム王朝が成立したのち、トルコやパンジャーブ地方出身のイスラム兵士たちと地元のヒンドゥー教徒たちとの間のコミュニケーションを通じて、バーンガルー方言とパンジャーブ語が融合し、さらにトルコ語やペルシア語やアラビア語の語彙(ごい)が混入して一種の共通語が誕生した。この共通語を13世紀の有名な詩人アミール・ホスローは「ヒンドビー語」Hindvīとよび、ムガル王朝の創設者であるバーブルは「ヒンドゥスターン語」Hindustānīとよんでいるが、16世紀ごろまでは北インドのイスラム教徒とヒンドゥー教徒との間で用いられる共通会話語という地位にとどまっていたものと考えられる。

　一方、14世紀に、トゥグルクが都をデリーから南のドーラターバードに移し、のちにバフマン王朝が確立されたが、その際デリー地方から移住した軍人や文人たちは、口語であったヒンドゥスターニー語からダキニー（南方語）とよばれる文学語を発達せしめた。やがて17世紀後半デカン地方へ遠征してこの言語の存在に気づいた北インドのイスラム兵士たちは、自分たちの話す言語をこれと区別して「ウルドゥー語」Urdū（軍営地で話される語）とよぶようになった。したがって、ヒンドゥスターニー語のことをイスラム教徒はウルドゥー語ともいい、ヒンドゥー教徒のほうはヒンドビー語ないしヒンディー語ともよんでいたわけである。しかし、19世紀以降、この言語はまったく同じ文法を有しながらも、ペルシア語・アラビア語の語彙を多く含みペルシア文字によって書き表される現代ウルドゥー語と、サンスクリット語の語彙を多く含みナーガリー文字によって書き表されるカーリーボーリー語（標準ヒンディー語）の二形式に分かれ、今日に至っている。

［奈良　毅］

『Census of India 1961, vol.1, part Ⅺ‐C(i) Language Monographs (Language Division, India)』▽『土井久彌著『ヒンディー語入門』（1979・泰流社）』▽『土井久弥著『ヒンディー語小辞典』（1982・大学書林）』

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

ヒンドゥスターニー語
ヒンドゥスターニーご
Hindustānī language

インドとパキスタンの分離 (1947) まで，ヒンドゥー教徒にも回教徒にも広く用いられていた一種の共通語。分離後，インドの公用語はヒンディー語，パキスタンの公用語はウルドゥー語とそれぞれ定められているが，ヒンドゥスターニー語はこの両者と共通点が多い。ただ，ヒンディー語の文章語ほどサンスクリット語の要素は多くなく，ウルドゥー語の文章語ほどペルシア語・アラビア語の要素が多くない。 19世紀に，イギリスの植民地政策の一環として，特に J.ギルクリストの努力により，標準語が確立された。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典