ítsu ka shira, いつかしら
- 現代日葡辞典
- （＜ítsu ka＋Neg. de shirú） Algum [Um/Qualquer] dia；mais cedo ou mais tarde.Sonna abunai koto o shite iru to ～ jiko o okos…
bṓchṓ1[boó], ぼうちょう, 膨張
- 現代日葡辞典
- 1 [ふくれること] O aumento；a inflação 「monetária」.Fūsen ga ～ suru｜風船が膨張する∥O balão incha [enc…
to shite, として
- 現代日葡辞典
- （＜surú；⇒to shité mo；-to shitéwa）1 [特定の性質・役割のものとして] Como.Sore wa sore ～｜それはそれとして∥Seja ～ f…
sańzán, さんざん, 散散
- 現代日葡辞典
- 1 [物事の程度・状態が非常にはなはだしいさま] Duramente；severamente；extremamente；excessivamente；rudemente；muito.～ kurō suru｜散…
meígéń1, めいげん, 名言
- 現代日葡辞典
- O dito inteligente [engenhoso]；as palavras sábias.Kedashi ～ de aru｜けだし名言である∥Realmente, são palavras muito sá…
kyū́bá1[uú], きゅうば, 急場
- 現代日葡辞典
- （⇒kyū1）A emergência；o momento crítico；a crise；o caso urgente；a situação difícil；o transe.…
fukéru2, ふける, 更ける・深ける
- 現代日葡辞典
- 1 [夜が深くなる] Ficar tarde.Yo ga ～ ni tsurete｜夜が更けるにつれて∥À medida que a noite avança.⇒yo-fúké.2 [あ…
kóru, こる, 凝る
- 現代日葡辞典
- （⇒korásu）1 [筋肉が張って固くなる] Ficar rígido [rijo；teso] o músculo；ter dor 「nos ombros」.Koko ga kotte iru kara…
suzú-nárí, すずなり, 鈴生り
- 現代日葡辞典
- （＜…＋náru） O 「fruto nas árvores」 ser aos montões [como uma pinha].Jiko genba wa kenbutsunin ga ～ da｜事故現場は…
taídáń, たいだん, 対談
- 現代日葡辞典
- A conversa [entrevista/O encontro] (entre duas pessoas).～ suru｜対談する∥Ter um/a ～ 「com」.⇒kaídáń2；kaíw&#x…
okábóré, おかぼれ, 傍［岡］惚れ
- 現代日葡辞典
- 1 [横恋慕] O amor cavalheiresco/plató[ô]nico/não declarado.～ suru｜傍惚れする∥Amar platonicamente [secretamente].[S/…
hakkṓ1, はっこう, 発行
- 現代日葡辞典
- 1 [書籍などの] A publicação.～ suru｜発行する∥Publicar；editar.Maishū [Maitsuki；Tsuki ni-kai] ～ no zasshi｜毎週［毎…
majíéru, まじえる, 交える
- 現代日葡辞典
- 1 [まぜる] Misturar；incluir (Ex.：seito mo majiete tōgi shita＝discutimos o assunto, com a participação também…
yamá-nékó, やまねこ, 山猫
- 現代日葡辞典
- 【Zool.】 O gato montês；o lince；felis cattus.◇～ sōgi [suto]山猫争議［スト］A greve selvagem [não organizada/autoriz…
kaíkyū́1, かいきゅう, 階級
- 現代日葡辞典
- 1 [身分] A classe (social).Chūsan ～ ni zokusuru｜中産階級に属する∥Pertencer à ～ média.◇～ ishiki [tōsō…
geíshá, げいしゃ, 芸者
- 現代日葡辞典
- A gueix[sh]a (Mulher que canta, ri e dança à maneira j. para distrair as pessoas).～ o ageru｜芸者を揚げる∥Chamar [Contratar]…
yosé-áu, よせあう, 寄せ合う
- 現代日葡辞典
- （＜yosérú＋…） Aconchegar-se apertando-se um ao outro.Kata o yose-atte kurasu｜肩を寄せ合って暮らす∥Viver apoiando-se mutuam…
fukúyoka, ふくよか
- 現代日葡辞典
- 1 [形がやわらかにふっくらとしているようす] Rechonchudo 「de cara」；cheio.～ na mune｜ふくよかな胸∥Um peito cheio.2 [感じのよい豊かな香りが…
tsúku1, つく, 付く
- 現代日葡辞典
- 1 [結合する；付着する] Pegar-se；aderir；unir；agarrar-se.Sono koto ga shinpai de shigoto ga te ni tsukanakatta｜そのことが心配で仕事が手に…
ańgórá2, アンゴラ
- 現代日葡辞典
- Angora (Variedade de vários animais de pelo fino e comprido；vem de “Angora”, nome antigo da capital da Turquia, Ancara).◇～ oriアン…
shiké, しけ, 時化
- 現代日葡辞典
- （＜shikéru2）1 [雨・風のため，海が荒れること] O tempo [estado atmosférico] tormentoso [tempestuoso/borrascoso]；a tempestade…
kaígéń1, かいげん, 開眼
- 現代日葡辞典
- 1 [仏像の] O colocar os olhos numa imagem budista, e, ao mesmo tempo, inaugurá-la.◇Daibutsu ～大仏開眼A inauguração da…
shín3, しん, 真
- 現代日葡辞典
- A verdade；a realidade；a genuinidade.～ ni semaru｜真に迫る∥「a descrição/o relatório」 Ser fiel à realidadeKa…
narú-hódó, なるほど, 成程
- 現代日葡辞典
- Sim；realmente；compreendo；é mesmo；de fa(c)to.～, kore wa oishii｜成程，これはおいしい∥Isto sabe mesmo bem.～ to omowaseru｜成程と…
hitó-koro, ひところ, 一頃
- 現代日葡辞典
- （＜hitó-2＋…）1 [一時] Um tempo [período].Kanojo mo ～ wa zuibun shiawase-sō datta｜彼女も一頃はずいぶん幸せそうだっ…
pátto1, ぱっと
- 現代日葡辞典
- (a) De repente；subitamente.Atari ga ～ akaruku natta｜あたりがぱっと明るくなった∥～ ficou tudo iluminado [cheio de luz].Hazukashisa no ama…
akíppói, あきっぽい, 飽きっぽい
- 現代日葡辞典
- （＜akíru＋poi） 【G.】「pessoa」 Inconstante [Que se aborrece depressa].Akipposa｜飽きっぽさ∥A inconstância.[S/同]Akí…
korómó, ころも, 衣
- 現代日葡辞典
- 1 [衣服] O vestuário；a roupa；o vestido. [S/同]Ífuku(￮)；kimónó(+).2 [法衣] O hábito 「do…
fukújí-tékí, ふくじてき, 副次的
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Secundário. [S/同]Nijí-tékí(+).
