ikí-káeru, いきかえる, 生き返る
- 現代日葡辞典
- （＜ikíru＋…） Ressuscitar；voltar a si 「com massagem no coração」；reviver [ganhar nova vida].Hisashiburi no ame de …
ma2, ま, 真
- 現代日葡辞典
- 1 [本当] A verdade；a autenticidade.～ ni ukeru｜真に受ける∥Levar a sérioKare wa jōdan o sugu ～ ni ukeru｜彼は冗談をすぐ真に…
hokétsú, ほけつ, 補欠
- 現代日葡辞典
- 1 [補うこと] O suprir.◇～ boshū補欠募集O recrutamento 「de alunos só meio aprovados/aceites」 para preencher vagas.◇～ senkyo…
kaíchṓ3, かいちょう, 開帳
- 現代日葡辞典
- 1 [寺院の秘宝などを見せること] A exibição de imagens budistas.～ suru｜開帳する∥Exibir uma…2 [賭博場を開くこと] O começ…
yakúbyṓ-gami[óo], やくびょうがみ, 疫病神
- 現代日葡辞典
- （…＋kámi）1 [不幸をもたらす人・物] O que dá azar；o azarento；o agourento.2 [人から忌み嫌われる人] 【Fig.】 A praga；a ovelh…
konó-góró, このごろ, この頃
- 現代日葡辞典
- （＜…＋kóro） Agora；ultimamente；hoje em dia.～ mono-wasure ga hidoku natta｜この頃物忘れがひどくなった∥Ultimamente estou a ficar t…
tsurá, つら, 面
- 現代日葡辞典
- 【G.】 A cara.Dono ～ sagete koko e kita｜どの面下げてここへ来た∥Como é que você tem cara/lata (G.) para se apresentar [voc&#…
káta1, かた, 肩
- 現代日葡辞典
- 1 [人体の] O ombro.～ de iki o suru｜肩で息をする∥Arfar [Respirar com dificuldade/Ofegar].～ de kaze o kiru｜肩で風を切る∥Pavonear-se [Anda…
chṓshí1[oó], ちょうし, 調子
- 現代日葡辞典
- （⇒-chṓ4）1 [音の高低] O tom；o timbre.～ ga atte [hazurete] iru｜調子が合って［外れて］いる∥Estar afinado [desafinado].～ no takai …
chikárá-zúyói, ちからづよい, 力強い
- 現代日葡辞典
- （＜…＋tsuyói）1 [心強い] Sentir-se forte [tranquilo；seguro].Konna toki kare ga soba ni ite kuretara ～ no ni｜こんな時彼がそばに居…
kán3, かん, 間
- 現代日葡辞典
- 1 [時間] O período；o espaço de tempo.Kako ni-jū nen ～ no doryoku ga minotta｜過去２０年間の努力が実った∥O esfor�…
sessúrú1, せっする, 接する
- 現代日葡辞典
- 1 [隣接する] Ser adjacente [vizinho]；ser contíguo；confinar；fazer fronteira.Burajiru wa Paraguai to kokkyō o sesshite iru｜…
hońmótó, ほんもと, 本元
- 現代日葡辞典
- A origem；a fonte；a génese；a causa primeira.～ o saguru｜本元をさぐる∥Procurar as origens；determinar ～.[S/同]Ṓ-mót…
-zuke2, づけ, 漬け
- 現代日葡辞典
- （＜tsukéru）1 [漬けたもの] 【Suf.】 O 「legume」 conservado 「em」.Kyūri no nuka ～｜きゅうりのぬか漬け∥O pepino conservado …
chińchíkúrin, ちんちくりん
- 現代日葡辞典
- 【G.】1 [背が低いこと] O pigmeu [meio palmo de gente].2 [衣服の丈が短すぎること]「casaco」 Curto；curteco. [S/同]Tsuńtsúr�…
ií-óyóbu, いいおよぶ, 言い及ぶ
- 現代日葡辞典
- （＜iú＋…） Referir-se [Aludir] 「a」；fazer menção 「de」.Kare wa enzetsu de, kojinteki na koto ni made ii-oyonda｜彼…
ne2, ね, 音
- 現代日葡辞典
- O som；o canto.Doko kara ka fue no ～ ga kikoete kita｜どこからか笛の音が聞こえてきた∥Ouvia-se, vindo não sei donde, o som duma flau…
