fásshon, ファッション
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. fashion ＜L. factio： maneira de fazer）1 [流行] A moda.◇～ moderuファッションモデルO modelo (Nos desfiles de ～ s).◇～ shō…
kaó-búré, かおぶれ, 顔触れ
- 現代日葡辞典
- （＜…＋furérú） As caras.Kondo no senkyo de giin no ～ ga daibu atarashiku natta｜今度の選挙で議員の顔触れが大分新しくなった∥…
katárígúsá, かたりぐさ, 語り草［種］
- 現代日葡辞典
- （＜katárú＋kusá） O assunto [tópico/A matéria] de conversa.Kare no katsuyaku wa nochinochi made no ～ t…
ki-jṓbu[óo], きじょうぶ, 気丈夫
- 現代日葡辞典
- 1 [心強いこと] O sentir segurança/confiança.～ de aru [～ ni kanjiru]｜気丈夫である［気丈夫に感じる］∥Sentir-se seguro 「por …
sénsa-banbetsu, せんさばんべつ, 千差万別
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A variedade infinita.Hitokuchi ni jinsei to itte mo ～ da｜ひとくちに人生と言っても千差万別だ∥A vida humana é muito diferente…
torí-káé, とりかえ, 取り替え
- 現代日葡辞典
- （＜torí-káérú） A troca；a permuta.Bāgen-hin no o- ～ wa dekimasen｜バーゲン品のお取り替えはできません∥…
torí-ókónáú, とりおこなう, 執り行う
- 現代日葡辞典
- （＜tóru＋…） 【E.】 Realizar；ter.Sotsugyōshiki o ～｜卒業式を執り行う∥Ter a cerimó[ô]nia de formatura 「na un…
yorí-wákéru, よりわける, 選り分ける
- 現代日葡辞典
- （＜yóru6＋…） Classificar；separar.Meibo o danjo-betsu ni ～｜名簿を男女別に選り分ける∥Separar na lista os nomes dos homens e das m…
uké-nágásu, うけながす, 受け流す
- 現代日葡辞典
- （＜ukéru＋…） 「o ministro」 Evadir (uma questão)；fazer que não percebeu.Jōdan to shite ～｜冗談として受け流…
wazúráwásu[wazúráwáséru], わずらわす［わずらわせる］, 煩わす［煩わせる］
- 現代日葡辞典
- （＜wazúráu2）1 [手数をかける] Importunar；preocupar 「os pais」；incomodar.Kare wa nan de mo hito no te o wazurawaseru｜彼は…
yū́shi1[úu], ゆうし, 有史
- 現代日葡辞典
- O ter [pertencer à] história；o ser histórico.～ irai no daisensō｜有史以来の大戦争∥A maior guerra da [regist(r…
zeńrékí, ぜんれき, 前歴
- 現代日葡辞典
- O passado [currículo até (a)o presente] de alguém.Kare wa settō no ～ o motsu [ga aru]｜彼は窃盗の前歴を持つ［…
shirájíráshíi, しらじらしい, 白白しい
- 現代日葡辞典
- （＜shirói）1 [嘘などが見えすいているようす] Descarado.～ uso o tsuku｜白々しい嘘をつく∥Mentir descaradamente；dizer uma mentira des…
shúgo2, しゅご, 守護
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [守ること] A prote(c)ção；a guarda；a defesa；a salvaguarda.～ suru｜守護する∥Defender；proteger；salvaguardar.◇～ se…
suí-tóru, すいとる, 吸い取る
- 現代日葡辞典
- （＜suú1＋…）1 [吸収する] Absorver；sorver；chupar 「o veneno da mordedura da cobra」.Kono nuno [kiji] wa yoku ase o ～｜この布［生…
takámé, たかめ, 高目
- 現代日葡辞典
- （＜takái＋…） 「a posição」 Ligeiramente alta；「preço」 a puxar [tender] para o caro.Gaikaku [Naikaku] ～ no …
