miyágé-bánashi, みやげばなし, 土産話
- 現代日葡辞典
- （＜…＋hanáshí） As histórias [recordações/peripécias] da viagem.Ryokō no ～ o suru｜旅行…
mukúrérú, むくれる
- 現代日葡辞典
- 1 [はがれる]⇒hagáréru(+)；mukérú2(+).2 [ふきげんになる] 【G.】 Ficar carrancudo [rabugento/mal-hu…
risáí, りさい, 罹災
- 現代日葡辞典
- O sofrer [ter；ser vítima de] uma calamidade/um flagelo.～ suru｜罹災する∥…◇～ chi罹災地As áreas [terras/regiões] flag…
shabéru1, しゃべる, 喋る
- 現代日葡辞典
- 【G.】 Conversar；falar；tagarelar.Benkyō-chū wa shaberu na｜勉強中はしゃべるな∥Enquanto [Quando] se estuda não se fal…
buńkyókú1, ぶんきょく, 分局
- 現代日葡辞典
- Uma sucursal [agência]. [A/反]Hońkyókú.
hína1, ひな, 雛
- 現代日葡辞典
- 1 [雛鳥] (a) O pintainho [pinto] (Da galinha)； (b) Os filho(te)s das aves.～ o kaesu｜雛をかえす∥Chocar [Incubar] (os ovos).[S/同]Hiy�…
naní-mó, なにも, 何も
- 現代日葡辞典
- 1 [すべて] Tudo.Kare wa kūfuku mo ～ wasurete shigoto ni bottō shita｜彼は空腹も何も忘れて仕事に没頭した∥Ele, absorvido no tr…
otókó-zúkí, おとこずき, 男好き
- 現代日葡辞典
- （＜…＋sukí）1 [男の好みに適する女の容姿] O agradar aos homens.～ no suru kao｜男好きのする顔∥O rosto que agrada aos [atrai os] home…
chṓjítsú-shókúbutsu[oó], ちょうじつしょくぶつ, 長日植物
- 現代日葡辞典
- A planta cuja flor abre depois de apanhar muito sol 「nabo」.
yṓí2[oó], ようい, 容易
- 現代日葡辞典
- A facilidade；a simplicidade.Gaikoku-go ni jukutatsu suru no wa ～ na koto de wa nai｜外国語に熟達するのは容易なことではない∥Não &#x…
kaíkyū́1, かいきゅう, 階級
- 現代日葡辞典
- 1 [身分] A classe (social).Chūsan ～ ni zokusuru｜中産階級に属する∥Pertencer à ～ média.◇～ ishiki [tōsō…
wazá2, わざ, 業
- 現代日葡辞典
- 1 [行い] O feito；a obra；a a(c)ção.Sore wa ningen ～ to wa omoenai｜それは人間業とは思えない∥Isso não parece obra hum…
寄り掛かる よりかかる
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- 壁に寄り掛かる｜encostar-se na parede
bosótto, ぼそっと
- 現代日葡辞典
- ［つぶやくさま］(Im. de “dizer a meia voz”).Ā shinde shimaitai to kare wa ～ tsubuyaita｜ああ死んでしまいたいと彼はぼそっとつぶやい…
hotóndo, ほとんど, 殆ど
- 現代日葡辞典
- 1 [もう少しのところで] Quase；com pouca diferença；por um triz；por pouco.Ōnami ni sarawarete ～ shinu tokoro datta｜大波にさ…
shṓdáń[oó], しょうだん, 商談
- 現代日葡辞典
- O encontro [A conversa] de negócios；a negociação.～ ga matomaru｜商談がまとまる∥Chegar-se a um acordo nas negocia�…
nejí-mágéru, ねじまげる, 捩じ曲げる
- 現代日葡辞典
- （＜nejíru＋…）1 [捩って曲げる] Dobrar torcendo.2 [むりやりに曲げる] Distorcer.Jijitsu o nejimagete hōdō suru koto wa …
反抗 はんこう
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- resistência；desobediência反抗する｜opor-se；resistirその生徒は教師に反抗した｜Esse aluno opôs-se ao professor.
