urí-tóbásu, うりとばす, 売り飛ばす
- 現代日葡辞典
- （＜urú1＋…） Vender a qualquer preço；desfazer-se de.Kare wa kahō o nisokusanmon de uritobashita｜彼は家宝を二束三文…
kurókó, くろこ, 黒子
- 現代日葡辞典
- (a) O indivíduo que, no “kabuki”, tem a função de auxiliar os a(c)tores e que anda todo vestido de preto；(b) 【Fig.】…
súiro, すいろ, 水路
- 現代日葡辞典
- 1 [送水路] O curso de água (Rio ou canal).2 [航路] A rota [O curso] do barco 「no lago」.◇～ hyōshiki水路標識A baliza [b�…
kawárí-mí, かわりみ, 変わり身
- 現代日葡辞典
- A mudança de atitude [parecer].～ ga hayai｜変わり身が早い∥Ser flexível；mudar subitamente de atitude.
mizó, みぞ, 溝
- 現代日葡辞典
- 1 [地面の水路] A vala；a valeta；a sarjeta.～ o horu｜溝を掘る∥Fazer uma ～.[S/同]Dobú.2 [細長いくぼみ] O sulco；a estria；o rego；o…
-rashíi, らしい
- 現代日葡辞典
- 1 [あるもののように見える] Parecer.Asu wa ame ga furu ～｜明日は雨が降るらしい∥Parece que amanhã vai chover.Dōmo sō ～…
yṓkṓ1[yoó], ようこう, 洋行
- 現代日葡辞典
- A viagem ao estrangeiro [ocidente].～ gaeri no hito｜洋行帰りの人∥A pessoa que regressou de uma ～.～ suru｜洋行する∥Ir [Fazer uma ～] ao…[…
shímatsu, しまつ, 始末
- 現代日葡辞典
- 1 [事情] O fim；o desfecho；o 「mau」 resultado；o ponto.Kare wa ima de wa mainichi no shokuhi ni mo komaru ～ da｜彼は今では毎日の食費にも…
kíryō, きりょう, 器量
- 現代日葡辞典
- 1 [容色] A fisionomia；as feições do rosto；a aparência.Kanojo wa ～ yoshi da [ga yoi]｜彼女は器量よしだ［がよい］∥Ela…
kū́ki[úu], くうき, 空気
- 現代日葡辞典
- 1 [地球を包んでいる無色・無臭・透明の気体] O ar.Tama ni wa soto ni dete shinsen na ～ ni atari nasai｜たまには外に出て新鮮な空気に当たりな…
kónki3, こんき, 今期
- 現代日葡辞典
- 【E.】 Este período；「escolar」；esta sessão 「da Dieta」.～ saikō no uriage｜今期最高の売り上げ∥A maior venda realiz…
hatá2, はた, 端・傍
- 現代日葡辞典
- 1 [ふち] A beira.Ike no ～ de｜池の端で∥À beira do tanque.2 [ある人のかたわら・周囲] O lado；fora.Kono shigoto wa ～ de miru hodo ra…
akúséń-kutṓ, あくせんくとう, 悪戦苦闘
- 現代日葡辞典
- (a) A luta renhida [encarniçada]； (b) O esforço heróico.～ suru｜悪戦苦闘する∥Lutar [Pelejar] encarniçadamente…
shímei1, しめい, 氏名
- 現代日葡辞典
- 「escreva aqui」 O nome completo (nome e apelido [sobrenome]).～ fushō no hito｜氏名不詳の人∥A pessoa não identificada [cujo …
mudá, むだ, 無駄
- 現代日葡辞典
- 1 [無益] O ser inútil (Ex.：Kare o settoku shiyō to shite mo ～da yo＝É inútil [excusado] tentar convencê…
だらしない
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- 彼はお金にだらしない｜Ele é negligente com dinheiro.彼はいつもだらしない格好をしている｜Ele está sempre desmazelado.
sánji5, さんじ, 産児
- 現代日葡辞典
- (a) A natalidade；(b) A criança recémnascida.◇～ seigen産児制限A limitação da natalidade.
