( 1 )春の七草の「仏座(ほとけのざ)」は、一般にはタビラコであるとされている。しかし、「壒嚢鈔‐一」「至宝抄」「伽・七草草紙」などには「仏の座」の名とともに「たびらこ」の名も挙げられている。「仏座」が現在のタビラコに当たるとするならば、この「たびらこ」が何に当たるかが問題となろう。
( 2 )「仏座」をタビラコに当てるのは「日本歳時記‐一」の「七種菜(ななくさな)といふは、歌に、せりなづな五形はこべら仏乃座すずなすずしろこれぞ七くさ。〈〈略〉仏の座とは俗にいへるかはらけなといふものなり〉」という記述と、①の挙例「大和本草‐五」とに見えるが、随筆「古今沿革考」には「七種〈略〉車前車〈ほとけの座 おほばこ〉」としてオオバコの図が描かれている。
( 3 )「年中故事要言」に「七種菜〈略〉たびらこは、はこべなり」としてハコベに当てるが、前記の「壒嚢鈔」には「田びらこ」以外に「蘩蔞」が挙げてあり、一概に断定はできない。
( 4 )①の挙例「大和本草‐五」の「黄瓜菜」は「ニガナ」の漢名で、「大和本草批正」では「黄瓜菜 にがなと訓ずべし〈略〉たびらこは鶏膓草なり」としている。
出典 日外アソシエーツ「動植物名よみかた辞典 普及版」動植物名よみかた辞典 普及版について 情報
中国のゴビ砂漠などの砂がジェット気流に乗って日本へ飛来したとみられる黄色の砂。西日本に多く,九州西岸では年間 10日ぐらい,東岸では2日ぐらい降る。大陸砂漠の砂嵐の盛んな春に多いが,まれに冬にも起る。...