いったい 一体
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (一つにまとまること)un corpo(男) solo ¶一体となる｜diventare un tutt'uno／unificarsi ¶一体となっている｜e̱ssere tutt'uno [(女性名…
そぞろあるき 漫ろ歩き
- 小学館 和伊中辞典 2版
- passeggiata(女) senza meta ◇そぞろ歩きをする そぞろ歩きをする そぞろあるきをする andare a ẓonẓo； girellare(自)［av］，bighellonare(自)［a…
しゅじゅつ 手術
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘医〙operazione(女) chiru̱rgica, intervento(男) chiru̱rgico［複-ci］，atto(男) operato̱rio［複-i］ ◇手術する 手術す…
みあわせる 見合わせる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (互いに見る)guardarsi l'un l'altro ¶子供たちは顔を見合わせて返事をしなかった．｜I ragazzi si sono guardati in viṣo l'un l'altro e non han…
くいしばる 食い縛る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶歯を食いしばって痛みに耐える｜sopportare il dolore stringendo i denti
いたれりつくせり 至れり尽くせり
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶至れり尽くせりのもてなしを受ける｜rice̱vere un'ospitalità generosi̱ssima [impecca̱bile]
じまん 自慢
- 小学館 和伊中辞典 2版
- vanto(男)，orgo̱glio(男)；(傲慢)fierezza(女)，arroganza(女)；(虚栄)ostentazione(女)，vanità(女) ◇自慢する 自慢する じまんする vanta…
すっぱい 酸っぱい
- 小学館 和伊中辞典 2版
- a̱cido；(柑橘(かんきつ)類が)agro, aspro；(熟していなくて)acerbo；(刺すような)acre ◇酸っぱさ 酸っぱさ すっぱさ asprezza(女)，acidità…
ほどこす 施す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶恩恵を施す｜fare un favore a qlcu. ¶君のおかげで僕は面目を施した．｜Mi sono fatto onore gra̱zie a te. ¶手の施しようがない．｜Non c'…
けっして 決して
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (non) mai [affatto], per nulla ¶ご親切は決して忘れません．｜Non dimenticherò mai la sua gentilezza. ¶彼は決して悪い人間じゃない．｜Non è af…
はつじょう 発情
- 小学館 和伊中辞典 2版
- calore(男)，fre̱gola(女) ¶発情する｜entrare in calore ◎発情期 発情期 はつじょうき ¶発情期にある｜e̱ssere in calore [in fre&#…
こう 香
- 小学館 和伊中辞典 2版
- profumo(男)；essenza(女) aroma̱tica；(宗教上の場などでの)incenso(男) ¶香をたく［聞く］｜bruciare [odorare] incenso
こうえん 好演
- 小学館 和伊中辞典 2版
- interpretazione(女) eccellente [brillante] ◇好演する 好演する こうえんする (劇)interpretare bene, recitare bene (la parte)；(音楽)eṣeguire…
びんじょう 便乗
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (他人の車などに) ¶友人の車に便乗した．｜Ho approfittato dell'automo̱bile di un amico per farmi dare un passa̱ggio. 2 (機会…
のぞいて 除いて
- 小学館 和伊中辞典 2版
- tranne [salvo] ql.co. [qlcu.／che＋[接続法]], escluṣo ql.co. [qlcu.]（▲escluṣoは名詞の性・数に合わせて語尾変化する），eccetto ql.co. [qlcu.…
しぼ 思慕
- 小学館 和伊中辞典 2版
- aspirazione(女)，brama(女)，deside̱rio(男)［複-i］[vo̱glia(女)] ardente ◇思慕する 思慕する しぼする aspirare(自)［av］a qlcu…
いも 芋
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (じゃがいも)patata(女)；(さつまいも)batata(女)，patata(女) dolce [americana]；(さといも)taro(男)；(やまいも)igname(男) giapponese ¶芋を掘…
そうじて 総じて
- 小学館 和伊中辞典 2版
- generalmente, in generale ¶日本人は総じてせっかちだ．｜In ge̱nere [Generalmente parlando] i giapponesi sono impazienti.
まるひ 丸秘
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (印)“confidenziale”, “segretissimo” ¶この書類はまる秘だ．｜Questo documento è top secret.
かりだす 駆り出す・狩り出す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (狩猟で) ¶獲物を狩り出す｜stanare [scovare] la selvaggina／far uscire la selvaggina dalla ma̱cchia 2 (促して引き出す) ¶投票者を駆…
じゅうだい 重大
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇重大な 重大な じゅうだいな (重要)importante；(深刻)grave, se̱rio［(男)複-i］；(大きな)grande ¶重大な秘密｜segreto importante ¶重大…
おもいつめる 思い詰める
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (ずっと考える)pensare continuamente [troppo] a ql.co., fissarsi su ql.co.；(思い悩む)tormentarsi a [per] ql.co. ¶何か思い詰めている．｜Ha q…
おちこぼれ 落ち零れ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- persona(女)［(学生)studente(男)［(女)-essa］] che non riesce a stare al passo ◇落ちこぼれる 落ちこぼれる おちこぼれる e̱ssere lasci…
えりごのみ 選り好み
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇えり好みする えり好みする えりごのみする e̱ssere eṣigente [di gusti diffi̱cili／schizzinoso／diffi̱cile da accontent…
もうしつける 申し付ける
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (命令する)ordinare a qlcu. ql.co. [di＋[不定詞]], dare un'indicazione a qlcu. ¶彼にすぐそのように申し付けます．｜Glielo dirò su̱bito.
