あつかう 扱う
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【手で扱う】trattare ql.co., uṣare [adoperare] ql.co.；(運転する)condurre ql.co.；(機械・道具などを操作する)manovrare [maneggiare] ql.co.…
むちゃ 無茶
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇無茶な 無茶な むちゃな (筋の通らない)assurdo, insensato, irragione̱vole；(度を越した)stravagante, eccessivo, eṣagerato ¶無茶だ．｜…
じせい 時勢
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶時勢に遅れる｜non e̱ssere al passo coi tempi／non e̱ssere aggiornato ¶時勢に逆らう｜andare contro corrente
あしでまとい 足手纏い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- osta̱colo(男)，impedimento(男)；(負坦)peso(男)，palla(女) al piede；(めんどうなこと)fasti̱dio(男)［複-i］，seccatura(女) ¶〈…
しっこう 執行
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (実行)eṣecuzione(女)；(法律などの適用)applicazione(女)；(義務などの遂行)assolvimento(男) ◇執行する 執行する しっこうする eṣeguire； applic…
きょしんたんかい 虚心坦懐
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇虚心坦懐に 虚心坦懐に きょしんたんかいに a cuore aperto, francamente；(先入観なく)senza preconcetti [pregiudizi]
まざまざ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶まざまざと思い出す｜ricordare ql.co. chiaramente [vivamente／come se fosse ieri]／avere ql.co. ancora davanti agli occhi
めんみつ 綿密
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇綿密な 綿密な めんみつな (細密な)minuzioso, dettagliato；(正確な)eṣatto, preciṣo；(周到な)accurato ◇綿密に 綿密に めんみつに minuziosam…
りゅうい 留意
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇留意する 留意する りゅういする (配慮する，考慮する)tene̱r conto ≪に di≫；tene̱r preṣente ql.co. [qlcu.]；(注意する)fare [pr…
さどう 茶道
- 小学館 和伊中辞典 2版
- cerimo̱nia(女) del tè⇒次ページ【日本事情】 【日本事情】茶道 Sotto l'influenza del buddiṣmo ẓen, il “chanoyu”, nato tra la nuova cla…
かけごえ 掛け声
- 小学館 和伊中辞典 2版
- grido(男)［複le grida］（di incoraggiamento） ◇掛け声をかける 掛け声をかける かけごえをかける gridare a qlcu.；(声援を送る)incoraggiare ql…
つくろう 繕う
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (修理・修繕する)riparare, aggiustare, accomodare；(服の)rammendare ¶ズボンのほころびを繕う｜rammendare uno strappo ai pantaloni [lo strap…
びょうよみ 秒読み
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇秒読みする 秒読みする びょうよみする contare i secondi；(10，9，8…と逆に)contare i secondi alla rove̱scia ¶計画の実現は秒読み状態…
ゆうわく 誘惑
- 小学館 和伊中辞典 2版
- tentazione(女)，seduzione(女) ◇誘惑する 誘惑する ゆうわくする (…したい気にさせる)tentare qlcu. a＋[不定詞]；(異性を)sedurre qlcu.；(そその…
うきめ 憂き目
- 小学館 和伊中辞典 2版
- sfortuna(女)，ṣventura(女)，sorte(女) avversa, avversità(女) ¶憂き目を見る［に遭う］｜subire dure prove／e̱ssere colpito dalla ṣvent…
おおいそぎ 大急ぎ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇大急ぎの 大急ぎの おおいそぎの urgente, pressante, precipitoso ◇大急ぎで 大急ぎで おおいそぎで in tutta [gran] fretta, di corsa, di fu&…
かいごろし 飼い殺し
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶飼い殺しにする｜(家畜を)pre̱ndersi cura di un animale dome̱stico anche da ve̱cchio finché muore／(使用人を)mantenere …
ふくぎょう 副業
- 小学館 和伊中辞典 2版
- attività(女) seconda̱ria, occupazione(女) seconda̱ria [collaterale]，secondo lavoro(男) ¶副業として豚を飼う｜allevare suini c…
ききづたえ 聞き伝え
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶聞き伝えに知る｜venire a conoscenza di ql.co. per sentito dire [per vie traverse] ¶聞き伝えによると｜secondo quanto mi è stato riferito／s…
なみだぐむ 涙ぐむ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- avere le la̱crime agli occhi；(感動して)e̱ssere commosso fino alle la̱crime ¶涙ぐみながら｜con le la̱crime agli…
かたりぐさ 語り草
- 小学館 和伊中辞典 2版
- argomento(男)[tema(男)［複-i］] di conversazione ¶その事件は後世の語り草になった．｜L'evento ha fatto discu̱tere anche le u̱l…
まけずぎらい 負けず嫌い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶彼は負けず嫌いだ．｜Non gli piace e̱ssere secondo.／È un tipo che non cede.／Vuole sempre vi̱ncere a tutti i costi.
