輾転反側（読み）テンテンハンソク

デジタル大辞泉

てんてん‐はんそく【^×輾転反側】

［名］(スル)悩みや心配のため眠れず、なんども寝返りを打つこと。「輾転反側して一夜を明かす」

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

てんてん‐はんそく【輾転反側・展転反側】

1. 〘 名詞 〙 幾度となく寝返りをうつこと。思い悩んで眠られないさま、人を思い慕って眠れないさまにいう。
   1. [初出の実例]「弟子等謹因_二厳教_一、不_レ離_二胸心_一、悠哉悠哉、展転反側」(出典：菅家文草（900頃）一一・為大枝豊岑・真岑等先妣周忌法会願文)
   2. [その他の文献]〔詩経‐周南・関雎〕

出典　精選版 日本国語大辞典

四字熟語を知る辞典

輾転反側

幾度となく寝返りをうつこと。思い悩んで眠れない様子、人を思って眠れない様子などにいう。

[活用] ―する。

[使用例] 乗組員たちも、さすがに感情をたかぶらせているのか、横になっても寝つかれずに輾転反側する者が多かった［吉村昭＊戦艦武蔵｜1966］

[使用例] 輾転反側しながら遂ついには起き上がり、机の前に腰をかけ、考え込んでいる慧けい太たの耳に、チ、チ、チと小鳥の囀さえずる声が聞こえてくる［江川晴＊麻酔科医｜2011］

[使用例] 狭いベッドで輾転反側しているうちに、なぜか自分の目でハッキリと見たように、夜の底で燃え上がる一軒家が繰り返し頭に浮かんできました［森見登美彦＊夜行｜2016］

[解説] 「輾」「転」は、どちらもころがること。また、「反」「側」は向きを変えることです。心配があって寝つかれず、寝床でごろごろ転がって向きを変えてみる、という状態です。
　「反側」は「反則」と書かないように注意するとして、紛らわしいのは「輾転」の部分です。「輾転」か「転輾」か、ともすると曖あい昧まいになります。中国語でも「輾」「転」の発音はよく似ています。
　実は「転輾反側」の例もあり、どちらを書いても差し支えありません。ただ、古くはやはり「輾転反側」でした。
　中国最古の古典のひとつ「詩経」の冒頭に「関かん雎しょ」という詩があります。「鳥のミサゴのつがいが、中州で鳴き交わしているよ」という文句で始まる恋の詩です。そこに、少女を思う男が、夜の寝床で「輾転反側す」という描写があります。「輾」の字が先に来ています。
　一方、「転」が先に来る「転輾反側」の実例は、明みん代・清しん代といった新しい時代まで出てきません。「輾転反側」のほうが由緒があるのは確かです。

出典　四字熟語を知る辞典