kichṓ3, きちょう, 基調
- 現代日葡辞典
- 1 [基本的な流れ] 【E.】 O fundamento；a base；a ideia básica；o princípio；o tema [tom] básico.Bunka kōry…
zṓhéí1[oó], ぞうへい, 造幣
- 現代日葡辞典
- A cunhagem de moeda.～ suru｜造幣する∥Cunhar moeda.◇～ kyoku造幣局A Casa da Moeda（⇒zṓhéí-shó）.
kangáé-núku, かんがえぬく, 考え抜く
- 現代日葡辞典
- （＜kangáéru＋…） Pensar maduramente [bem].Kore wa tokoton kangaenuita sue no ketsuron da｜これはとことん考え抜いた末の結論だ…
zeńbíń, ぜんびん, 前便
- 現代日葡辞典
- A última carta (Lit. “correio anterior”).～ de mōshiageta yō ni｜前便で申し上げたように∥Como lhe disse na ～ …[S/同]Se…
nakású2, なかす, 中州［洲］
- 現代日葡辞典
- 【Geol.】 O banco de areia.
shínmi2, しんみ, 新味
- 現代日葡辞典
- A novidade；a frescura 「de ideias」；a originalidade.～ no aru [nai] kikaku｜新味のある［ない］企画∥O proje(c)to com [sem] originalidade.
osórúósoru, おそるおそる, 恐る恐る
- 現代日葡辞典
- （⇒osóréru）Com medo；com receio；tefe-tefe (Col.).Kurai no de ～ benjo ni itta｜暗いので恐る恐る便所に行った∥Fui ao banheiro…
sańbútsú, さんぶつ, 産物
- 現代日葡辞典
- 1 [産出物] O produto.Budō wa Yamanashi-ken no ～ da｜ぶどうは山梨県の産物だ∥A uva é um ～ da província de Yamanashi.[S…
kukkyókú, くっきょく, 屈曲
- 現代日葡辞典
- A curva；a flexão；a tortuosidade.～ shita｜屈曲した∥Tortuoso；curvo.◇～ bu屈曲部A (parte) curva.◇～ sen屈曲線A linha curva.[A/反]Sh…
konó-máe, このまえ, この前
- 現代日葡辞典
- A última vez；outro dia.～ atta toki kare wa genki deshita｜この前会った時彼は元気でした∥Ele estava bem a última vez que o vi…
kanáéru, かなえる, 叶［適］える
- 現代日葡辞典
- （⇒kanáu1，kanáu2）1 [聞きとどける] Atender.Watashi no negai wa kanaerareta｜私の願いは叶えられた∥O meu pedido foi atendido.2…
chikázúku, ちかづく, 近づく
- 現代日葡辞典
- （＜chikáku1＋tsúku）1 [ある場所・人物などの近くへ寄る] Aproximar-se.Totsuzen mishiranu hito ga watashi no hō e chikaz…
kumórí, くもり, 曇り
- 現代日葡辞典
- （⇒kumóru）1 [曇天] O tempo [céu] nublado.～ gachi no hi｜曇りがちの日∥O dia nublado [encoberto].[S/同]Dońtén. …
jṓkṓ3[joó], じょうこう, 乗降
- 現代日葡辞典
- O embarque e o desembarque.～ suru｜乗降する∥Embarcar e desembarcar.◇～ kyaku乗降客Os passageiros que entram e saem.[S/同]Norí-ori(&…
hi-11, ひ, 被
- 現代日葡辞典
- 【Pref.】 「voto」 Passivo [Que recebe].◇～ hoken-sha被保険者O assegurado.◇～ senkyo-ken被選挙権O direito de ser eleito；o ter voz passiva.