suíbṓ1, すいぼう, 衰亡
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A decadência e a queda [o desaparecimento 「dos impérios」]. [A/反]Kṓryū́.
hóo no ki, ほおのき, ほおの木
- 現代日葡辞典
- 【Bot.】 Uma espécie de magnólia. ⇒mókuren.
kakí-késu, かきけす, 掻き消す
- 現代日葡辞典
- （＜káku2＋…） Apagar.Sono sugata wa ～ yō ni mienaku natta｜その姿は掻き消すように見えなくなった∥A figura desapareceu sem de…
osáméru, おさめる, 治［収・納・修］める
- 現代日葡辞典
- 1 [世の中を支配・統治する] Reinar 「em」；governar.Kuni o ～｜国を治める∥Governar um país.2 [乱れたものを円満に片づける] Subjugar；r…
yobí-mízú, よびみず, 呼び水
- 現代日葡辞典
- （＜yobú＋…）1 [さそい水] A escorva [água para escorvar] 「a bomba/o sifão」. [S/同]Sasóí-mizu.2 [物事を…
sańgyṓ1, さんぎょう, 産業
- 現代日葡辞典
- A indústria.～ no gōri-ka｜産業の合理化∥A racionalização [eficiência/rentabilização] da ～…
shirétá mónó, しれたもの, 知れたもの
- 現代日葡辞典
- （⇒shirérú）De pouco valor；a insignificância；o que a gente (já) sabe.Sararīman no gekkyū nante …
uń'éí, うんえい, 運営
- 現代日葡辞典
- A administração；a gestão；a gerência.～ suru｜運営する∥Administrar；gerirShijō eisei sentā wa to…
ă, あっ
- 現代日葡辞典
- (a) Ah!；Ai meu Deus! (Exprime surpresa repentina)；(b) Ai! (Exprime dor).～, itai!｜あっ，痛い∥Ai (que dor) !～, shimatta｜あっ，しまった∥…
mómiji, もみじ, 紅葉
- 現代日葡辞典
- 1 [かえでの別称] O ácer；o bordo；acer (saccharinum).～ no yō na te｜紅葉のような手∥As mãozinhas lindas 「da crian�…
iró-mégane, いろめがね, 色眼鏡
- 現代日葡辞典
- 1 [レンズに色がついている眼鏡] Os óculos de [com] lentes de cor. [S/同]Sańgúrasu.2 [比喩的にかたよった考え] O preconce…
fuáń, ふあん, 不安
- 現代日葡辞典
- 1 [気がかり] A ânsia；o receio；o desassossego；a apreensão；a inquietação；a preocupação.Watashi…
yońdókórónái, よんどころない
- 現代日葡辞典
- Inevitável；imperativo；inadiável；urgente.～ jijō de sōtai suru｜よんどころない事情で早退する∥Sair antes do em…
ikí-tódóku, いきとどく, 行き届く
- 現代日葡辞典
- （＜ikú＋…） Ser atencioso [cuidadoso；perfeito].Kono hoteru wa sābisu ga iki-todoite iru｜このホテルはサービスが行き届いてい…
yotté, よって, 因［依・拠・由］って
- 現代日葡辞典
- （＜yorú2）1 [故に] 【E./Conj.】 Em [Por] consequência；por isso.Shōko fujūbun, ～ hikoku-nin wa muzai｜証拠不…
dańzókú, だんぞく, 断続
- 現代日葡辞典
- A intermitência.～ shite furu ame｜断続して降る雨∥A chuva intermitente (a cair e a parar).～ teki na jishin｜断続的な地震∥O terremot…
kokkyṓ1, こっきょう, 国境
- 現代日葡辞典
- （⇒sakái）A fronteira 「entre P. e a Espanha」.Geijutsu ni ～ nashi｜芸術に国境なし∥A arte não tem [conhece] ～s.～ o katamer…
hā́dórú[aá], ハードル
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. hurdle）1 [障害物] 【(D)es.】 A barreira；o obstáculo.～ o koeru｜ハードルを超える∥(a) Saltar um/a ～； (b) Vencer um/a ～…
heńsṓ1, へんそう, 返送
- 現代日葡辞典
- O reenvio 「da carta/encomenda」.～ suru｜返送する∥Reenviar [Mandar de volta]；devolver.
