komí-íru, こみいる, 込み入る
- 現代日葡辞典
- （＜kómu＋…） Complicar-se；ser 「um enredo」 complicado；misturarem-se 「as vozes」.Hanashi ga komiitte kita｜話が込み入ってきた∥O …
yurárérú, ゆられる, 揺られる
- 現代日葡辞典
- （＜yurú） Ser balançado [sacudido；embalado].Basu ni yurarete san jikan de mokutekichi ni tsuita｜バスに揺られて三時間で目的…
wakéru, わける, 分ける
- 現代日葡辞典
- 1 [分割する] Dividir；repartir.Ichi-gakunen o yottsu no kurasu ni ～｜１学年を四つのクラスに分ける∥Dividir o curso [ano] em 4 turmas.[S/同]…
urúóu, うるおう, 潤う
- 現代日葡辞典
- 1 [湿る] Ficar (h)úmido [regado].Hisashiburi no ame de niwa no kigi ga uruotta｜久しぶりの雨で庭の木々が潤った∥As plantas do jardim …
-zuku, づく, 尽く
- 現代日葡辞典
- 【Suf.】 Só por；por motivo de；à força de.Kane ～ de aite o nattoku saseru｜金尽くで相手を納得させる∥Convencer algu&#…
fu-yṓjō[óo], ふようじょう, 不養生
- 現代日葡辞典
- A intemperança；a falta de cuidado com a saúde.～ na｜不養生な∥Intemperado；imoderado.～ o suru｜不養生をする∥Não cuid…
shokéí1, しょけい, 処刑
- 現代日葡辞典
- A execução [O suplício de um condenado].～ suru｜処刑する∥Executar.[S/同]Shóbatsu. ⇒shikéi1.
kíki1, きき, 危機
- 現代日葡辞典
- A crise.～ ga semaru｜危機が迫る∥Aproximar-se a ～ [o momento crítico].～ ni chokumen suru｜危機に直面する∥Enfrentar [Estar perante]…
eńzétsú, えんぜつ, 演説
- 現代日葡辞典
- O discurso；a arenga；o falar em público.～ ga umai｜演説がうまい∥Ser bom [grande] orador.～ suru｜演説する∥Discursar；fazer um/a ～…
ゴルフ
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- golfeゴルフをする｜jogar golfe私は週末によくゴルフに行く｜Nos finais de semana eu sempre vou jogar golfe.ゴルフクラブ｜taco de golfeゴルフ…
nínmu, にんむ, 任務
- 現代日葡辞典
- O encargo；a missão；a função；o trabalho；a incumbência.Kare wa jūdai na ～ o obite Rio e tonda｜彼は重…
omóí-kómí, おもいこみ, 思い込み
- 現代日葡辞典
- （＜omóí-kómu） O meter-se uma coisa na cabeça；uma ideia própria.Kanojo wa ～ ga hageshii kara gokai o …
kańzúku, かんづく, 感付く
- 現代日葡辞典
- Suspeitar；desconfiar；adivinhar；pressentir.Kare wa wareware no takurami ni kanzuita rashii｜彼は我々の企みに感付いたらしい∥Parece que ele…
isshṓ3, いっしょう, 一勝
- 現代日葡辞典
- Uma vitória 「e duas derrotas」.～ o ageru｜一勝を上げる∥Marcar [Ter] uma ～.
hatsú-nórí, はつのり, 初乗り
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋norú）1 [初めて乗り物に乗ること] O viajar [ir 「de avião」] pela primeira vez.2 [電車・タクシーの最低料金区間] A band…
keńshū́, けんしゅう, 研修
- 現代日葡辞典
- O estágio；o estudo e a prática.～ suru｜研修する∥Aprender na prática；fazer estágio.◇～ ryokō研修旅行A …
ketsúbáń, けつばん, 欠番
- 現代日葡辞典
- A falta [omissão] de um número 「no uniforme」；o número omitido [esquecido].◇Eikyū ～永久欠番O número “…
shṓbai[óo], しょうばい, 商売
- 現代日葡辞典
- 1 [商業] O comércio 「de móveis」；o negócio.Kono tokoro ～ wa agattari [sappari] da｜このところ商売は上がったり［さっ…
okú4, おく, 措く
- 現代日葡辞典
- 1 [除く] Excluir；exce(p)tuar.Kare o oite wa shidōsha wa hoka ni inai｜彼をおいては指導者は他にいない∥Além dele [Exce(p)to el…
chisétsú, ちせつ, 稚拙
- 現代日葡辞典
- A ingenuidade [falta de arte].～ na bunshō｜稚拙な文章∥Uma reda(c)ção infantil；um trecho simples.[S/同]Yṓch&#x…
yán'ya, やんや
- 現代日葡辞典
- Com entusiasmo；calorosamente；entusiasticamente.Chōshū wa kare no enzetsu ni ～ no kassai o okutta｜聴衆は彼の演説にやんやの…
osórúósoru, おそるおそる, 恐る恐る
- 現代日葡辞典
- （⇒osóréru）Com medo；com receio；tefe-tefe (Col.).Kurai no de ～ benjo ni itta｜暗いので恐る恐る便所に行った∥Fui ao banheiro…
追う おう
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- 流行を追う｜seguir [acompanhar] a moda犯人を追う｜perseguir o criminoso獲物を追う｜procurar a presa
hikákú1, ひかく, 比較
- 現代日葡辞典
- A comparação.Sore to kore to wa ～ ni naranai｜それとこれとは比較にならない∥Esse e este nem se comparam.～ ni naranai hodo mu…
hanásu1, はなす, 話す
- 現代日葡辞典
- 1 [しゃべる] Falar；conversar；exprimir-se.Denwa de ～｜電話で話す∥Falar ao [por/pelo] telefone.Porutogarugo de [o] ～｜ポルトガル語で［を…
háruka, はるか, 遥か
- 現代日葡辞典
- (＝muito；⇒harúbáru)1 [距離が遠いこと] Muito longe.～ ni Fuji o nozomu takadai｜遥かに富士を望む高台∥O morro de onde se avist…
dorái, ドライ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. dry）1 [乾燥していること] Seco；árido.～ na kikō｜ドライな気候∥O clima seco.◇～ heāドライヘアーO cabelo seco.…
際 さい
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- 近くにお越しの際はぜひお立ち寄りください｜Quando vier por aqui, visite a gente sem falta.