deńtṓ1, でんとう, 伝統
- 現代日葡辞典
- A tradição.Kono matsuri ni wa sen-nen ijō no ～ ga aru to iu koto da｜この祭りには千年以上の伝統があるということだ∥Diz…
mú-kizu, むきず, 無傷［疵］
- 現代日葡辞典
- 1 [けがのないこと] Ileso [Sem ferimento].～ de kaette kuru｜無傷で帰ってくる∥Voltar ～ 「da guerra」.⇒kegá.2 [きずのないこと] Sem qu…
káku-eki, かくえき, 各駅
- 現代日葡辞典
- Todas as estações；cada estação.Kono densha wa ～ ni teisha suru｜この電車は各駅に停車する∥Este comboio [trem] …
弁論 べんろん
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- debate；retórica；oratória弁論大会｜concurso de oratória
háda, はだ, 肌・膚
- 現代日葡辞典
- 1 [皮膚] A pele.～ ga kirei｜肌がきれい∥Ter a pele lisa [linda；macia].～ ni awa o shōzuru｜肌に粟を生ずる∥Sentir arrepios；ficar co…
tań-kíkan, たんきかん, 短期間
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O curto [breve] período [prazo] de tempo.～ de｜短期間で∥「fazer a casa」 Em pouco tempo.～ no taizai｜短期間の滞在∥A estad(i…
nṓ-gákí[oó], のうがき, 能書き
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋káku）1 [薬の効能書き] O folheto anexo ao medicamento com a enumeração das respectivas virtudes.2 [自己宣伝の…
sańgyṓ1, さんぎょう, 産業
- 現代日葡辞典
- A indústria.～ no gōri-ka｜産業の合理化∥A racionalização [eficiência/rentabilização] da ～…
wazá2, わざ, 業
- 現代日葡辞典
- 1 [行い] O feito；a obra；a a(c)ção.Sore wa ningen ～ to wa omoenai｜それは人間業とは思えない∥Isso não parece obra hum…
deńréí1, でんれい, 伝令
- 現代日葡辞典
- 1 [命令の伝達] A mensagem；a ordem.2 [命令を伝える人] O mensageiro.
kasánárú, かさなる, 重なる
- 現代日葡辞典
- （⇒kasánérú）1 [積み重なる] Sobrepor-se；amontoar-se；acumular-se；ir [ficar] um sobre o outro.Hitobito wa kasanari-at…
gáido, ガイド
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. guide）1 [案内；案内人] O guia；o cicerone.～ o suru [tsutomeru]｜ガイドをする［務める］∥Guiar [Ser ～].◇Basu ～バスガイド～ de au…
motéru2, もてる
- 現代日葡辞典
- Ter sucesso；ser admirado 「pelos alunos」.Kare mo wakai koro wa yoku (onna ni) motete ita｜彼も若い頃はよく（女に）もてていた∥Quando ele e…
itsúwá, いつわ, 逸話
- 現代日葡辞典
- A história 「interessante que se conta do meu pai」；「o que então me aconteceu parece」 uma anedota.⇒～ shū.
taíséń2, たいせん, 対戦
- 現代日葡辞典
- A competição；a partida.～ suru｜対戦する∥Jogar；disputar；competir.Burajiru-chīmu to Nihon-chīmu no ～ seiseki…
kónyakku, コニャック
- 現代日葡辞典
- （＜Fr. cognac） O conhaque (francês)；a aguardente.
shimáí2, しまい, 終い・仕舞
- 現代日葡辞典
- 1 [終わり] O fim.～ made｜しまいまで∥Até ao fim.～ ni naru｜しまいになる∥Chegar ao fim.～ ni suru｜しまいにする∥Terminar；dar por te…
shṓdáń[oó], しょうだん, 商談
- 現代日葡辞典
- O encontro [A conversa] de negócios；a negociação.～ ga matomaru｜商談がまとまる∥Chegar-se a um acordo nas negocia�…
hippáru, ひっぱる, 引っ張る
- 現代日葡辞典
- 1 [強く引く] Puxar com força.Kare wa kanojo no ude o gui-to [tsuyoku] hippatta｜彼は彼女の腕をぐいと［強く］引っ張った∥Ele puxou-a p…
kurí-hírógéru, くりひろげる, 繰り広げる
- 現代日葡辞典
- （＜kúru2＋…）1 [繰って広げる] Desenrolar；estender；desdobrar.2 [展開する] Exibir；apresentar.Karera wa dai-kanshū no mae de…
honóméku, ほのめく, 仄めく
- 現代日葡辞典
- Ser vagamente visível；assomar 「um leve rubor na face」；deixar-se vislumbrar；aparecer de relance.