いたみ 痛み
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (肉体・心の痛み)dolore(男)，sofferenza(女)；(心の)pena(女)，patimento(男)，afflizione(女)，ango̱scia(女)［複-sce］ ¶激しい痛み｜dolo…
ぶたい 舞台
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (劇場の)palcosce̱nico(男)［複-ci］；(一段高くなっているところ)palco(男)［複-chi］，scena(女) ¶舞台のそで｜quinta ¶回り舞台｜palcos…
むよう 無用
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (役に立たない) ◇無用の 無用の むようの inu̱tile；(利用できない)inutiliẓẓa̱bile ¶無用の長物｜oggetto inu̱tile e ingo…
けいしょう 軽傷
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ferita(女) leggera ¶幸いけがは軽傷で済んだ．｜Per fortuna la ferita era superficiale. ◎軽傷者 軽傷者 けいしょうしゃ ferito(男)［(女)-a］le…
くるう 狂う
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (気が)impazzire(自)［es］，pe̱rdere la ragione；(錯乱する)pe̱rdere la testa [la ragione], sconvo̱lgersi ◇狂った 狂…
ぜんかん 全巻
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (本) ¶シリーズ全巻を読む｜le̱ggere tutti i volumi di una collana
はいよう 胚葉
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘生〙foglietto(男) embrionale [germinativo]
かきわける 掻き分ける
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶群集を掻き分けて進む｜farsi largo tra la folla／farsi avanti [proce̱dere] 「a forza di spintoni [spingendo la gente]
しゃめん 赦免
- 小学館 和伊中辞典 2版
- perdono(男)，gra̱zia(女)，remissione(女)；(宗教的な)indulgenza(女) plena̱ria ◇赦免する 赦免する しゃめんする perdonare qlcu.…
えがく 描く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【絵や形をかく】(線描する)disegnare, fare un disegno di ql.co. [qlcu.]；(絵筆で)dipi̱ngere, pitturare；(スケッチする)fare uno schi…
あかぬけ 垢抜け
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇あか抜けした あか抜けした あかぬけした (人・様式が洗練された)raffinato, fine, elegante；(人・趣味が)delicato； ricercato（▲「きざな」とい…
たたきこわす 叩き壊す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- fracassare ql.co.；(粉々に)mandare in frantumi ql.co.；(破壊する)distru̱ggere [demolire] ql.co. ¶古い塀をたたき壊す｜abba̱tte…
かたむける 傾ける
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (傾斜させる)chinare, piegare, inclinare ¶体を傾ける｜piegare il corpo／chinarsi ¶首を傾ける｜piegare [chinare] il capo [la testa] ¶彼はな…
むぼう 無謀
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇無謀な 無謀な むぼうな (向こう見ずの)temera̱rio［(男)複-i］，sconsiderato；(軽率な)avventato, impulsivo, imprudente；(無思慮な)sen…
おひとよし 御人好し
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (気だてのいい人)bonaccione(男)［(女)-a］；(軽々しく信じる人)persona(女) credulona [inge̱nua], credulone(男)［(女)-a］；(単純な人)sem…
つとめ 務め・勤め
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (義務)dovere(男)；(職務)co̱mpito(男)，mansione(女) ¶務めを果たす｜ṣvo̱lgere una mansione ¶国民の当然の務めだ．｜È un dovere…
おや 親
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (両親)genitori(男)［複］；(父)padre(男)，genitore(男)；(母)madre(女) ◇親の 親の おやの (父)paterno；(母)materno⇒家系図 ¶実の親｜vero gen…
どうらん 動乱
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (社会的混乱)agitazione(女)，diṣo̱rdine(男)；(混乱状態)sconvolgimento(男)，sovvertimento(男)；(暴動・反乱)rivolta(女)，tumulto(男)，s…
ちじょう 痴情
- 小学館 和伊中辞典 2版
- passione(女) cieca [folle], amore(男) folle ¶この殺人は痴情事件だ．｜Questo è un delitto passionale.
