言ふ甲斐無し イウカイナシ

デジタル大辞泉

いうかい‐な・し〔いふかひ‐〕【言ふ^▽甲^×斐無し】

［形ク］
１ 言ってもその効果がない。
「あやしがりいへど、使ひのなければ―・くて」〈枕・二七七〉
２ 言ってみても取り返しがつかない。特に、死ぬことを遠回しにいう。
「さこそ強がり給へど、若き御心にて、―・くなりぬるを見給ふに、やるかたなくて」〈源・夕顔〉
３ 言うだけの値打ちがない。言うに足りない。
「あかず口惜しと、―・き法師、童も、涙を落としあへり」〈源・若紫〉
４ 見苦しい。ふがいない。→言い甲斐無し
「女、親なく頼りなくなるままに、もろともに―・くてあらむやはとて」〈伊勢・二三〉

出典　小学館

大辞林 第三版

いうかいなし【言ふ甲斐無し】

（ 形ク ）

① いまさら言っても仕方がない。 「今は－・き宿世なりければ／源氏 帚木」

② 取るに足りない。 「 － ・き下衆のうちうたひたるこそいと心うけれ／枕草子 310」

③ 取り返しがつかない。「死ぬ」の婉曲えんきよくな表現。 「 － ・くなりぬるを見給ふに、やるかたなくて／源氏 夕顔」

出典　三省堂