ていいん 定員
- 小学館 和伊中辞典 2版
- nu̱mero(男) fisso；(収容力)capacità(女)，capienza(女) ¶定員に達する｜raggiu̱ngere il nu̱mero stabilito ¶定員を超過する…
フィクション 英 fiction
- 小学館 和伊中辞典 2版
- fiction(女)［無変］，narrativa(女)；(虚構)finzione(女)，invenzione(女) ¶フィクションを交えて話す｜raccontare eṣagerando [alterando] i fatti…
さいわい 幸い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (幸運) (buona) fortuna(女)；(幸福)felicità(女) ¶あの事故で怪我をしなかったのは不幸中の幸いだった．｜Il non esser rimasto ferito in quell'in…
さんみ 酸味
- 小学館 和伊中辞典 2版
- acidità(女)；(果実の)agrezza(女)；(未熟な果実の)acerbità(女) ◇酸味のある 酸味のある さんみのある a̱cido, agro, aspro，(やや)aci�…
さいふ 財布
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (札入れ)portafo̱glio(男)［無変］，portafogli(男)［無変］；(小銭入れ)portamonete(男)［無変］，borsellino(男) ¶財布が空になった．｜Il …
そうい 僧衣
- 小学館 和伊中辞典 2版
- to̱naca(女)
ものわかり 物分かり
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇物分かりのいい 物分かりのいい ものわかりのいい comprensivo ◇物分かりの悪い 物分かりの悪い ものわかりのわるい ottuṣo／intransigente ¶物…
ときに 時に
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (時折) ¶時に泣きたくなることがある．｜Ci sono delle volte 「che [in cui] mi viene da piangere. 2 (時あたかも) ¶時に1969年人類は月着陸に成…
しょうこ 証拠
- 小学館 和伊中辞典 2版
- prova(女)，testimonianza(女)，evidenza(女) ¶動かぬ証拠｜prova irrefuta̱bile [inconfuta̱bile] ¶有利［不利］な証拠｜prova a dis…
コニャック 仏 cognac
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〔仏〕cognac［kɔɲák］(男)［無変］
さいのう 才能
- 小学館 和伊中辞典 2版
- talento(男)；(生まれつきの)dono(男) (di natura)；(物事の理解・習得の)ingegno(男)；(天才的な)ge̱nio(男)；(能力)capacità(女)，abilità(…
まがも 真鴨
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘鳥〙germano(男) reale, a̱natra(女) selva̱tica
これきり
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (今度だけ)per l'u̱ltima volta, una volta per tutte, per questa volta ¶これきり君とは会えないだろう．｜Forse non ci vedremo mai più.…
おしいる 押し入る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- fare irruzione ≪に in≫，irro̱mpere(自)（▲複合時制を欠く） ≪に in≫ ¶群衆はその屋敷に押し入った．｜La folla ha fatto irruzione nel pal…
さがす 捜す・探す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- cercare ql.co. [qlcu.], andare in cerca di qlcu. [ql.co.]；(再び探す，念入りに探す)ricercare ql.co. [qlcu.] ¶くまなくさがす｜cercare con il…
いんしゅう 因習・因襲
- 小学館 和伊中辞典 2版
- anticauṣanza(女)；convenzionaliṣmo(男)；(伝統)tradizione(女) ◇因習的な 因習的な いんしゅうてきな convenzionale； tradizionale, abitudina&#…
オーバー 英 over
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (オーバーコート)cappotto(男)，paltò(男) 2 (過度) ◇オーバーな おーばーな eṣagerato ◇オーバーする おーばーする superare [oltrepassare] (…
そうこう 走行
- 小学館 和伊中辞典 2版
- corsa(女) ◇走行する 走行する そうこうする perco̱rrere ◎走行距離 走行距離 そうこうきょり distanza(女) percorsa ¶君の車の走行距離は…
ちらつく
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (光などが)tremolare(自)［av］ ¶かすかな明りがちらついていた．｜Una luce fioca tremolava. 2 (ちらちら降る) ¶小雪がちらつき始めた．｜Ha com…
つきさす 突き刺す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (突き入れる)trafi̱ggere, conficcare, infilzare, piantare ¶〈人〉の胸にナイフを突き刺す｜dare una coltellata al petto di qlcu.／pug…
こえ 声
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【人の声】voce(女) ¶明るい声で話す｜parlare con voce vivace [allegra] ¶大きな声で［声に出して］読む｜le̱ggere ad alta voce ¶かすれ…
うすぐもり 薄曇り
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶明日は薄曇りでしょう．｜Domani sarà leggermente nuvoloso.