あさい 浅い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【底までの距離が短い】basso, poco profondo；(傷が深くない)leggero, non grave, lieve ¶浅い皿｜piatto piano ¶浅いところで泳ぐ｜nuotare nell…
むりやり 無理矢理
- 小学館 和伊中辞典 2版
- forzatamente, per [con] forza； volente o nolente ¶彼は無理やり言うことを聞かせようとした．｜Ha cercato di costri̱ngermi a fare quel…
ことば 言葉
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【表現・伝達に用いる】(単語，語彙(ごい))parola(女)，te̱rmine(男)，voca̱bolo(男)，voce(女)，le̱ssico(男)［複-ci］；(…
ただす 正す・糺す・質す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (正しくする)corre̱ggere [rettificare] ql.co.；(調整する)sistemare [aggiustare] ql.co. ¶誤りを正す｜corre̱ggere gli errori ¶…
かんきゅう 緩急
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (速いことと遅いこと) ¶彼は球を緩急自在に投げる．｜Sa controllare la velocità della palla come vuole. 2 (緊急事態) ¶一旦(いったん)緩急あら…
さす 刺す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (刃物で突き刺す)infilzare；(両刃の短刀で)pugnalare；(突き通す)trafi̱ggere；(比較的軽く)pu̱ngere ¶針で自分の指を刺す｜pu�…
いえども 雖も
- 小学館 和伊中辞典 2版
- anche se [benché／sebbene／nonostante (che)]＋[接続法]；《話》anche se＋[直説法] ¶当たらずといえども遠からず．｜Sebbene non a̱bbia c…
こむ 込む・混む
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (人で混雑する)e̱ssere affollato, e̱ssere molto pieno [stipato／gremito] di gente ¶バスは込んでいる．｜L'a̱utobus è a…
ほのめかす 仄めかす
- 小学館 和伊中辞典 2版
- suggerire ql.co. [di＋[不定詞]／che＋[直説法]] ≪に a≫，insinuare ql.co. [che＋[接続法]] ≪に a≫，allu̱dere(自)［av］a ql.co., accenna…
ださん 打算
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ca̱lcolo(男)，interesse(男) ◇打算的な 打算的な ださんてきな interessato, mosso dal pro̱prio interesse [tornaconto]；(人が)ca…
なきねいり 泣き寝入り
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇泣き寝入りする 泣き寝入りする なきねいりする addormentarsi piangendo；(受け入れる)subire ql.co., esser costretto a passa̱r sopra；…
そかい 疎開
- 小学館 和伊中辞典 2版
- sfollamento(男)，e̱ṣodo(男) ◇疎開する 疎開する そかいする sfollare(自)［es, av］ ≪から da≫，rifugiarsi ¶田舎に疎開する｜sfollare in…
せまい 狭い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (面積・幅が小さい)stretto, pi̱ccolo；(きつい)stretto, ristretto；(小さくて息苦しい)angusto ¶狭い家｜una casa angusta [pi̱cc…
みんぞく 民俗
- 小学館 和伊中辞典 2版
- uṣanze(女)［複］folclori̱stiche, costumi(男)［複］folclori̱stici ◎民俗音楽 民俗音楽 みんぞくおんがく mu̱ṣica(女) popo…
むれ 群れ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- gruppo(男)；(人の)folla(女)，massa(女)；(暴徒の)banda(女)；(牛や馬の)ma̱ndria(女)；(狼・猟犬の)branco(男)［複-chi］；(羊・山羊の)gre…
かつどう 活動
- 小学館 和伊中辞典 2版
- attività(女)，azione(女) ◇活動する 活動する かつどうする ṣvo̱lgere un'attività, e̱ssere attivo, operare(自)［av］；darsi da …
きゅうらい 旧来
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇旧来の 旧来の きゅうらいの ve̱cchio［(男)複-chi］，antico［(男)複-chi］，secolare；(伝統的)tradizionale；(因習的)convenzionale ¶旧…
つける 浸ける・漬ける
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (ひたす)imme̱rgere [inti̱ngere] ql.co. ≪に in≫ ¶手を水につける｜imme̱rgere le mani nell'a̱cqua ¶脱脂綿をアルコ…
あいどく 愛読
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇愛読する 愛読する あいどくする le̱ggere ql.co. con piacere；(定期的に)le̱ggere ql.co. abitualmente [regolarmente] ◎愛読者…
あつまる 集まる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (多くの人や物が寄り集まる)riunirsi, radunarsi, raggrupparsi； convenire(自)［es］，trovarsi insieme；(同じ場所に集まる)ritrovarsi；(詰め…
かそう 下層
- 小学館 和伊中辞典 2版
- strato(男) inferiore ◎下層雲 下層雲 かそううん 〘気〙nuvole(女)［複］basso 下層階級 下層階級 かそうかいきゅう classi(女)［複］inferiori,…
こみあう 込み合う
- 小学館 和伊中辞典 2版
- e̱ssere affollato [stipato] ≪で di≫ ¶展覧会会場は込み合っていた．｜La sala della mostra era molto affollata.
ゆうもや 夕靄
- 小学館 和伊中辞典 2版
- foschia(女) serale, leggera ne̱bbia(女) ¶村に夕もやが立ちこめている．｜Il villa̱ggio è avvolto nella ne̱bbia serale.
こんじょう 根性
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (性質，気質)natura(女)，temperamento(男)，cara̱ttere(男)；(メンタリティー)mentalità(女) ¶根性の悪い人｜persona cattiva [malva…
うごうのしゅう 烏合の衆
- 小学館 和伊中辞典 2版
- folla(女) diṣordinata
こなれる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (消化される)e̱ssere digerito ◇こなれ こなれ digestione(女) ¶こなれのいい｜facilmente digeri̱bile ¶まだ腹がこなれていない．…
おおじだい 大時代
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇大時代な 大時代な おおじだいな antiquato, molto antico［(男)複-chi］ ¶大時代な口調で｜con uno stile orato̱rio alla ve̱cchia…
うちはらう 打ち払う
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (撃退する)respi̱ngere, cacciare, scacciare ¶敵艦隊を打ち払った．｜Hanno respinto la squadra navale nemica. 2 (体から)scrollarsi ql…
しつこい
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (執拗(しつよう)な)insistente, tenace, ostinato, persistente；(うるさい)importuno, noioso；(せんさく好きな)curioso, inquiṣitivo ¶セールス…
しんしんそうしつ 心神喪失
- 小学館 和伊中辞典 2版
- demenza(女)，follia(女)，pazzia(女)，infermità(女) mentale ¶彼は心神喪失状態にあった．｜Non era nelle sue piene facoltà mentali.
したたか 強か
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (強く)fortemente；(大いに)molto, assai ¶転んでしたたか腰を打った．｜Cadendo, ho battuto duramente l'anca. ¶したたかに酔っぱらった．｜Sono…