abbacchiare
- 伊和中辞典 2版
- [他]［io abbàcchio］ 1 （棒で木の実を）たたき落とす. 2 うちのめす, がっかりさせる. 3 ⸨トスカーナ⸩たたき売る, 安売りする. -arsi abbacchiars…
gonnèlla
- 伊和中辞典 2版
- [名](女)［gonna の[小]］ 1 スカート È sempre attaccato alla ～ della mamma.｜彼はいつも母親にまとわりついている；彼は母親の言いなりだ. 2 ⸨…
costà
- 伊和中辞典 2版
- [副]⸨トスカーナ⸩（相手の場所を指して）そこで；貴地では Verr࿒ presto ～.｜すぐそちらへ行きます Passeremo per ～ la settimana prossima.｜来週…
picchiettare
- 伊和中辞典 2版
- [他]［io picchiétto］ 1 軽く打つ, （繰り返し）軽くたたく ～ le dita sul tavolo｜指で机をとんとんとたたく. 2 斑点(はんてん)をつける. 3 〘音…
sbacchiare
- 伊和中辞典 2版
- [他]［io sbàcchio］⸨トスカーナ⸩（激しく）たたきつける. ◆non sapere dove sbacchiare il capo｜（悩みなどを）誰に相談して［訴えて］よいかわか…
scarpóne
- 伊和中辞典 2版
- [名](男) 1 ［scarpa の[大]］登山靴, スキー靴, 狩猟靴 scarponi militari ［da soldato］｜軍靴 scarponi con rampone｜アイゼン付き登山靴. 2 ⸨謔…
ragno
- 伊和中辞典 2版
- [名](男) 1 〘動〙クモ. [小]ragnetto, ragnino；[大]ragnone 2 ⸨トスカーナ⸩〘魚〙スズキ. 〘諺〙Il ～ porta fortuna.｜クモは幸運をもたらす. ◆no…
ardito
- 伊和中辞典 2版
- [形]［過分］ 1 大胆な, 勇敢な；向こう見ずな un ～ riformatore｜大胆な改革者 farsi ～｜大胆になる. [反]pavido 2 （企て, 考えなどが）危険をは…
allenatóre
- 伊和中辞典 2版
- [形]［(女) -trice］練習する, 訓練する squadra allenatrice｜練習試合のパートナーチーム. [名](男)［(女) -trice］ 1 〘スポ〙監督, トレーナー, …
Stenterèllo
- 伊和中辞典 2版
- [名](男) 1 ⸨固名⸩ステンテレッロ（18世紀末フィレンツェの大衆劇の仮面）. 2 ⸨s-⸩⸨トスカーナ⸩ほっそりと背の高い人；ばかでこっけいな人 essere un…
gita
- 伊和中辞典 2版
- [名](女)〔英 trip〕 1 小旅行 ～ scolastica｜学校の遠足 ～ di piacere｜行楽. 2 ドライブ. 3 ⸨トスカーナ⸩（店員による）配達. ◆fare una gita｜…
barca1
- 伊和中辞典 2版
- [名](女)〔英 boat〕 1 （小さな）船, ボート, 短艇（▼nave「船舶」のうち, 特に100トン以下の船を指す） ～ da pesca｜漁船 ～ di salvataggio｜救…
buca
- 伊和中辞典 2版
- [名](女) 1 （地面に開いた）穴；落とし穴；くぼみ；困難な状況 cadere in una ～｜穴に落ちる scavare una ～｜穴を掘る ～ cieca｜落とし穴 ～ sep…
giocatóre
- 伊和中辞典 2版
- [名](男)［(女) -trice］ 1 遊ぶ人, 遊び好きの人；勝負事の好きな人；賭博師 ～ di carte｜トランプをする人 ～ accanito di bridge｜ブリッジ狂. 2…
idiòma
- 伊和中辞典 2版
- [名](男)［複 -i］ 1 （ある国, 民族の）固有語；国語 ～ italiano｜イタリア語 il materno ～｜母語. 2 ⸨文⸩地域語, 方言 ～ toscano｜トスカーナ方…
mondare
- 伊和中辞典 2版
- [他]［io móndo］ 1 ⸨トスカーナ⸩（果実などの）皮をはぐ ～ la verdura｜野菜の皮をむく. 2 （不要なものを）取り除く ～ il riso｜稲田の草取りを…
ùzzolo
- 伊和中辞典 2版