ひひょう 批評
- 小学館 和伊中辞典 2版
- cri̱tica(女)，osservazione(女) cri̱tica；(論評)commento(男)；(書評)recensione(女) ◇批評する 批評する ひひょうする criticare …
かぜあたり 風当たり
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶風当たりが強い｜e̱ssere ventoso [battuto dal vento]／(激しく批判される)e̱ssere 「esposto alle [oggetto di] cri̱tiche…
はだあれ 肌荒れ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶肌荒れしている｜avere una pelle molto secca e ru̱vida
くるしい 苦しい
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【肉体的に】 ¶息が苦しい｜(呼吸困難)sentirsi soffocare／avere difficoltà di respirazione／(息がはずむ)affannarsi ¶胸が苦しい｜(胸部痛)ave…
いきしに 生き死に
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶生き死にを共にする｜condivi̱dere la sorte di qlcu.／unire la pro̱pria sorte a quella di qlcu.
かけい 火刑
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (火あぶりの刑)（pena(女) del）rogo(男) ¶火刑に処する｜mandare [condannare] al rogo [alle fiamme]／condannare a e̱ssere bruciato vivo…
きめて 決め手
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (問題解決の)fattore(男) concluṣivo [deciṣivo／determinante], chiave(女)；(動作の)azione(女) concluṣiva, colpo(男) vincente ¶どちらにも決め…
きょう 経
- 小学館 和伊中辞典 2版
- sutra(男)；sacre scritture(女)［複］buddiste ¶経を読む｜cantare [recitare／salmodiare] un sutra
でんえん 田園
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (田畑)campo(男)；(田園地方，田舎)campagna(女) ◇田園の 田園の でんえんの campestre，rurale, agreste ¶田園生活を送る｜condurre [fare] una vi…
おくりだす 送り出す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶子どもを学校に送り出す｜mandare i bambini a scuola ¶客を玄関に送り出す｜accompagnare gli o̱spiti alla porta ¶この学校は毎年千名もの…
あくまで
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (最後まで)fino all'u̱ltimo, sino alla fine, fino in fondo, ad oltranza, ；(執拗(しつよう)に)con ostinazione, ostinatamente, tenaceme…
いしょく 委嘱
- 小学館 和伊中辞典 2版
- inca̱rico(男)［複-chi］，commissione(女)；(任命)no̱mina(女)；(頼み)richiesta(女) ¶〈人〉に委嘱する｜affidare ql.co. a qlcu.／…
かけずりまわる 駆けずり回る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶金策に駆けずり回る｜darsi da fare su più fronti [correre a destra e a sinistra] per raccogliere denaro
つりこむ 釣り込む
- 小学館 和伊中辞典 2版
- attirare qlcu.；(巻き込む)coinvo̱lgere qlcu. ¶おもしろい話につりこまれる｜lasciarsi [farsi] trascinare [pre̱ndere] da una int…
とうよう 登用
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (採用)assunzione(女)；(昇格)promozione(女)；(任命)no̱mina(女) ◇登用する 登用する とうようする assu̱mere [nominare] qlcu.；pr…
さんか 傘下
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶傘下の企業｜imprese collegate [associate] ¶大資本の傘下に入る｜affiliarsi a [entrare sotto l'ala di] una grande aẓienda
ろんそう 論争
- 小学館 和伊中辞典 2版
- di̱sputa(女)，controve̱rsia(女)，diba̱ttito(男)，pole̱mica(女) ¶核兵器についての論争｜diba̱ttito sulle a…
とまる 止まる・留まる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【停止する】fermarsi, arrestarsi；(一時的に止まる)fare una sosta；(鳥などが)posarsi, fermarsi ¶止まっている｜e̱ssere fermo [in sos…
いっしょう 一生
- 小学館 和伊中辞典 2版
- vita(女)；(一生涯)tutta la vita(女)（▲副詞的にも用いる） ¶幸福な一生を送る｜condurre una vita felice ¶一生を政治に捧げる｜dedicare tutta la…
かねずく 金尽く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶彼はなんでも金尽くで解決しようとする．｜Cerca di aggiustare tutto col denaro. ¶彼は金尽くでは動かないよ．｜Non si muoverà per denaro.
かねつ 過熱
- 小学館 和伊中辞典 2版
- surriscaldamento(男) ◇過熱する 過熱する かねつする (物が主語)surriscaldarsi, riscaldarsi eccessivamente；(人が主語)surriscaldare [riscalda…
ごうだつ 強奪
- 小学館 和伊中辞典 2版
- rapina(女)，estorsione(女) ◇強奪する 強奪する ごうだつする rapinare [esto̱rcere] ql.co. a qlcu., impadronirsi di ql.co. con la forz…
はなれる 離れる・放れる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (去る)lasciare，anda̱rsene [andare via] ≪から da≫ ¶床を離れる｜alzarsi dal letto ¶町を離れる｜lasciare la città ¶持ち場を離れる｜a…
だんじる 談じる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (話す) ¶国際情勢を談じる｜parlare [discu̱tere] della situazione internazionale 2 (談判する)trattare [pre̱ndere accordi] con…
はんだ 半田
- 小学館 和伊中辞典 2版
- stagno(男)，lega(女) per saldature ◎はんだごて はんだごて saldatore(男)，saldato̱io(男)［複-i］ はんだ付け はんだ付け はんだづけ …