雑魚の魚交じり（読み）ザコノトトマジリ

デジタル大辞泉

雑魚ざこの魚とと交まじり

《雑魚が大きな魚の中に交じっている意》小物が大物の中に交じっていること。能力にふさわしくない地位にいることなどのたとえ。
[補説]この句の場合、「魚交じり」を「うおまじり」とは読まない。「とと」は「さかな」をいう幼児語。
[類語]海老の鯛交じり・蝙蝠こうもりも鳥のうち

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

ざこ【雑魚】 の 魚(とと)交(ま)じり

1. ( 雑魚が大きな魚に交じっているの意から ) 弱小な者が強大な者の中に交じっていること。身分や、能力が不相応な中に交じっていること。ごまめのととまじり。蝦(えび)の鯛まじり。
   1. [初出の実例]「弐文四文のはした芝居、誠に海老(えび)雑魚(ザコ)の魚(トト)まじり、一寸法師の背くらべ、さりとては厚かましい」(出典：滑稽本・風来六部集（1780）飛花落葉)

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

雑魚の魚交じり

小さく弱い者が、強く大きな者の中に交じっているさま。分不相応な者が中に交じっていることのたとえ。

[使用例] 娘にいよいよ願ってもない幸運がふりかかり、自分もそのおかげで、小金を持った人たちと親戚附き合いができるということになって、つたは一時は夢かと喜んだが、そのうちに、幸福な人たちと我が身を身近に引き比べて、どのみち雑魚の魚まじりだとなお強くひがむようになった［三島由紀夫＊永すぎた春｜1956］

[解説] 「雑魚」は小魚、とくに種類は問いません。「とと」は「魚」の幼児語また女房詞。小魚が大きな魚の群れに交じっているさまに見立てたもの。

[類句] 鱓ごまめの魚交じり

出典　ことわざを知る辞典