小金井喜美子（読み）コガネイキミコ

デジタル大辞泉

こがねい‐きみこ〔こがねゐ‐〕【小金井喜美子】

［1870～1956］翻訳家・小説家。島根の生まれ。本名、キミ。森鴎外の妹で、小金井良精こがねいよしきよの妻。レールモントフの「浴泉記」の翻訳で知られる。著「森鴎外の系族」「鴎外の思ひ出」など。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

こがねい‐きみこ【小金井喜美子】

1. 翻訳家、随筆家。島根県出身。森鴎外の妹。良精(よしきよ)の妻。訳詩集「於母影(おもかげ)」や、レールモントフの「浴泉記」の訳などで外国文学の紹介に尽力。ほかに「森鴎外の系族」などの著がある。明治三～昭和三一年（一八七〇‐一九五六）

出典　精選版 日本国語大辞典

20世紀日本人名事典

小金井 喜美子
コガネイ キミコ

明治〜昭和期の翻訳家,小説家,随筆家,歌人

生年

明治3年11月29日(1871年)

没年

昭和31(1956)年1月26日

出生地

島根県津和野

本名

小金井 きみ

旧姓(旧名)

森

別名

別称=小金井 君子

学歴〔年〕

東京師範女子部附属女学校〔明治21年〕卒

経歴

明治22年兄鷗外らと翻訳詩集「於母影」を発表し、以後翻訳文学者として「しがらみ草紙」を中心に活躍し、レールモントフの「浴泉記」などを発表した。昭和15年歌文集「泡沫千首」を刊行。他の著書に「森鷗外の系族」「鷗外の思ひ出」がある。

出典　日外アソシエーツ「20世紀日本人名事典」（2004年刊）

百科事典マイペディア

小金井喜美子【こがねいきみこ】

翻訳家，小説家，随筆家，歌人。津和野生れ。本名きみ。長兄は森鴎外。1881年東京女子師範付属女学校卒業後，東大人類学教授小金井良精(よしきよ)と結婚。翌年鴎外らとともに訳詩集《於母影》を発表。《しがらみ草紙》を中心に主に翻訳で活躍。また《スバル》《青鞜》に小説を発表した。他に，歌文集《泡沫千首》（1940年），回想記《森鴎外の系属》（1943年），《鴎外の思ひ出》（1956年）がある。
→関連項目星新一

出典　株式会社平凡社

日本大百科全書(ニッポニカ)

小金井喜美子
こがねいきみこ
（1870―1956）

翻訳家、小説家、歌人。本名キミ。石見(いわみ)国（島根県）生まれ。森鴎外(おうがい)の妹。東京女子師範附属女学校卒業。東大教授・人類学者の小金井良精(よしきよ)と結婚。初め鴎外らとの訳詩集『於母影(おもかげ)』（1889）に訳詩を発表、さらに『しがらみ草紙』にレールモントフの小説の訳『浴泉記(よくせんき)』（1892～94）などを掲載、女流文学者として知られる。のち『スバル』『青鞜(せいとう)』に小説を発表。また後年『森鴎外の系族』（1943）や『鴎外の思ひ出』（1956）を刊行、鴎外を知るための有力な資料を提供した。

［大屋幸世］

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

デジタル版 日本人名大辞典+Plus

小金井喜美子 こがねい-きみこ

1871－1956　明治-昭和時代の翻訳家,小説家。
明治4年1月29日生まれ。森鴎外(おうがい)の妹。小金井良精(よしきよ)の妻。訳詩集「於母影(おもかげ)」所収の詩「ミニヨン」や,レールモントフの小説「浴泉記」の翻訳で知られる。雑誌「スバル」「青鞜(せいとう)」に小説も発表した。昭和31年1月26日死去。84歳。石見(いわみ)(島根県)出身。高等師範女子部付属女学校卒。本名はキミ。回想記に「鴎外の思ひ出」など。

出典　講談社

367日誕生日大事典

小金井 喜美子 (こがねい きみこ)

生年月日:1871年1月29日
明治時代-昭和時代の翻訳家;小説家
1956年没

出典　日外アソシエーツ「367日誕生日大事典」

世界大百科事典（旧版）内の小金井喜美子の言及

【於母影】より

…訳詩集。1889年(明治22)8月2日《国民之友》第58号の綴込み夏季付録として発表された。訳者は〈S.S.S.〉(新声社の略)，メンバーは森鷗外，小金井良精夫人で鷗外の妹喜美子，落合直文，市村瓚次郎（さんじろう），井上通泰。鷗外の翻訳作品集《水沫集（みなわしゆう）》(1892)に再録するときに2編を加えて全19編となった。ドイツのゲーテ，ハイネ，レーナウ，イギリスのシェークスピア，バイロンらの訳詩に，漢詩の和訳と和文の漢訳を添えた構成で，ゲーテの〈ミニヨンの歌〉，シェークスピアの〈オフェリヤ〉，バイロンの〈マンフレッド〉が名訳として知られている。…

※「小金井喜美子」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」