kyṓgákú1[oó], きょうがく, 共学
- 現代日葡辞典
- A coeducação (de rapazes e moças)；a educação mista. ⇒dánjo◇.
共学 きょうがく
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- educação mista
男女 だんじょ
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- o homem e a mulher男女平等｜igualdade entre homens e mulheres
dánjo, だんじょ, 男女
- 現代日葡辞典
- O homem e a mulher.～ kaku jū-nin｜男女各十人∥Dez homens e dez mulheres.～ o towazu｜男女を問わず∥Independentemente do sexo.Tō…
gozéń2, ごぜん, 御前
- 現代日葡辞典
- 1 [貴人の前] Na presença do Imperador.◇～ kaigi御前会議A assembleia com a ～.2 [男女共に２人称・３人称の敬称] Sua Alteza.
tomó-ní, ともに, 共に
- 現代日葡辞典
- （＜tomó3）1 [両方とも] Ambos；tanto um como (o) outro；e.Danjo ～｜男女共に∥Homens e mulheres.2 [一緒に] Juntos.～ hataraku [kurasu…
dṓkéń[oó], どうけん, 同権
- 現代日葡辞典
- A igualdade de direitos.◇Danjo ～男女同権～ de ambos os sexos.
katáráí, かたらい, 語らい
- 現代日葡辞典
- （＜katáráu）1 [話] A conversa.2 [（男女の）約束] O compromisso.
平等 びょうどう
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- igualdade男女平等｜igualdade entre homens e mulheresすべての人は平等だ｜Todas as pessoas são iguais.利益を平等に分ける｜dividir o lu…
tsuí2, つい, 対
- 現代日葡辞典
- O par；o casal.Kore-ra no shatsu wa danjo ～ ni natte iru｜これらのシャツは男女対になっている∥Estas camisas estão aos pares, uma par…
tagáí-chígai, たがいちがい, 互い違い
- 現代日葡辞典
- A alternância.～ ni｜互い違いに∥Alternadamente；alternativamenteDanjo ～ ni narande suwaru｜男女互い違いに並んで座る∥Sentarem-se alt…
fuká-má, ふかま, 深間
- 現代日葡辞典
- （＜fukái2＋…） 【G.】1 ［⇒fukámí］.2 [男女の深い仲] As relações íntimas entre homem e mulher.
tówazu, とわず, 問わず
- 現代日葡辞典
- (Neg. de “tóu1”) Sem distinção de.Rō-nyaku-nan-nyo o ～｜老若男女を問わず∥Sem distinção de idade …
seínéń1, せいねん, 青年
- 現代日葡辞典
- O [A] jovem；os jovens；a mocidade；a juventude.◇～ danjo青年男女Os jovens de ambos os sexos；a juventude masculina e feminina.◇～ ki青年期…
比 ひ
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- razão；proporção；relação男女の比は3対2である｜A proporção entre homens e mulheres é…
rṓnyákú[oó], ろうにゃく, 老若
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Os jovens e os anciãos；os novos e os velhos.～ nan'nyo o towazu｜老若男女を問わず∥Sem distinção de idade ou [n…
amáttárúi, あまったるい, 甘ったるい
- 現代日葡辞典
- （＜amáí）1 [味が甘い] Muito açucarado；demasiado doce.2 [態度や声がしまりがない] Melado；afe(c)tado；delambido；dengo…
momó-író, ももいろ, 桃色
- 現代日葡辞典
- 1 [桃の花の色] O/A cor-de-rosa. [S/同]Pínku.2 [男女間の情事に関することを言う語] Erótico (Ex.：～zasshi＝A revista ～a).◇～ y…
yorí-wákéru, よりわける, 選り分ける
- 現代日葡辞典
- （＜yóru6＋…） Classificar；separar.Meibo o danjo-betsu ni ～｜名簿を男女別に選り分ける∥Separar na lista os nomes dos homens e das m…
atsú-atsú, あつあつ, 熱熱
- 現代日葡辞典
- （＜atsúi1）1 [汁などが] O estar muito quente [a escaldar].～ no sūpu｜熱々のスープ∥「eu gosto da」 Sopa muito quente [a esca…
