適訳（読み）テキヤク

デジタル大辞泉

てき‐やく【適訳】

原文にうまくあてはまった訳。適切な訳語・訳文。
[類語]訳・訳出・訳する・翻訳・名訳・抄訳・直訳・和訳・邦訳・完訳・全訳・誤訳・意訳・逐語訳・対訳・重訳・定訳・新訳・初訳・改訳・点訳・翻案・吹き替え

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

てき‐やく【適訳】

1. 〘 名詞 〙 そのことばにうまくあてはまった翻訳。適切な訳語。
   1. [初出の実例]「フラアテーションと云ふ言葉は、適訳がない」(出典：モダンガアルの研究（1927）〈片岡鉄兵〉モダン・ガールの研究)

出典　精選版 日本国語大辞典