- [名](男)⸨トスカーナ⸩酔狂；気まぐれ, 気まぐれな望み mettere qlcu. all'［nell'］ ～ di＋[不定詞]｜〈人〉に…する気にさせる. venire l'～ ＋[不…
matrìcola
- 伊和中辞典 2版
- [名](女) 1 登録簿, 登記簿, 記録簿 ～ delle automobili｜（自動車の）プレート・ナンバー；免許者登録簿 ～ dei militari｜軍隊名簿 ～ degli stud…
smistare
- 伊和中辞典 2版
- [他] 1 （郵便物を）区分けする；選別する, 分類する, 仕分けする ～ la posta｜郵便物を区分けする. 2 （列車を行き先別に）仕立てる ～ un treno｜…
ravviare
- 伊和中辞典 2版
- [他]［io ravvìo］ 1 きちんとし直す, かたづける, 整理する ～ il fuoco｜火を起こし直す ～ una stanza｜部屋をかたづける. 2 ⸨古⸩正道に戻す, 善…
saettare
- 伊和中辞典 2版
- [他]［io saétto］ 1 （矢で）射る；⸨直接補語なしで⸩矢を放つ；（光線, 日光, 雷光などを）放つ. 2 （視線などを）投げかける, 刺す Mi saett࿒ uno …
campanèlla
- 伊和中辞典 2版
- [名](女)［campana の[小]］ 1 （手に持ったり, 綱で引く）小さな鐘；呼び鈴. 2 （さまざまな用途の金属製の）リング, 輪；（カーテンの）つり輪；（…
cannonata
- 伊和中辞典 2版
- [名](女) 1 砲撃；大砲の轟音(ごうおん) Non lo svegliano neanche le cannonate!｜大砲の音がしたって彼は目が覚めない. 2 ⸨俗⸩快挙, でかしたこと,…
trìo
- 伊和中辞典 2版
- [名](男) 1 〘音〙三重奏［唱］曲；三重奏［唱］, トリオ. 2 〘音〙三重奏［唱］団. 3 〘音〙（ソナタ, 交響曲など3部形式のものの）中間部分. 4 3人…
scodellare
- 伊和中辞典 2版
- [他]［io scodèllo］ 1 （スープなどを）皿に注ぐ, 分ける；⸨広義⸩注ぐ, つぐ；（食べ物を）供する, 出す. 2 ⸨親⸩たやすく作る, らくらくと思いつく,…
soggiornare
- 伊和中辞典 2版
- [自]［io soggiórno］［av］滞在する, 逗留(とうりゅう)する；居住する. [他] 1 ⸨古⸩（客を）もてなす；（家畜に）餌を与える, 飼育する. 2 ⸨トスカ…
battitóre
- 伊和中辞典 2版
- [名](男)［(女) -trice］ 1 （狩猟の）勢子(せこ). 2 麦を脱穀する人；クリ, クルミなどをたたき落とす人. 3 競売人. 4 （テニスなどの）サーバー；…
riconférma
- 伊和中辞典 2版
- [名](女) 1 再確認；再確立 chiedere ［ottenere］ la ～｜再確認を求める［得る］ ～ in un ufficio｜復職, 返り咲き Le sue affermazioni non sono…
rinfagottare
- 伊和中辞典 2版
- [他]［io rinfagòtto］（布などに）再び包む, ぐるぐる巻きにする；（防寒のため体などを）包む ～ la biancheria｜洗たく物をくるむ essere rinfago…
biascicare
- 伊和中辞典 2版
- [他]［io biàscico］ 1 ⸨トスカーナ⸩かまないで食べる；いやいや食べる La vecchietta biascicava un pezzo di pane.｜老女は1切れのパンをもぐもぐ…
remissióne
- 伊和中辞典 2版
- [名](女) 1 （罪などの）容赦, 許容, 赦免；（債務などの）免除 ～ dei peccati｜罪の許し senza ～｜容赦なく ～ di querela｜〘法〙告訴の取り下げ…
sbiecare
- 伊和中辞典 2版
- [他]［io sbièco］ 1 斜めにする, 斜め［はす］に置く. 2 斜めになった物を直す, 真っすぐにする. 3 人を横目で見る；悪意や疑いのこもった目で見る.…
stanga
- 伊和中辞典 2版
- [名](女) 1 （戸, 窓などの）横木, かんぬき. [小]stanghetta；[大]stangona 2 やせてひょろひょろした人. 3 （馬車などの）轅(ながえ). 4 厩舎(きゅ…
vantaggiare