zéi1, ぜい, 税
- 現代日葡辞典
- O imposto；a tarifa；a taxa.～ o kakeru [kasuru]｜税を掛ける［課する］∥Taxar；tributar；lançar um ～ 「sobre」.～ o osameru [harau]…
kaí-bá1, かいば, 飼い葉
- 現代日葡辞典
- （＜káu2＋ha） A forragem (Comida dos animais, sobretudo cavalos e bois).◇～ oke飼い葉おけA manjedoura [manjedoira].[S/同]Magú…
fuńdárí-kéttari, ふんだりけったり, 踏んだり蹴ったり
- 現代日葡辞典
- （＜fumú＋kéru） A desgraça pegada；o azar sobre azar.Man'in densha de o-kane wa surareru wa ashi wa fumareru wa ～ da…
jikyū́-séń, じきゅうせん, 持久戦
- 現代日葡辞典
- 1 [戦闘] A guerra prolongada [de desgaste/de atrito].～ ni hairu｜持久戦に入る∥Entrar numa ～.～ ni mochikomu｜持久戦に持ち込む∥Recorrer a …
kabúń1, かぶん, 過分
- 現代日葡辞典
- O ser generoso [excessivo/imerecido].～ no hōshū｜過分の報酬∥A remuneração ～ a.⇒kádo3.
sṓsṓ4[soó-], そうそう, 錚錚
- 現代日葡辞典
- Ilustre [Eminente].～ taru kaobure｜錚々たる顔ぶれ∥As figuras (Pessoas) ～ s.
uchí-késu, うちけす, 打ち消す
- 現代日葡辞典
- （＜útsu1＋…）1 [否定する] Negar；desmentir 「o boato」.Kare wa sukyandaru o ～ no ni hisshi da｜彼はスキャンダルを打ち消すのに必死…
taíkū́1, たいくう, 対空
- 現代日葡辞典
- Antiaéreo.◇～ hōka [shageki]対空砲火［射撃］O fogo [disparo] antiaéreo.◇～ rēdā対空レーダーO radar de vi…
tṓrí1[oó], とおり, 通り
- 現代日葡辞典
- （＜tōru；atenção ao 7!）1 [道路] A rua；a avenida.Senjitsu eki-mae no ～ de yūjin to deatta｜先日駅前の通りで…
shitá1, した, 下
- 現代日葡辞典
- 1 [位置が低い事] A parte inferior [O fundo/O baixo]；abaixo；em baixo；sob 「a mesa」；debaixo 「da mesa」.Kare no ie wa koko yori ikkai ～…
kokkyṓ1, こっきょう, 国境
- 現代日葡辞典
- （⇒sakái）A fronteira 「entre P. e a Espanha」.Geijutsu ni ～ nashi｜芸術に国境なし∥A arte não tem [conhece] ～s.～ o katamer…
Ánpo, あんぽ, 安保
- 現代日葡辞典
- （Abrev. de Ańzéń Hóshṓ Jṓyaku） O Tratado de Segurança (Entre o Japão e os Estados…
kyórokyoro, きょろきょろ
- 現代日葡辞典
- 【On.】 (Im. de olhar para lá e para cá).～ suru｜きょろきょろする∥Olhar 「nervosamente/com medo」 para todo o ladoJugy…
dańtéí, だんてい, 断定
- 現代日葡辞典
- A decisão；a afirmação；a conclusão.～ o kudasu｜断定を下す∥Tomar uma decisão；tirar uma conclusã…
seíkáń1, せいかん, 生還
- 現代日葡辞典
- 1 [生きて帰ること] A volta 「da guerra/do espaço」 com vida.～ suru｜生還する∥Voltar com vida；regressar ileso.◇～ sha生還者O sobrev…
ryṓkin[óo], りょうきん, 料金
- 現代日葡辞典
- O (dinheiro do) pagamento；a taxa；o preço；a tarifa；o custo.～ wa atobarai de kekkō desu｜料金は後払いで結構です∥O pagament…
kekká1, けっか, 結果
- 現代日葡辞典
- O resultado；a consequência；o efeito；o fruto；a conclusão；o desfecho.～ ga kichi [kyō] to deru｜結果が吉［凶］と出…
níbe-mo-nai, にべもない
- 現代日葡辞典
- Sem rodeios [cerimó[ô]nia].Nibe mo naku kotowaru｜にべもなく断る∥Recusar peremptoriamente [sem mais/com rudeza].[S/同]Sokk&#x…