todóméru, とどめる, 止［留］める
- 現代日葡辞典
- （⇒todómáru）1 [動かさない] Pôr fim；deter.Ashi o ～｜足を止める∥Deter-se；fazer uma paragem；parar.2 [あとに残す] Dei…
kuchí-úrá, くちうら, 口裏
- 現代日葡辞典
- O que está por trás das palavras [a pessoa de facto pensa].～ kara sassuru to kare wa daigaku o yameru rashii｜口裏から察する…
kuí-chígáú, くいちがう, 食い違う
- 現代日葡辞典
- （＜kúu＋…） Estar em contradição [desacordo]；divergir.Iken ga ～｜意見が食い違う∥Ter opiniões diferentes.Jiji…
kuríppā, クリッパー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. clipper）1 [草刈り機] A máquina de aparar a relva. [S/同]Kusá-kárí-ki.2 [毛刈りはさみ] A tesoura de to…
nábe, なべ, 鍋
- 現代日葡辞典
- （⇒kamá2）A panela [caçarola/caçoula]；o tacho.～ de niru｜鍋で煮る∥Ferver na/o ～.～ no futa｜鍋のふた∥O testo；a tam…
nabíkáséru, なびかせる, 靡かせる
- 現代日葡辞典
- （＜nabíku）1 [従わせる] Conquistar；conseguir com [à força de] 「dinheiro」. [S/同]Shitágáwás&#x…
nawá-bárí, なわばり, 縄張り
- 現代日葡辞典
- （＜…＋harú）1 [縄を張って境界を定めること] O pôr uma corda para marcar os limites 「do terreno para fazer casa」.2 [勢力範囲…
ne-gáérí, ねがえり, 寝返り
- 現代日葡辞典
- （＜…4＋káeru）1 [体の向きをかえる] O dar voltas [virar-se] na cama (De noite).～ o utsu｜寝返りを打つ∥Dar voltas na cama；mudar de …
hashígó, はしご, 梯子
- 現代日葡辞典
- A escada (de mão).～ o noboru [oriru]｜梯子を登る［下りる］∥Subir na [Descer da] ～.Hei ni ～ o kakeru｜へいに梯子を掛ける∥Pô…
hṓétsú[oó], ほうえつ, 法悦
- 現代日葡辞典
- 1 [神仏の教えに対する喜び] A exultação religiosa. [S/同]Hṓki.2 [うっとりするような喜び] O êxtase；o arrebatamen…
ṓ-gátá[oó], おおがた, 大形［型］
- 現代日葡辞典
- 1 [大きな形・型] (a) Tamanho grande；macro 「-molecula/-computador」.◇～ basu [hikōki；reizōko]大型バス［飛行機；冷蔵庫］O au…
o-mísóré, おみそれ, お見逸れ
- 現代日葡辞典
- (a) O não reconhecer alguém.Go-rippa ni nararete ～ shimashita｜御立派になられてお見逸れしました∥O senhor está t…
otéń, おてん, 汚点
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [しみ；よごれ] A mancha.～ o tsukeru｜汚点をつける∥Manchar.[S/同]Shimí；yogóré.2 [好ましくない点；不名誉な点] …
chirákárú, ちらかる, 散らかる
- 現代日葡辞典
- Estar em desordem.Te no tsuke-yō mo nai hodo chirakatta heya｜手のつけようもない程散らかった部屋∥Um quarto tão desarrumado qu…
dassúrú, だっする, 脱する
- 現代日葡辞典
- 1 [のがれ出る] Escapar；ultrapassar；superar；recuperar.Fukyō kara ～｜不況から脱する∥Superar a crise.Kiken o ～｜危険を脱する∥Escap…
fuíchṓ, ふいちょう, 吹聴
- 現代日葡辞典
- A propaganda；a difusão；a divulgação.～ suru｜吹聴する∥Fazer propaganda；espalhar；divulgarKare wa sono uwasa o machi…
kaméí4, かめい, 下命
- 現代日葡辞典
- 1 [命令] A ordem；o mandado 「de captura」.～ suru｜下命する∥Mandar；dar ordens.[S/同]Meíréí(+).2 [注文] O pedi…
