米川正夫（読み）ヨネカワマサオ

デジタル大辞泉

よねかわ‐まさお〔よねかはまさを〕【米川正夫】

［1891～1965］ロシア文学者。岡山の生まれ。単独で「トルストイ全集」「ドストエフスキー全集」の訳を完成。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

よねかわ‐まさお【米川正夫】

1. ロシア文学者。岡山県出身。東京外国語学校ロシア語科卒。大学講師を勤める傍ら、ツルゲーネフ、トルストイ、ドストエフスキーらの作品の膨大な訳業をなし、日本の近・現代文学に大きな影響を与えた。明治二四～昭和四〇年（一八九一‐一九六五）

出典　精選版 日本国語大辞典

20世紀日本人名事典

米川 正夫
ヨネカワ マサオ

大正・昭和期のロシア文学者

生年

明治24(1891)年11月25日

没年

昭和40(1965)年12月29日

出生地

岡山県高梁市

学歴〔年〕

東京外国語学校ロシア語科〔明治45年〕卒

主な受賞名〔年〕

読売文学賞〔昭和28年〕「『ドストイエーフスキー全集』の翻訳」

経歴

少年時代からロシア文学に親しみ、東京外語在学中の明治43年に、級友の中村白葉らと雑誌「露西亜文学」を創刊してロシア文学の翻訳紹介に着手。東京外語を首席で卒業後は陸大や明治大学などでロシア語を教えたが、この間、大正3年にドストエフスキーの「白痴」と「カラマーゾフの兄弟」(抄訳)を出版してから、その訳業はトルストイ、チェーホフ、ゴーリキー、ゴーゴリ、プーシキン、ツルゲーネフら19世紀のロシア作家からレオーノフ、ショーロホフ、エレンブルグなど革命後の作家にまで及び、ロシア・ソビエト文学を体系的にわが国に紹介した。翻訳物のほかにも「ロシア文学史」「ソヴェト旅行記」「ドストエーフスキイ研究」などの著作があり、戦後の昭和20年代に「トルストイ全集」(23巻 創元社)と「ドストエーフスキー全集」(18巻・河出書房)を出している。また21年から37年まで早大教授として教鞭をとる一方、日本ロシア文学会長を務め、日ソ文化交流にも尽力していた。

出典　日外アソシエーツ「20世紀日本人名事典」（2004年刊）

改訂新版　世界大百科事典

米川正夫 (よねかわまさお)
生没年：1891-1965（明治24-昭和40）

ロシア文学者。岡山県生れ。二葉亭四迷の仕事に刺激され，1909年東京外国語学校露語科に入学した。在学中に同級の中村白葉らとロシア文学の翻訳活動を始め，昇曙夢（のぼるしよむ）の影響下にザイツェフらモダニズム作家を紹介した。旭川第7師団の語学教師となり，大蔵省の嘱託としてロシアに行き，革命を見聞して帰国，のち陸軍大学校教授，早稲田大学教授，日本ロシヤ文学会の第2代会長など，公的な経歴も多彩であるが，ロシア文学の翻訳者として世界的に見て量的にも質的にもコンスタンス・ガーネットを凌駕する文学者として名を残した。個人訳全集としては，《ドストエフスキー全集》（1951-53）や《トルストイ全集》（1946-52）がある。作家ピリニャークとの親交が有名である。
執筆者：川端 香男里

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

デジタル版 日本人名大辞典+Plus

米川正夫 よねかわ-まさお

1891－1965　大正-昭和時代のロシア文学者。
明治24年11月25日生まれ。陸軍大学校教授,早大教授を歴任。19世紀から現代にいたるロシア・ソビエト文学の主要作品のほとんどを翻訳し,日本文学におおきな影響をあたえた。昭和28年「ドストエーフスキイ全集」の翻訳で読売文学賞。自伝に「鈍・根・才」がある。昭和40年12月29日死去。74歳。岡山県出身。東京外国語学校(現東京外大)卒。

出典　講談社

日本大百科全書(ニッポニカ)

米川正夫
よねかわまさお
（1891―1965）

ロシア文学者。岡山県生まれ。1912年（大正1）東京外国語学校（現東京外国語大学）ロシア語科卒業。明大、早大などでロシア語教師を勤める。14年ドストエフスキーの『白痴』『カラマーゾフの兄弟』の抜粋訳を出版後、ツルゲーネフ、ドストエフスキー、トルストイらの作品の膨大な訳業を残し、『ドストエーフスキー全集』（1954）の翻訳は日本の近・現代文学の発展に大きく寄与した。

［草鹿外吉］

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

米川正夫
よねかわまさお

[生]1891.11.25. 岡山，高梁
[没]1965.12.29. 東京
ロシア文学者。 1912年東京外国語学校露語部卒業。陸軍大学校や早稲田大学の教壇に立ち，かたわら翻訳によるロシア文学の紹介，普及に尽力した。『ドストエーフスキイ全集』 (1951～53) をはじめ，トルストイ，ツルゲーネフらの作品に多くの名訳を残した。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

367日誕生日大事典

米川 正夫 (よねかわ まさお)

生年月日:1891年11月25日
大正時代;昭和時代のロシア文学者
1965年没

出典　日外アソシエーツ「367日誕生日大事典」