翻（読み）ホン

デジタル大辞泉

ほん【翻〔飜〕】［漢字項目］

［常用漢字］　［音］ホン（呉）　［訓］ひるがえる　ひるがえす
１ ひらひらする。ひるがえる。「翩翻へんぽん」
２ 他を意のままに動かす。「翻弄ほんろう」
３ 裏返しにする。急に変える。ひるがえす。「翻意・翻然」
４ 対応するものと入れかえる。「翻案・翻刻・翻訳」
[補説]「飜」は異体字。
［難読］翻車魚まんぼう・水翻みずこぼし・翻筋斗もんどり

出典　小学館

普及版 字通

翻
常用漢字 18画

(旧字)
18画

(異体字)飜
人名用漢字 21画

[字音] ホン・ハン
[字訓] とぶ・ひるがえる

[説文解字]

[字形] 形声
声符は番(ばん)。番は獣掌の形。番に、ひらたくて、ひらひらするものの意がある。〔説文新附〕^四上に「飛ぶなり」とし、「或いは飛に從ふ」とあって、飜をその異体字とする。翻覆(はんぷく)の意があり、心を改めることを翻然(ほんぜん)という。翻読は本をひらく、翻刻・翻訳は、これより他に移すことをいう。飜にもその字の慣用の例がある。

[訓義]
1. とぶ、ひらひらとぶ。
2. ひるがえる、ひるがえす。
3. うつす、ときうつす、うつしかえる。
4. 字はまた飜に作る。反覆の意を含むことが多い。

[古辞書の訓]
〔名義抄〕　カヘル・カヘス・カケル・トブ・キホフ・モゴヨフ・ヒルガヘル　〔字鏡集〕　モゴヨフ・ヒルガヘル・カヘテ・トブ・カケル・カヘル・コボス

[語系]
・幡phiuanはphian、反・（返）piuanと声近く、ひらめくもの、反転し、反覆する意がある。〔詩、小雅、角弓〕に「(へん)として其れ反せり」のように用い、みな一系の語である。＊語彙は飜字条参照。

[熟語]
翻覆▶・翻案▶・翻異▶・翻移▶・翻印▶・翻繹▶・翻閲▶・翻焉▶・翻渦▶・翻廻▶・翻局▶・翻空▶・翻刻▶・翻沙▶・翻思▶・翻爾▶・翻車▶・翻手▶・翻翔▶・翻心▶・翻身▶・翻切▶・翻然▶・翻然▶・翻潮▶・翻潮▶・翻天▶・翻転▶・翻倒▶・翻濤▶・翻騰▶・翻動▶・翻波▶・翻白▶・翻板▶・翻盆▶・翻本▶・翻訳▶・翻躍▶・翻涌▶・翻瀾▶・翻流▶・翻弄▶・翻浪▶
[下接語]
雲翻・急翻・掀翻・騰翻・飛翻・繽翻・舞翻・覆翻・翻・瀾翻

出典　平凡社「普及版 字通」