すっと
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (軽やかに) ¶すっと立ち上がる｜alzarsi in sile̱nzio ¶すっと消える｜dileguarsi 2 (気分がさっぱりと) ¶言いたかったことを全部言って胸…
どがいし 度外視
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇度外視する 度外視する どがいしする presci̱ndere(自)［av］da ql.co. [qlcu.], trascurare ql.co. [qlcu.] ¶採算を度外視する｜non tene&…
まちかねる 待ち兼ねる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (待ち遠しい)atte̱ndere [aspettare] qlcu. [ql.co.] con impazienza, e̱ssere impaziente di＋[不定詞]；(待てない)non pote̱…
えぐる 抉る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- scavare, incavare；(切り取る)taglia̱r via；(摘出する)estirpare, asportare ¶彼は人の肺腑をえぐるような辛辣な言葉を吐いた．｜Proferì p…
いちじんぶつ 一人物
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (一人の人) ¶彼は小説中の一人物になったような気がした．｜Si sentiva come se fosse il persona̱ggio di un romanẓo. 2 (ひとかどの人物)…
まもなく 間も無く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (今から)fra poco, presto, tra breve；(その直後)su̱bito dopo ¶まもなく彼も来るだろう．｜Fra poco arriverà anche lui.／Arriverà da un …
おくじょう 屋上
- 小学館 和伊中辞典 2版
- terrazza(女)（sul tetto di un edifi̱cio） 【慣用】屋上屋(おく)を架す portare a̱cqua al mare, pesta̱r l'a̱cqua …
かわいがる 可愛がる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- coccolare qlcu.；(愛する)amare [vole̱r bene a／adorare] qlcu.；(偏愛する)predili̱gere qlcu. ¶目に入れても痛くないほどかわいが…
こがれる 焦がれる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (切望する)desiderare ql.co. ardentemente, bramare [agognare] ql.co. ¶待ち焦がれる｜non vede̱r l'ora 「di＋[不定詞][che＋[接続法]]…
チョコレート 英 chocolate
- 小学館 和伊中辞典 2版
- cioccolato(男)；(一口サイズのもの)cioccolatino(男)；(飲料の)cioccolata(女) ¶ビター［ミルク］チョコレート｜cioccolato fondente [al latte] ¶…
リハーサル 英 rehearsal
- 小学館 和伊中辞典 2版
- prova(女) ◇リハーサルする りはーさるする fare una prova ¶リハーサルなしのぶっつけ本番でやる｜me̱ttere in scena ql.co. senza ave�…
とりだす 取り出す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (外に出す) ¶財布から1万円札を取り出す｜tira̱r fuori dal portafo̱glio un biglietto da 10.000 yen 2 (選び出す) ¶新聞記事から…
くいもの 食い物
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (食べ物)cibo(男)，roba(女) da mangiare ¶食い物の恨みは恐ろしい．｜I rancori nati da questioni riguardanti il cibo non sono cosa da poco. …
たくしあげる たくし上げる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶シャツの袖をたくし上げる｜rimboccarsi le ma̱niche della cami̱cia（▲rimboccarsi le ma̱nicheは「仕事などを始める」「が…
なきねいり 泣き寝入り
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇泣き寝入りする 泣き寝入りする なきねいりする addormentarsi piangendo；(受け入れる)subire ql.co., esser costretto a passa̱r sopra；…
よういく 養育
- 小学館 和伊中辞典 2版
- cre̱scita(女)；(養うこと)mantenimento(男) ◇養育する 養育する よういくする (育てあげる)allevare [tira̱r su／nutrire] qlcu.； …
いふ 畏怖
- 小学館 和伊中辞典 2版
- timore(男)，paura(女)，ṣgomento(男)，soggezione(女) ◇畏怖する 畏怖する いふする temere qlcu., ave̱r paura di qlcu., avere soggezion…
まちこがれる 待ち焦れる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- non vede̱r l'ora di＋[不定詞], e̱ssere impaziente di＋[不定詞] ¶我々は伯父からの手紙を待ち焦がれていた．｜Attendevamo con a&#…
そうそう 早早
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶入社早々病気になった．｜Non appena ho [Su̱bito dopo ave̱r] cominciato a lavorare, mi sono ammalato. ¶来月早々｜all'ini3…
それなり
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (そのまま) ◇それなりに それなりに così com'è 2 (それ相応) ¶それなりの努力はしたつもりだ．｜Credo di ave̱r fatto tutti gli sforzi…
－につれて
- 小学館 和伊中辞典 2版
- via via che＋[直説法], 「a mano a mano [man mano] che＋[直説法] ¶時［月日］が経つにつれて｜col passa̱r del tempo／con il tempo／coll…
めばえ 芽生え
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (芽生えること)il germogliare(男)；(新芽)germo̱glio(男)［複-gli］ ¶若草の芽生え｜lo spunta̱r dell'erba 2 (始まり，きざし) ¶…
みるめ 見る目
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (鑑識眼) ¶人を見る目がある｜sape̱r giudicare [valutare] le persone ¶彼は焼き物を見る目がある．｜Ha o̱cchio per la cera…
ひきだす 引き出す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (引っぱって出す)tirare fuori ¶車庫から車を引き出す｜tira̱r fuori [far uscire] la ma̱cchina dal garage ¶被告人を法廷に引き出…
ためし 試し
- 小学館 和伊中辞典 2版
- prova(女)，tentativo(男)；〔英〕test(男)［無変］；(実験)esperimento(男) ¶力試しに｜per provare [per me̱ttere alla prova] la pro…
