20世紀日本人名事典 「中村 白葉」の解説
中村 白葉
ナカムラ ハクヨウ
大正・昭和期のロシア文学者,翻訳家 日本ロシヤ文学会会長。
- 生年
- 明治23(1890)年11月23日
- 没年
- 昭和49(1974)年8月12日
- 出生地
- 兵庫県神戸市
- 出身地
- 愛知県名古屋市
- 本名
- 中村 長三郎(ナカムラ チョウザブロウ)
- 学歴〔年〕
- 東京外国語学校(現・東京外国語大学)露語科〔明治45年〕卒
- 主な受賞名〔年〕
- ソ連名誉勲章〔昭和36年〕,日本芸術院賞〔昭和48年〕
- 経歴
- 東京外語在学中の明治43年、同級生の米川正夫らと雑誌「露西亜文学」を創刊、それまで英訳からの重訳が多かったロシア文学の直接翻訳を始める。卒業後は読売新聞社や貿易会社に勤めたあと、大正8年からロシア文学の翻訳、紹介に専念。大正4年に出版したドストエフスキーの「罪と罰」をはじめ、60余年間の翻訳生活で訳書は100冊を超え、「トルストイ全集」(河出書房新社)「チェーホフ全集」「プーシキン小説全集」の個人全訳もある。著書には「ここまで生きてきて・私の八十年」「トルストイ入門」など。日本ロシヤ文学会会長も務めた。
出典 日外アソシエーツ「20世紀日本人名事典」（2004年刊）20世紀日本人名事典について 情報