よみかき 読み書き
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶読み書きを習う｜imparare la lettura e la scrittura／imparare a le̱ggere e scri̱vere ¶読み書きができない｜e̱ssere anal…
おいかえす 追い返す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (撃退する)respi̱ngere, manda̱r via qlcu.；(追い出す)ricacciare [scacciare] qlcu. ¶彼は私を追い返した．｜Mi ha mandato via.／M…
がんめん 顔面
- 小学館 和伊中辞典 2版
- fa̱ccia(女)［複-ce］，viṣo(男) ¶顔面蒼白である｜(人が主語)e̱ssere pa̱llido ¶顔面に一撃を浴びる｜rice̱vere un co…
くちぞえ 口添え
- 小学館 和伊中辞典 2版
- raccomandazione(女)；(あと押し)appo̱ggio(男)［複-gi］，spinta(女) ◇口添えする 口添えする くちぞえする raccomandare qlcu. a qlcu., m…
むぞうさ 無造作・無雑作
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇無造作に 無造作に むぞうさに (たやすく)facilmente, agevolmente；(簡単に)semplicemente, senza fro̱nẓoli, alla buona；(何気なく)con …
よいん 余韻
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (後に残る響き)risonanza(女)；eco(男)［複-chi］ ¶教会の鐘が余韻を残して聞こえてくる．｜L'eco dei rintocchi della campana della chieṣa risu…
だって
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (でも，も)ma, però ¶「まだ寝ないの．」「だってまだ9時だよ．」｜“Ancora non dormi?” “Ma se sono solo le nove!” 2 (もまた)anche, pure；(否…
しり 尻
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (体の部分)sedere(男)，deretano(男)；《俗》didietro(男)［無変］，culo(男)；deretano(男)；《謔》posteriore(男)；(左右の筋肉をさして)na…
ちぼう 知謀
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ta̱ttica(女) ingegnosa, strategia(女)［複-gie］ ¶知謀にたけた人｜persona ingegnosa ¶知謀をめぐらす｜studiare [preparare] ta̱t…
くもゆき 雲行き
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (天気) ¶雲行きがあやしくなってきた．｜(嵐)Queste nu̱vole po̱rtano un temporale.／(雨)Il tempo si è fatto minaccioso.／《比喩…
つける 付ける
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【付着・密着させる】attaccare [(再び)riattaccare］ ql.co. ≪に a, su≫；(糊で)incollare ql.co. ≪に su≫ ¶人形の首をのりで付ける｜riattaccare…
－ながら
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【…しつつ】mentre＋[直説法] ¶涙を浮かべながら｜con gli occhi pieni di la̱crime／(ジェルンディオで)piangendo ¶寝ながら本を読む｜le&…
ぜんまい 発条
- 小学館 和伊中辞典 2版
- molla(女)（a spirale） ¶ぜんまいを巻く｜caricare una molla [(時計の)un orolo̱gio] ¶ぜんまいが切れた．｜La molla si è scaricata. ◎ぜ…
あわてふためく 慌てふためく
- 小学館 和伊中辞典 2版
- pe̱rdere la testa [la calma]； farsi pre̱ndere dal pa̱nico ¶慌てふためく人々｜folla in preda al pa̱nico
こさい 小才
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶小才のきく人｜persona astuta [scaltra／furba]／(ずる賢い)drittone [furbacchione／volpone](男)［(女)-a］
ないじゅうがいごう 内柔外剛
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶彼は内柔外剛型の男だ．｜È un tipo forte apparentemente, ma de̱bole internamente. ¶政府は内柔外剛の政策を取った．｜Il governo ha ado…
うらなう 占う
- 小学館 和伊中辞典 2版
- predire la sorte [il futuro] a qlcu., trarre auspi̱cio, fare una predizione [una divinazione]；(手相で)le̱ggere la mano；(ト…
たいとう 台頭
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇台頭する 台頭する たいとうする guadagnare terreno；(勢力を伸ばす)accre̱scere la pro̱pria autorità [il pro̱prio prest…
しきゅう 至急
- 小学館 和伊中辞典 2版
- su̱bito, immediatamente, urgentemente, con urgenza ◇至急の 至急の しきゅうの urgente ¶至急の用件で｜per una faccenda urgente ¶彼に…
くぎぬき 釘抜き
- 小学館 和伊中辞典 2版
- cacciachiodo(男)［複-i, -o］；(やっとこ) (un pa̱io di) tena̱glie(女)［複］
かいめつ 壊滅
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (破壊)distruzione(女)；(建造物の)demolizione(女)；(崩壊)rovina(女)，crollo(男)；(一掃)annientamento(男)，stermi̱nio(男)［複-i］；(激…
いちまい 一枚
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (紙などの)un fo̱glio(男)，un pezzo(男)；(葉)una fo̱glia(女)；(書類・写真などの)una co̱pia(女) ¶1枚の写真｜una fotogr…
しょくぶつ 植物
- 小学館 和伊中辞典 2版
- pianta(女)，vegetale(男)；(植物群)vegetazione(女)⇒次ページ【用語集】 ◇植物の 植物の しょくぶつの vegetale ¶植物が生い茂った庭｜giardino ri…
たちよみ 立ち読み
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶立ち読みをする｜le̱ggere ql.co. in piedi in una libreria senza comprare nulla
ごび 語尾
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (単語の)terminazione(女)（di una parola）；(屈折語尾)deṣinenza(女)；(最後の音節)l'u̱ltima si̱llaba(女) 2 (文の末尾) ¶語尾を…
こわれる 壊れる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (破損する)ro̱mpersi；(ばらばらに，粉々に)ro̱mpersi in pezzi, spezzarsi；(完全に)distru̱ggersi；(建物などが)crollare(…
いたむ 悼む
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶友の死を悼む｜pia̱ngere la pe̱rdita [dolersi della morte／addolorarsi per la morte] di un amico
えんずい 延髄
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘解〙midollo(男) allungato, bulbo(男) ce̱falo-rachidiano ◇延髄の 延髄の えんずいの bulbare