- 伊和中辞典 2版
- [他]［io vantàggio］ 1 ⸨稀⸩得をさせる, 利益をもたらす（＝avvantaggiare） ～ qlcu.｜〈人〉に得をさせる. 2 ⸨トスカーナ⸩優る, 凌駕(りょうが)す…
anfiteatro
- 伊和中辞典 2版
- [名](男) 1 〘考〙（古代ローマの）円形劇場［闘技場］ ～ flavio｜コロッセオ. 2 （大学などの半円形の）階段教室 ～ anatomico｜解剖教室. 3 （劇…
slalom
- 伊和中辞典 2版
- [名](男) 1 （スキーの）回転競技, スラローム；（水上スキーの）スラローム ～ speciale｜回転 ～ gigante｜大回転 ～ supergigante｜スーパー大回…
staccato
- 伊和中辞典 2版
- [形]［過分］ 1 はがれた, 分離した；ばらばらになった La bambola aveva i braccini staccati.｜人形の小さな腕はもげていた. 2 分冊の un'opera ch…
nulla
- 伊和中辞典 2版
- [代名]⸨不定⸩〔英 nothing〕 1 ⸨否定の文で⸩何も（ない） Nulla è immutabile.｜変わらぬものは何もない non sapere ～｜何も知らない Non fa ～.｜…
gàncio
- 伊和中辞典 2版
- [名](男) 1 かぎ, ホック, 掛けくぎ, かぎ針, 留め金 ganci della gonna｜スカートのホック ～ d'accosto｜〘船〙ボートフック, つめざお, かぎざお.…
superaménto
- 伊和中辞典 2版
- [名](男)越えること；追い越すこと, 凌駕；（困難の）克服；（山頂の）踏破 ～ di una collina｜山越え ～ dell'esame di latino｜ラテン語の試験に…
avvivare
- 伊和中辞典 2版
- [他] 1 生き生きさせる, 活気づける, 活力［生気］を与える；勢いづける ～ il fuoco｜火の勢いを盛んにする La gioia le avvivava gli occhi.｜うれ…
staffa
- 伊和中辞典 2版
- [名](女) 1 あぶみ. 2 （足や靴の裏にかけてズボンを止める）ストラップ. 3 （靴下の）かかとから足の裏までの部分；（馬車の）踏み台 ～ della vang…
escursióne
- 伊和中辞典 2版
- [名](女) 1 エクスカーション, 周遊旅行, 小旅行；遠足, ハイキング；実地調査旅行 fare un'～ in montagna｜山歩きをする. 2 〘技〙振幅, 変動［移…
giubba1
- 伊和中辞典 2版
- [名](女) 1 （特に18世紀の長めの）軍服, 制服 ～ a coda di rondine｜燕尾(えんび)服 ～ da fantino｜競馬騎手のシャツ. 2 ⸨トスカーナ⸩（男子の礼…
gli3
- 伊和中辞典 2版
- [代名]⸨人称⸩［3人称単数男性形］⸨冗語的または強意に, essere を伴って⸩⸨トスカーナ⸩彼は, それは Gli è un gran bravo ragazzo.｜彼は本当によくで…
bargèllo
- 伊和中辞典 2版
- [名](男) 1 〘史〙（フィレンツェ共和国で他国人を登用した）市内警備担当傭兵隊長, 警察長官；（平の）警吏, 警官. 2 警察長官用宮殿, 警察本部（の…
pirata
- 伊和中辞典 2版
- [名](男)［複 -i］ 1 海賊 ～ della strada｜ひき逃げドライバー ～ dell'aria｜ハイジャッカー. 2 略奪者, 強奪者. [形]［無変］海賊行為をする vas…
guazzo
- 伊和中辞典 2版
- [名](男) 1 水たまり, 水浸し essere in un ～ di sudore｜汗だくになる. 2 〘美〙グアッシュ画法（アラビアゴム, 樹脂類で溶いた不透明水彩絵の具で…
agévole
- 伊和中辞典 2版
- [形] 1 易しい, 容易な, 楽な lettura ～｜易しい読み物 percorso ～｜楽な行程 strada ～｜平坦な道 rendere ～ ql.co.｜〈何か〉を容易にする. 2 …
intrecciare
- 伊和中辞典 2版
- [他]［io intréccio］ 1 （リボン, 髪などを）編む, なう, より合わせる ～ i capelli｜髪を編む. 2 組み合わせる, 絡み合わせる, 交差させる；結ぶ …