きぐ 危惧
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (恐れ)timore(男)，paura(女)；(心配)preoccupazione(女)，apprensione(女) ◇危惧する 危惧する きぐする stare [e̱ssere] in apprensione ≪…
あの
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (話し手からも聞き手からも離れているものや事柄をさす) ¶これよりあの方がいい．｜Quello è me̱glio di questo. ¶私もあのくらいピアノが…
りょうほう 両方
- 小学館 和伊中辞典 2版
- entrambi(男)［複］［(女)複-e］，ambedue(男)(女)［複］，tutti e due(男)［複］［(女)複tutte e due］ ¶田中と佐藤とは両方ともこの大学の学生だ［…
まんりょう 満了
- 小学館 和伊中辞典 2版
- scadenza(女)，fine(女) ◇満了する 満了する まんりょうする scadere(自)［es］，terminare(自)［es］，giu̱ngere(自)［es］a te̱rmi…
ね 音
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (音(おと))suono(男)；(音楽の)tono(男)；(旋律)melodia(女)；(音色)timbro(男) ¶妙(たえ)なる楽の音｜melodia soave 【慣用】音を上げる darsi per…
はげる 剥げる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (塗料が剥げ落ちる)staccarsi, veni̱r via, to̱gliersi, scrostarsi；(糊付けしたものが)scollarsi ¶このお盆は塗りがはげてきた．…
うらぎる 裏切る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- tradire；(売る)ve̱ndere qlcu. ¶彼は仲間全員を裏切った．｜Ha venduto tutti i suoi co̱mplici. ¶〈人〉の期待を裏切る｜veni3…
せんえつ 僭越
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇僭越さ 僭越さ せんえつさ (大胆さ)auda̱cia(女)，ardire(男)；(図々しさ)impertinenza(女) ◇僭越な 僭越な せんえつな audace, ardito；…
くどく 功徳
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (良い行い)azione(女) merito̱ria，atto(男) di carità，beneficenza(女)；virtù(女) ¶功徳によって｜(恩寵によって)per carità／per amo&#…
くわだてる 企てる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (計画する)progettare ql.co. [di＋[不定詞]]；(決意する)proporsi di＋[不定詞]；(事業などを)intrapre̱ndere ql.co.；(想像・予定する)cont…
しゃく 癪
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (病気)co̱lica(女)，spaṣmo(男) 【慣用】癪に障る ¶彼の横柄さがしゃくにさわる．｜La sua arroganza mi secca. ¶実に癪にさわる．｜Che ra&…
きょうじゅ 教授
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (行為)insegnamento(男) ¶個人教授を受ける｜pre̱ndere lezioni private ¶「イタリア語教授いたします」｜“Si danno [Si imparti̱sc…
ごくあく 極悪
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇極悪（非道）な 極悪な ごくあくな 極悪非道な ごくあくひどうな atroce, nefando, scellerato；(忌まわしい)abomine̱vole； diabo̱…
つかれはてる 疲れ果てる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- e̱ssere 「stanco ［(男)複-chi］[eṣa̱usto／spossato] ≪で per≫，cadere(自)［es］[morire(自)［es］] dalla stanchezza, cadere str…
へ 屁
- 小学館 和伊中辞典 2版
- peto(男)；《俗》scor(r)e̱ggia(女)［複-ge］；loffa(女)；《婉曲》vento(男) ◇へをする へをする fare [tirare] un peto, far peti, scorre…
ほねおり 骨折り
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶〈人〉の骨折りで｜agli sforzi di qlcu. ¶骨折り甲斐があった．｜I miei sforzi sono stati coronati da successo. ¶これは骨折り甲斐のない仕事だ…
そこく 祖国
- 小学館 和伊中辞典 2版
- pa̱tria(男)，paeṣe(男) natale [nativo／natio［複-i］] ◇祖国の 祖国の そこくの pa̱trio［(男)複-i］ ¶祖国を離れる｜lasciare la…
いいつける 言い付ける
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (命じる)ordinare a qlcu. ql.co. [di＋[不定詞]], dare istruzioni ¶用を言いつける｜dare un o̱rdine [un inca̱rico] (a qlcu.) ¶…
つげぐち 告げ口
- 小学館 和伊中辞典 2版
- delazione(女)，spiata(女)，spifferata(女) ◇告げ口する 告げ口する つげぐちする fare la spia； dire in segreto ql.co. a qlcu., riportare [sp…
はらいのける 払い除ける
- 小学館 和伊中辞典 2版
- allontanare qlcu. [ql.co.], respi̱ngere qlcu. [ql.co.]；(追い払う)caccia̱r via qlcu. [ql.co.]；(相手の打撃を)parare [evitare]…
さいゆうしゅう 最優秀
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇最優秀の 最優秀の さいゆうしゅうの [定冠詞]＋migliore [primo] ◎最優秀賞 最優秀賞 さいゆうしゅうしょう il primo [miglio̱r] pre&#x…
しょうじる 生じる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (発生する)ave̱r luogo； accadere(自)［es］, succe̱dere(自)［es］, avvenire(自)［es］ ◇生じさせる 生じさせる しょうじさせる (…
しょぶん 処分
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (始末すること)sistemazione(女) ◇処分する 処分する しょぶんする sistemare；(捨てる)gettare [buttare] via；(売る)ve̱ndere ¶財産の処…
おもいどおり 思い通り
- 小学館 和伊中辞典 2版
- secondo il pro̱prio volere ¶〈人〉を思いどおりにさせておく｜lascia̱r libertà d'azione a qlcu. ¶思いどおりの結果が出た．｜(望…
プライド 英 pride
- 小学館 和伊中辞典 2版
- orgo̱glio(男)，amo̱r(男) pro̱prio, dignità(女) ¶プライドが高い｜e̱ssere orgoglioso ¶〈人〉のプライドを傷つける…