aíbíkí1, あいびき, 逢引・媾曳
- 現代日葡辞典
- （＜áu＋hikú） O encontro secreto de amantes.～ no yakusoku o suru｜逢引の約束をする∥Marcar um encontro secreto.～ suru｜逢引…
ańchū́-mósákú, あんちゅうもさく, 暗中模索
- 現代日葡辞典
- O andar às apalpadelas [ao acaso].Jiken no tegakari ga nakute ～ shite iru jōtai da｜事件の手がかりがなくて暗中模索している状…
atsúráé-múkí, あつらえむき, 誂え向き
- 現代日葡辞典
- （＜atsúráéru＋…） Próprio 「para」.Kyō wa pikunikku ni wa o- ～ no ii tenki da｜今日はピクニックにはお…
nigírásérú, にぎらせる, 握らせる
- 現代日葡辞典
- （＜nigírú）1 [手に持たせる] Deixar pegar (na mão).2 [わいろを渡す] Subornar；untar as mãos a alguém.Ben…
zṓhyṓ[zoó], ぞうひょう, 雑兵
- 現代日葡辞典
- 【A.】1 [歩卒] A soldadesca. [S/同]Ashígárú；hosótsú.2 [ある組織の中で身分の低い取るに足らない者] A arra…
takúwáéru, たくわえる, 蓄［貯］える
- 現代日葡辞典
- 1 [物品や金銭をしまっておく] Acumular；armazenar；poupar 「para a velhice」；guardar [deixar] em depósito/estoque.Chikara o ～｜力を…
métta, めった, 滅多
- 現代日葡辞典
- O (falar ao) acaso；a irreflexão.～ na｜滅多な∥Impensado；irrefle(c)tido；imprudente～ na koto wa ienai｜滅多なことは言えない∥…
nagá-i2, ながい, 長居
- 現代日葡辞典
- （＜nagái1＋irú） O ficar muito tempo num lugar；o demorar-se.～ wa muyō｜長居は無用∥É favor não atrapal…
nasúrí-tsúkéru, なすりつける, 擦り付ける
- 現代日葡辞典
- （＜nasúru＋…）1 [塗り付ける] Esfregar 「as mãos num pano」；pintar.Kanbasu ni enogu o ～｜カンバスに絵の具を擦り付ける∥Pinta…
chṓ-tókkyū[oó], ちょうとっきゅう, 超特急
- 現代日葡辞典
- 1 [列車の] O (trem) superexpresso；o (comboio) foguete；o trem bala.～ Hikari-gō｜超特急ひかり号∥～ “Hikari”.⇒shińkáns…
dásshu1, ダッシュ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. dash）1 [突進すること] A arrancada.～ suru｜ダッシュする∥Arrancar a toda a velocidade.2 [ローマ字の右上につける記号] A plica (L&#x…
hiníchí, ひにち, 日日
- 現代日葡辞典
- 1 [期日] A data；o dia.Kekkon-shiki no ～ wa mō kimarimashita ka｜結婚式の日にちはもう決まりましたか∥Já decidiram a/o ～ do c…
hi-nó-dé, ひので, 日の出
- 現代日葡辞典
- (a) O nascer do sol（⇒ása-hi）； (b) O vigor.Kare no kaisha wa ima ～ no ikioi de nobite iru｜彼の会社は今日の出の勢いでのびている∥A…
ichízoku, いちぞく, 一族
- 現代日葡辞典
- A parentela；toda a família；o clã.～ rōtō o hikitsurete｜一族郎党を引き連れて∥Levando consigo toda a fam…
kakáé, かかえ, 抱え
- 現代日葡辞典
- （＜kakáérú）1 [雇い人] O empregado.O-～ no untenshu｜お抱えの運転手∥O motorista particular.◇～ nushi抱え主O patr�…
kizú-tsúkéru, きずつける, 傷付ける
- 現代日葡辞典
- 1 [人に傷を負わせる] Ferir；magoar；machucar.Te o ～｜手を傷付ける∥Ferir-se na mão.2 [名誉・誇りなどを] Ferir.Jisonshin o kizutsuker…
kṓéí1[oó], こうえい, 光栄
- 現代日葡辞典
- A honra.～ desu｜光栄です∥É 「para mim」 uma ～.～ ni mo｜光栄にも∥Com muita honra.～ no itari｜光栄の至り∥É a maior honra.～…