訳注（読み）ヤクチュウ

デジタル大辞泉

やく‐ちゅう【訳注／訳^×註】

１ 翻訳と注釈。
２ 翻訳文をよりよく理解するために翻訳者がつける注釈。→原注
[類語]注・小書き・割り書き・割り注・脚注・頭注・補注・注釈・注解・校注・評注・原注・傍注・左注・古注・新注

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

やく‐ちゅう【訳注・訳註】

1. 〘 名詞 〙
2. ① 翻訳と注釈。外国のことばを自国のことばになおすことと、そのことばや文章に注を入れて意味を明らかにすること。
3. ② 翻訳したことばや文章の意味を明らかにするために翻訳者がつけた説明の文。訳者がつけた注釈。
   1. [初出の実例]「良沢が、長崎から持ち帰った小冊に、フルヘッヘンドの訳註があった」(出典：蘭学事始（1921）〈菊池寛〉六)

出典　精選版 日本国語大辞典