山内義雄（読み）ヤマノウチ ヨシオ

20世紀日本人名事典

山内 義雄
ヤマノウチ ヨシオ

大正・昭和期のフランス文学者,翻訳家 元・早稲田大学教授。

生年

明治27(1894)年3月22日

没年

昭和48(1973)年12月17日

出生地

東京市牛込区市ヶ谷田町(現・東京都新宿区)

学歴〔年〕

東京外国語学校(現・東京外国語大学)仏語科〔大正4年〕卒,京都帝国大学政治経済学部〔大正10年〕中退

主な受賞名〔年〕

レジオン・ド・ヌール勲章〔昭和16年〕,日本芸術院賞(第6回 昭24年度)〔昭和25年〕「チボー家の人々」(訳)

経歴

大学在学中、上田敏に師事。大正10年東京外語講師となり、同年駐日フランス大使として来日した詩人ポール・クローデルと親交を結んで日仏文化の交流に活躍。昭和2年早大に転じ、助教授を経て、13年教授。39年退職まで後進の育成に力を注いだ。同年白百合女子大学教授。特に仏文学の翻訳で業績を残し、25年にマルタン・デュ・ガールの大作「チボー家の人々」で芸術院賞を受賞。また大正12年に発表したアンドレ・ジッドの「狭き門」は名訳として知られている。その業績はフランスでも高く評価され、昭和16年にレジオン・ド・ヌール勲章を受章。41年日本芸術院会員。他に訳詩集「フランス詩選」、随筆集「遠くにありて」などがある。

出典　日外アソシエーツ「20世紀日本人名事典」（2004年刊）

日本大百科全書(ニッポニカ)

山内義雄
やまのうちよしお
（1894―1973）

仏文学者。東京・牛込(うしごめ)（現新宿区）に生まれる。東京外国語学校卒業。京都帝国大学法学部に籍を置き、上田敏(びん)の薫陶を受ける。京大中退後、東京に戻り、東京外語の講師を務める。1927年（昭和2）から早稲田(わせだ)大学で教鞭(きょうべん)をとり、多くの後進を育てた。詩人クローデルと親交を結び、ジッド（『狭き門』『贋金(にせがね)つかい』など）、ロジェ・マルタン・デュ・ガール（『チボー家の人々』）、ジュール・ロマンなど多くの名訳を残す。また、訳詩集『仏蘭西(フランス)詩選』（1923）は詩壇に多くの影響を与えた。没後、生前の文章をまとめた『遠くにありて』が刊行されている。

［窪田般彌］

『『遠くにありて』（1975・毎日新聞社）』

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

デジタル版 日本人名大辞典+Plus

山内義雄 やまのうち-よしお

1894－1973　大正-昭和時代のフランス文学者。
明治27年3月22日生まれ。ジッド「狭き門」,マルタン=デュ=ガール「チボー家の人々」(昭和25年芸術院賞)などの名訳をのこす。またポール=クローデルと親交をむすび,日仏文化交流に貢献して昭和16年レジオン-ドヌール勲章。早大教授。41年芸術院会員。昭和48年12月17日死去。79歳。東京出身。東京外国語学校(現東京外大)卒。

出典　講談社

367日誕生日大事典

山内 義雄 (やまのうち よしお)

生年月日:1894年3月22日
大正時代;昭和時代のフランス文学者
1973年没

出典　日外アソシエーツ「367日誕生日大事典」