-sō3, そう
- 現代日葡辞典
- 1 [様態を表す] Parece que；talvez；pode ser que；com ar [cara/aparência] 「de」.Kyō wa hare [furi] ～ da｜今日は晴れ［降り］…
fū́1[úu], ふう, 風
- 現代日葡辞典
- 1 [ようす；ふり] A aparência；o ar；o aspecto；o estilo.Watashi wa heiki na ～ o yosootte ita ga naishin bikubiku shite ita｜私は平…
daírí-téń, だいりてん, 代理店
- 現代日葡辞典
- A agência.◇～ keiyaku代理店契約O contrato de ～.◇Ryokō ～旅行代理店～ de turismo.[S/同]Ḗjenshī.
kyū́méí2[uú], きゅうめい, 究明
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A investigação 「da origem do cancro」；o exame 「de consciência」；o estudo；a indagação；o escl…
akúséń-kutṓ, あくせんくとう, 悪戦苦闘
- 現代日葡辞典
- (a) A luta renhida [encarniçada]； (b) O esforço heróico.～ suru｜悪戦苦闘する∥Lutar [Pelejar] encarniçadamente…
chi-mátsuri, ちまつり, 血祭り
- 現代日葡辞典
- A oblação de sangue [A imolação de uma vítima].～ ni ageru [suru]｜血祭りにあげる［する］∥Imolar；sacrif…
shitsú1, しつ, 質
- 現代日葡辞典
- 1 [品質] A qualidade.～ ga yoi [warui]｜質が良い［悪い］∥Ser de boa [má] ～.～ o otosu [sageru]｜質を落とす［下げる］∥Baixar a ～.Ry…
kṓsákú1[oó], こうさく, 工作
- 現代日葡辞典
- 1 [器械・器物などの製作] A construção；a obra；o fabrico.～ suru｜工作する∥Construir；fabricar；produzir.◇～ butsu [hin]工作…
motáréru, もたれる, 凭れる
- 現代日葡辞典
- 1 [寄りかかる] Apoiar-se 「em」；encostar-se 「a」 (Ex.： Kabe ni ～＝Encostar-se à parede). [S/同]Motáré-kák&#…
jṓchi2[óo], じょうち, 情痴
- 現代日葡辞典
- A loucura de amor. [S/同]Chijṓ(+).
maníáwásé, まにあわせ, 間に合わせ
- 現代日葡辞典
- （＜maníáwáséru） O remedeio；o recurso provisório；o tapa-buracos.～ no shūzen｜間に合わせの修繕…
gyṓkétsú1[oó], ぎょうけつ, 凝血
- 現代日葡辞典
- 【Med.】 A coagulação sanguínea；o coágulo de sangue.～ suru｜凝血する∥Coagular.◇～ inshi凝結因子O gene [elemen…
hasséí1, はっせい, 発生
- 現代日葡辞典
- 1 [物・事が生じること] A ocorrência 「do acidente/tufão」.～ suru｜発生する∥Ocorrer；haver；dar-seKōsoku dōro d…
ṓ-dásukari, おおだすかり, 大助かり
- 現代日葡辞典
- （＜…2＋tasúkáru） 【Col.】 A grande ajuda.Sōshite kurereba ～ desu｜そうしてくれれば大助かりです∥Isso será a m…
káigo1, かいご, 悔悟
- 現代日葡辞典
- O arrependimento 「do acusado」；o remorso；a contrição.～ no namida ni kureru [o nagasu]｜悔悟の涙にくれる［を流す］∥Chorar …
kyū́shókú-sha[uú], きゅうしょくしゃ, 求職者
- 現代日葡辞典
- O candidato a [que procura] emprego.
únka2, うんか, 雲霞
- 現代日葡辞典
- 【E.】 (Lit. nuvens e neblina) Uma multidão [nuvem/Um enxame] 「de gente」.～ no gotoku atsumaru｜雲霞の如く集まる∥Aglomerar-se；ser…
sénshu1, せんしゅ, 選手
- 現代日葡辞典
- O jogador；o atleta.Kare wa sakkā no ～ de aru｜彼はサッカーの選手である∥Ele é futebolista [jogador de futebol].⇒～ ken.◇～ m…
nagá-dángi, ながだんぎ, 長談議
- 現代日葡辞典
- （＜nagái＋…） O discurso prolixo [comprido] e enfadonho；a maçadoria.Heta no ～｜下手の長談議∥Discurso de pessoa que n…
múge ni, むげに, 無下に
- 現代日葡辞典
- À primeira；logo de caras；sem mais nem menos.～ kotowaru wake niwa ikanai｜無下に断るわけにはいかない∥Não se pode recusar ～…
sekkú, せっく, 節句
- 現代日葡辞典
- A festa sazonal (São cinco, sendo a principal “kodomo no hi”, a 5 de maio).Namakemono no ～ bataraki｜怠け者の節句働き∥Fiandeira pre…
táiryoku1, たいりょく, 体力
- 現代日葡辞典
- A força [resistência] (física)；o vigor (físico).Sonna ni hataraitara ～ ga tsuzuku-mai [tsuzukimasen]｜そんな…