飼い犬に手を噛まれる（読み）カイイヌニテヲカマレル

デジタル大辞泉

飼かい犬いぬに手てを噛かまれる

ふだんから目をかけてやっている者に裏切られ、ひどい目にあう。
[類語]仕返し・報復・返報・復讐・しっぺ返し・お礼参り・敵討ち・仇討ち・雪辱・意趣返し・リベンジ・アベンジ・遣り返す・一矢を報いる・恩を仇で返す・酒盛って尻切られる

出典　小学館

ことわざを知る辞典

飼い犬に手を噛まれる

配下の者やかわいがっていた者から、思いがけない攻撃を受けたり、裏切られることのたとえ。

[使用例] 院長と看護婦なんて、いいスキャンダルだ。あたくしが目をかけて入れてやった女なの。飼い犬に手を噛まれるって、このことだわ［三島由紀夫＊夜の向日葵｜1953］

[解説] 古くは「手て飼がいの犬に手くわるる」「飼かいかう犬に手をくわるる」などと言いました。「手飼」も「飼かう」も、自分の手で動物に食物や水を与えて養う意。「飼い犬に手を噛まれる」の形は江戸中期以降に定着しました。

〔英語〕Don't bite the hand that feeds you.（飼い主の手を噛な）

出典　ことわざを知る辞典