震旦・振旦・真旦（読み）しんたん

精選版 日本国語大辞典

しんたん【震旦・振旦・真旦】

(Cinasthāna の音訳。秦の土地の意。古くは「しんだん」) 古代中国の別称。

※正倉院文書‐天平勝宝八年（756）六月二一日・東大寺献物帳「統四摂而楊休、声籠天竺、菩提僧正渉流沙而遠到、化及振旦」

※曾我物語（南北朝頃）一一「とほくしんたんを思へば、顔回は、貫首の弟子にて」 〔翻訳名義集‐世界〕

[語誌](1)唐代の「一切経音義」「華厳経音義」「大慈恩寺三蔵法師伝」「大唐西域記」では、「振旦」「真丹」「支那」などとも称されているが、通常、中国人自らが用いることはなかった。
(2)日本では、上代から用いられたが、「晨（平）旦（平濁）」〔諸事表白鎌倉初期写〕「Xindan」〔日葡辞書〕とあるように、少なくとも中世には連濁した「しんだん」が一般的であった。

出典　精選版 日本国語大辞典