ki2, き, 木・樹
- 現代日葡辞典
- 1 [樹木] A árvore；o arbusto 「do chá」；a planta.～ ga nobiru｜木が伸びる∥Crescer a ～.～ ga sodatsu｜木が育つ∥Dar-se [Cresc…
kṓsáí1[oó], こうさい, 交際
- 現代日葡辞典
- As relações sociais；a camaradagem；a convivência [o convívio].Ano hito to wa hotondo ～ ga nai｜あの人とはほと…
naóru1, なおる, 直る
- 現代日葡辞典
- （⇒naósu1）1 [よいまたは正常な状態になる] Normalizar-se；ficar direito [composto/bom/corrigido/…]；recuperar.Mae ni mo chūi s…
okóru2, おこる, 起こる
- 現代日葡辞典
- （⇒okósu1）1 [発生する] Ocorrer；originar-se [ter origem]；acontecer；surgir；aparecer.Kaji wa shibashiba fuchūi kara ～｜火…
kánka1, かんか, 感化
- 現代日葡辞典
- A influência；o influxo；a inspiração.～ o ukeru｜感化を受ける∥Ser influenciado 「pela Madre Teresa」；receber a inspi…
jukyū́1, じゅきゅう, 需給
- 現代日葡辞典
- (Abrev. de “juyṓ3 kyṓkyū́”) A oferta e a procura.～ no baransu o toru｜需給のバランスを取る∥Manter o equil�…
hatsúíkú, はついく, 発育
- 現代日葡辞典
- O crescimento；o desenvolvimento.～ no yoi [warui] ko｜発育の良い［悪い］子∥Uma criança bem desenvolvida [fraquinha/raquítica…
異動 いどう
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- 彼女は人事部に異動になった｜Ela foi transferida para o departamento de recursos humanos.
kotó1, こと, 事
- 現代日葡辞典
- 1 [事柄] A coisa；o assunto；o caso；o facto.“Agua” to wa porutogarugo de mizu no ～ da｜アグアとはポルトガル語で水の事だ∥A palavra p. “&#x…
narí-yúkí, なりゆき, 成り行き
- 現代日葡辞典
- （＜náru＋ikú） O andamento dos acontecimentos；o rumo (que as coisas levam)；o pé em que as coisas estão；o re…
kańbútsú2, かんぶつ, 潅仏
- 現代日葡辞典
- 【Bud.】1 [仏像に甘茶をかけること] O derramamento de perfume sobre a imagem de Buda.◇～ e潅仏会A celebração do aniversá…
つまらない
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- sem graça；enfadonho；desinteressanteこの映画はつまらない｜Este filme não é interessante.つまらないことで口論するな｜N…
píkuseru, ピクセル
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. pixel） A unidade [entidade] mínima independente (da imagem que aparece na tela) do computador.
tatámí, たたみ, 畳
- 現代日葡辞典
- （＜tatámú） A esteira-prancha de palha (de arroz) coberta com revestimento de junco e que constitui o soalho típico d…
yowáráséru, よわらせる, 弱らせる
- 現代日葡辞典
- （⇒yowái1）Enervar；aborrecer；desconcertar.Kare no hanashi no nagai no ni wa yowaraserareru｜彼の話の長いのには弱らせられる∥Aquela …
figyúá-súkḗto[ée], フィギュアスケート
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. figure skating） A patinagem artística. ⇒aísú◇；rṓrā́-súkḗto.