た 他
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ⇒他(ほか)1，2 ◇他の 他の たの (ほかの)altro；(残りの)resto ¶他の人々｜le altre persone／gli altri ¶他に例を見ない大惨事｜sciagura senza pr…
じんしん 人心
- 小学館 和伊中辞典 2版
- sentimento(男) della gente ¶人心の動揺を静める｜tranquilliẓẓare l'opinione pu̱bblica ¶人心を動揺させる｜me̱ttere la gente in …
とりくむ 取り組む
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (競技を行う)lottare(自)［av］con qlcu., disputare un incontro [una gara] con qlcu. 2 (対処する)affrontare ql.co.；(扱う)trattare ql.co.；…
いけばな 生け花
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (華道)ikebana(男)［無変］，arte(女) di disporre i fiori⇒【日本事情】 【日本事情】生け花 Quest'arte di compoṣizione floreale è documentata …
しれる 知れる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- giu̱ngere a conoscenza di qlcu., e̱ssere noto [risaputo] (a qlcu.), rivelarsi ¶先生に知れるとまずい．｜Non è il caṣo che il p…
りょうよう 療養
- 小学館 和伊中辞典 2版
- terapia(女)，cura(女) me̱dica，trattamento(男) me̱dico［複-ci］ ◇療養する 療養する りょうようする sottoporsi ad una terapia …
るす 留守
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (不在)assenza(女)（da casa） ¶母は留守です．｜Mia madre fuori [non è in casa／è uscita]. ¶昨日は一日中留守にしていて失礼いたしました．｜M…
きがね 気兼ね
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (ためらい)eṣitazione(女)；(窮屈)costrizione(女)，soggezione(女) ◇気兼ねする 気兼ねする きがねする temere [preoccuparsi] di disturbare qlcu…
きゅう 急
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【速いこと】rapidità(女)，velocità(女)，celerità(女)；(急ぐこと，敏捷性)ṣveltezza(女)，lestezza(女) ◇急な 急な きゅうな ra̱pido, …
おうじて 応じて
- 小学館 和伊中辞典 2版
- secondo, a seconda di；(…次第で)secondo che＋[直説法]；(…に準じて)in conformità a；(…に比例して)in proporzione a ¶場合に応じて｜a seconda d…
ひだりうちわ 左団扇
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶左うちわで暮らす｜vi̱vere agiatamente [negli agi]
ぜいきん 税金
- 小学館 和伊中辞典 2版
- tassa(女)，imposta(女)⇒税【関連】 ¶税金を納める｜pagare le tasse ¶年に30万円の税金を納める｜pagare 300.000 yen di tasse all'anno ¶税金を課…
あおぐ 仰ぐ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (見上げる)guardare in su [alto], sollevare lo ṣguardo verso ql.co. [qlcu.] ¶天を仰ぐ｜vo̱lgere lo ṣguardo al cielo／guardare in al…
ひま 暇
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (時間)tempo(男) ¶…の［する］ひまがある｜avere tempo (li̱bero) per ql.co. [per＋[不定詞]] ¶…するひまはまったくない｜non avere un mo…
かける 掛ける・懸ける・架ける
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【吊るす】appe̱ndere ql.co. (a ql.co.) ¶壁に絵を掛ける｜appe̱ndere un quadro alla parete ¶窓にカーテンを掛ける｜me̱t…
やまのぼり 山登り
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (登攀(とうはん))alpiniṣmo(男)；ascensione(女) ¶山登りをする｜andare in montagna／fare un trekking [un'escursione] in montagna／(頂上まで到…
ねんとう 念頭
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶…を念頭に置く｜(覚えておく)ricordare ql.co.／tenere a mente ql.co.／(気を配る)avere a cura [tenere preṣente／tenere conto di] ql.co.（▲pre…
さわる 障る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶〈人〉の気に障る｜dispiacere a qlcu.／offe̱ndere (i sentimenti di) qlcu. ¶神経に障る｜urtare i nervi di qlcu. ¶徹夜は体に障る．｜Fa…
もてはやす 持て囃す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (大げさに重要がる)eṣagerare l'importanza di ql.co.；(もてなす)festeggiare qlcu., fare una grande accoglienza a qlcu.；(称賛する)elogiare ql…
あたえる 与える
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【あげる】dare ql.co. a qlcu.；(贈る)donare [regalare／offrire] ql.co. a qlcu.；(授ける)conferire [conce̱dere／dare in dono] ql.co…
てんち 転地
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶海岸へ転地療養に行く｜andare al mare per curarsi [per un cambiamento d'a̱ria]
なみだ 涙・泪
- 小学館 和伊中辞典 2版
- la̱crima(女)；(泣くこと)pianto(男) ¶悔し涙｜la̱crime di ra̱bbia [dispiacere] ¶空涙(そらなみだ)｜la̱crime di coc…
くちごたえ 口答え
- 小学館 和伊中辞典 2版
- re̱plica(女) ◇口答えする 口答えする くちごたえする rispo̱ndere(自)［av］[riba̱ttere(自)［av］] a qlcu.contraddire qlc…
さとい 聡い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶さとい子供｜bambino intelligente [ṣve̱glio] ¶目［耳］がさとい｜ave̱r l'o̱cchio [l'ore̱cchio] attento ¶利にさと…
とまどう 戸惑う
- 小学館 和伊中辞典 2版
- provare diṣorientamento, e̱ssere [sentirsi] diṣorientato；(驚く，困る)e̱ssere sconcertato [imbarazzato] ¶暗闇でとまどう｜pe&#…
てぬかり 手抜かり
- 小学館 和伊中辞典 2版
- inavvertenza(女)，ṣbadata̱ggine(女)，ṣvista(女)，omissione(女) ◇手抜かりなく 手抜かりなく てぬかりなく senza tralasciare [trascurar…
まちぶせ 待ち伏せ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- imboscata(女)，agguato(男) ◇待ち伏せする 待ち伏せする まちぶせする te̱ndere un'imboscata [un agguato] a qlcu., fare la posta a qlcu…
シルバー 英 silver
- 小学館 和伊中辞典 2版
- argento(男) ◎シルバーシート しるばーしーと posti(男)［複］a sedere per anziani e diṣa̱bili シルバーフォックス しるばーふぉっくす …