改訳（読み）カイヤク

デジタル大辞泉

かい‐やく【改訳】

［名］(スル)前に翻訳した文章に手を入れ、書きなおすこと。また、その文章や本。
[類語]翻訳・訳・訳出・訳する・適訳・名訳・抄訳・直訳・和訳・邦訳・完訳・全訳・誤訳・意訳・逐語訳・対訳・重訳・定訳・新訳・初訳・点訳・翻案・吹き替え

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

かい‐やく【改訳】

1. 〘 名詞 〙 すでにある翻訳にさらに手を入れ、改めて翻訳しなおすこと。また、その文章や本。
   1. [初出の実例]「魯敏孫漂流記(ロビンソンクルーソー)やドンキホテを毫(すこ)しも抄略せずに改訳(カイヤク)するのが急務である」(出典：嚼氷冷語（1899）〈内田魯庵〉)

出典　精選版 日本国語大辞典