gén4, げん, 験
- 現代日葡辞典
- O agouro [agoiro]；o presságio；a sorte.～ o katsugu｜験をかつぐ∥Acreditar em agouros；fazer algo para dar sorte.[S/同]Eńg&#x…
minágíru, みなぎる, 漲る
- 現代日葡辞典
- 1 [満ちあふれる] Encher；aumentar；transbordar；inundar.2 [満ち満ちる] Encher-se；transbordar.Karera ni wa tōshi ga minagitte iru｜…
dánjo, だんじょ, 男女
- 現代日葡辞典
- O homem e a mulher.～ kaku jū-nin｜男女各十人∥Dez homens e dez mulheres.～ o towazu｜男女を問わず∥Independentemente do sexo.Tō…
chokúsétsú1, ちょくせつ, 直接
- 現代日葡辞典
- Dire(c)to.～ (ni) atte o-hanashi shimashō｜直接（に）会ってお話ししましょう∥Vamos conversar pessoalmente sobre o assunto.～ (ni) ata…
tṓtótsú[oó], とうとつ, 唐突
- 現代日葡辞典
- Brusco；de repente.～ de kyōshuku [shitsurei] desu ga｜唐突で恐縮［失礼］ですが∥Desculpe a minha brusquidão, mas….[S/同]Dash&…
neńshútsú, ねんしゅつ, 捻［拈］出
- 現代日葡辞典
- O conseguir depois de muito trabalho.Yatto no koto de ryohi o ～ shita｜やっとのことで旅費を捻出した∥Finalmente (lá) consegui arranj…
zamásu[zā́másu], ざます［ざあます］
- 現代日葡辞典
- Barbarismo de “gozáímásu”.◇～ kotobaざます言葉A linguagem pretensiosa de senhoras ricas e ociosas que empregam frequen…
-gákari, がかり
- 現代日葡辞典
- （＜-gakáru）1 [費やすこと] O usar [levar].Go-nin ～ de ikkagetsu no shigoto｜五人がかりで一か月の仕事∥O trabalho de um mês p…
kakúshíń1, かくしん, 確信
- 現代日葡辞典
- A convicção；a certeza；a confiança；a segurança.～ ga aru｜確信がある∥Ter a certeza.～ o eru｜確信を得る∥Ganha…
tachí-áu, たちあう, 立ち会［合］う
- 現代日葡辞典
- （＜tátsu1＋…）1 [列席・出席する] Presenciar；assistir；comparecer；estar presente.Sono ryōshin wa musuko no shujutsu ni tach…
haráí-módóshí, はらいもどし, 払い戻し
- 現代日葡辞典
- （＜haráí-módósu） O reembolso.Unchin no ～ o seikyū suru｜運賃の払い戻しを請求する∥Solicitar [Pedir] ～…
shū́ékí1[uú], しゅうえき, 収益
- 現代日葡辞典
- O ganho；o lucro；o rendimento 「do bazar」.～ o ageru｜収益をあげる∥Dar lucro；render.◇～ jigyō収益事業Um negócio [empreendi…
rúsu, るす, 留守
- 現代日葡辞典
- 1 [不在] A ausência.～ chū ni｜留守中に∥Durante a 「minha」 ～；quando 「o dono」 está fora [quando não est�…