úkauka (to), うかうか（と）
- 現代日葡辞典
- (Im. de descuido, neglicência).～ suru｜うかうかする∥Descuidar-se；distrair-se；ser indolente [negligente]～ shite chansu o nogasu｜…
hṓjū́[hṓshṓ][oó], ほうじゅう［しょう］, 放縦
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A libertinagem.～ na seikatsu o suru｜放縦な生活をする∥Levar uma vida dissoluta [de ～/de licenciosidade].[S/同]Hṓíts&…
tṓgi1[óo], とうぎ, 討議
- 現代日葡辞典
- A discussão；o debate.～ o uchikiru｜討議を打ち切る∥Encerrar ～.～ suru｜討議する∥Debater；discutirShinchō ni ～ shita kekka …
taíséí3, たいせい, 体勢
- 現代日葡辞典
- A postura [posição do corpo].～ ga kuzureru｜体勢が崩れる∥Perder o equilíbrio；desequilibrar-se.～ o tatenaosu｜体勢を…
mi-dáshínámí, みだしなみ, 身嗜み
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋tashínámí）1 [身なりを整える事] A apresentação；o decoro；o asseio.～ ga yoi｜身嗜みがよい∥Que a…
méssēji, メッセージ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. message ＜L.）1 [伝言] O recado；a mensagem. [S/同]Deńgóń(￮)；kotózúké(+).…
séizan, せいざん, 青山
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [木が青々と茂っている山] A montanha [colina] verdejante.2 [墳墓の地] A sepultura；o local de descanso eterno.Ningen itaru tokoro ～…
shikéi1, しけい, 死刑
- 現代日葡辞典
- A pena de morte；a pena capital.～ ni naru｜死刑になる∥Ser condenado à ～.～ ni shosuru｜死刑に処する∥Condenar à morte；execu…
kṓtáí2[oó], こうたい, 後退
- 現代日葡辞典
- 1 [後の方へ下がること] A marcha atrás [à ré]；o recuo 「das tropas」.～ suru｜後退する∥Fazer marcha …；recuarKuruma o …
kańséí8, かんせい, 管制
- 現代日葡辞典
- O controle[o]；o comando.◇～ tō官制塔A torre de ～ 「do aeroporto」.◇Hōdō ～報道官制O controle[o] da informaç&#…
kirí-kṓjō[kóo], きりこうじょう, 切り口上
- 現代日葡辞典
- （＜kíru1＋…） A maneira de falar formal [sem graça].～ de hanashi o suru｜切り口上で話をする∥Usar uma linguagem formal [seca…
takámé, たかめ, 高目
- 現代日葡辞典
- （＜takái＋…） 「a posição」 Ligeiramente alta；「preço」 a puxar [tender] para o caro.Gaikaku [Naikaku] ～ no …
furí-káké, ふりかけ, 振り掛け
- 現代日葡辞典
- （＜furí-kákéru） Alimentos secos e moídos, para polvilhar sobre o arroz.
tetsúdṓ, てつどう, 鉄道
- 現代日葡辞典
- O caminho [A estrada] de ferro；a ferrovia.～ o shiku [fusetsu suru]｜鉄道を敷く［敷設する］∥Construir ～.◇～ annaijo鉄道案内所O posto de i…
kotósárá (ni), ことさら（に）, 殊更（に）
- 現代日葡辞典
- 1 [特に] Especialmente；particularmente.Kono jiken wa ～ koko de sawagi-tateru hitsuyō mo nai｜この事件は殊更ここで騒ぎ立てる必要も…
kańzéń3, かんぜん, 敢然
- 現代日葡辞典
- A ousadia；a coragem；a seriedade.～ to shite nankyoku ni ataru｜敢然として難局に当たる∥Enfrentar corajosamente a adversidade.
hónjin, ほんじん, 本陣
- 現代日葡辞典
- 1 [本営] O quartel general. [S/同]Hoń'éí. ⇒sṓ-shíréibu.2 [江戸時代の宿場] 【H.】 A pousada [estal…