irógoto, いろごと, 色事
- 現代日葡辞典
- （＜… 5＋kotó）1 [肉体関係をもつ恋愛] A aventura amorosa；as relações sexuais.◇～ shi色事師Um dom-joão.[S/同]Ir…
taítṓ1, たいとう, 対等
- 現代日葡辞典
- A igualdade；a paridade；a equivalência；a equidade.～ ni atsukau｜対等に扱う∥Dar um tratamento igual；tratar da mesma maneira [de m…
neńgóró, ねんごろ, 懇ろ
- 現代日葡辞典
- 1 [親切でていねいなこと] A cortesia；a cordialidade；a delicadeza.～ na motenashi｜懇ろなもてなし∥A hospitalidade atenciosa [cordial].[S/同…
rańdébū, ランデブー
- 現代日葡辞典
- （＜Fr. rendez-vous）1 [人工衛星や宇宙船が宇宙空間で出会うこと] O encontro no espaço. ⇒dokkíńgú.2 [男女のデート…
séi2, せい, 性
- 現代日葡辞典
- 1 [性質] A natureza.Narai ～ to naru｜習い性となる∥O hábito é uma segunda ～.[S/同]Seíshítsú(+).2…
dṓtṓ1[doó], どうとう, 同等
- 現代日葡辞典
- 1 [等しいこと] A igualdade.～ no kenri｜同等の権利∥Os direitos iguais；～ de direitos.Danjo o ～ ni atsukau｜男女を同等に扱う∥Tratar com ～…
motó1, もと, 下・許
- 現代日葡辞典
- 1 [物の下] Sob；debaixo.Mankai no hana no ～｜満開の花の下∥Sob a [Debaixo da] árvore em plena floração.[S/同]Shit�…
awásete, あわせて, 合わせて［併せて］
- 現代日葡辞典
- （＜awáséru1）1 [全部で] Ao todo；no total.Danjo ～ jū-nin｜男女合わせて１０人∥Homens e mulheres, dez pessoas ～.[S/同…
bétabeta, べたべた
- 現代日葡辞典
- 1 [一面にはりつけるさま] Em toda a superfície.Kabe ni posutā o ～ (to) haru｜壁にポスターをべたべた（と）はる∥Colar cartazes …
fuzákéru, ふざける
- 現代日葡辞典
- 1 [おどける] Fazer palhaçadas；brincar；gracejar；troçar；galhofar.Fuzakete warawaseru｜ふざけて笑わせる∥Fazer rir com palha&…
yasúi1, やすい, 安［廉］い
- 現代日葡辞典
- 1 [値段が] Barato；de preço baixo.Mō sukoshi ～ no wa arimasen ka｜もう少し安いのはありませんか∥Não tem outro um pouco…
ayámáchi, あやまち, 過ち
- 現代日葡辞典
- 1 [失敗；あやまり] O erro；a falta.～ o okasu｜過ちを犯す∥Cometer um erro；errar；enganar-se.Hito no ～ o mi-tsukeru [mi-nogasu]｜人の過ち…
kuttsúku, くっつく, くっ付く
- 現代日葡辞典
- （⇒kuttsúkéru） 【G.】1 [接着・付着する] Pegar-se；agarrar-se；colar-se；aderir.Gamu ga te ni kuttsuite hanarenai｜ガムが手に…
machígái, まちがい, 間違い
- 現代日葡辞典
- （＜machígáu）1 [誤り；手落ち；失策] O erro；o engano；o lapso；a falha.～ ga aru｜間違いがある∥Ter errosWatashi no kioku ni …
nerú1, ねる, 寝る
- 現代日葡辞典
- 1 [立っているものが横になる] Deitar-se；inclinar-se.Shinsatsu-dai ni nete kudasai｜診察台に寝て下さい∥Podia ～ nesta cama? (Para exame m&#x…
kúbetsu, くべつ, 区別
- 現代日葡辞典
- 1 [差異] A distinção；a diferença；o discernir.～ dekiru [dekinai]｜区別できる［できない］∥Poder-se [Não se pod…
tṓí1[oó], とおい, 遠い
- 現代日葡辞典
- 1 [距離が隔たっている] Longe；longínquo；distante；afastado.Sonna ni tōku arimasen, aruite go-fun hodo desu｜そんなに遠くあり…
ayáshíí, あやしい, 怪しい
- 現代日葡辞典
- 1 [疑わしい] Duvidoso；incerto.Sono hanashi wa chotto ～｜その話はちょっと怪しい∥Essa história é um pouco [um tanto] duvidosa…
dekíru, できる, 出来る
- 現代日葡辞典
- 1 [その方面の能力がある] Saber；ser bom [forte] 「em」.Kare wa benkyō wa ～ ga undō wa dekinai｜彼は勉強はできるが運動は出来…