適訳(読み)テキヤク

精選版 日本国語大辞典 「適訳」の意味・読み・例文・類語

てき‐やく【適訳】

  1. 〘 名詞 〙 そのことばにうまくあてはまった翻訳。適切な訳語。
    1. [初出の実例]「フラアテーションと云ふ言葉は、適訳がない」(出典:モダンガアルの研究(1927)〈片岡鉄兵〉モダン・ガールの研究)

出典 精選版 日本国語大辞典精選版 日本国語大辞典について 情報 | 凡例

《「晋書」杜預伝から》竹が最初の一節を割るとあとは一気に割れるように、勢いが激しくてとどめがたいこと。「破竹の勢いで連戦連勝する」[類語]強い・強力・強大・無敵・最強・力強い・勝負強い・屈強・強豪・強...

破竹の勢いの用語解説を読む