意訳（読み）イヤク

デジタル大辞泉

い‐やく【意訳】

［名］(スル)原文の一語一語にとらわれず、全体の意味やニュアンスをくみとって翻訳すること。「こなれた日本語に意訳する」→逐語訳 →直訳
[類語]訳・訳出・訳する・翻訳・適訳・名訳・抄訳・直訳・和訳・邦訳・完訳・全訳・誤訳・逐語訳・対訳・重訳・定訳・新訳・初訳・改訳・点訳・翻案・吹き替え

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

い‐やく【意訳】

1. 〘 名詞 〙 原文の一語一語にとらわれないで、全体の意味をくみ取って訳すこと。また、訳したもの。⇔直訳・逐語訳(ちくごやく)。
   1. [初出の実例]「翻訳の法に二種の別あり、一を対訳とし、一を意訳とす〈略〉意訳は専ら其文意を主とし、辞義に拘泥せざるなり」(出典：三兵答古知機（1856）訳例八則)

意訳の語誌

和製漢語と考えられる。「意訳」はすでに幕末の蘭学関係の書にも見られるが、当時は、「義訳」（「解体新書」凡例など）が一般的だったようである。

出典　精選版 日本国語大辞典