日本大百科全書(ニッポニカ) 「アンネの日記」の意味・わかりやすい解説
アンネの日記
あんねのにっき
Het Achter-huis
アンネ・フランクAnne Frank（1929―1945）が第二次世界大戦中アムステルダムの隠れ家でつづった日記。アンネはフランクフルト・アム・マインのユダヤ系ドイツ人実業家の家庭に2人姉妹の次女として生まれた。ヒトラーが政権をとってユダヤ人迫害政策を開始するとともに、一家はオランダのアムステルダムに逃れたが、オランダもナチス・ドイツに占領されると、父オットーの事務所裏の部屋に家族と他の4人のユダヤ人とともに隠れ住んだ。隠れ家に移る直前の1942年6月12日、13歳の誕生日に両親から日記帳を贈られたのをきっかけに、のちにはノートや紙片を使って、密告によって逮捕されるまでの2年間、隠れ家の生活や家族のこと、そして異常な環境にあって急速に発達した少女期の心の軌跡を、あふれるような感受性と深い洞察力をもってつづったのがこの日記である。逮捕後家族とともにポーランドのオシフィエンチム（アウシュヴィッツ）の強制収容所に移送され、のち姉マルゴットとともに送られたドイツのベルゲン・ベルゼン女子収容所でチフスのため1945年3月初め、姉のあとを追って15年の生を閉じた。日記は隠れ家住人の援助者の一人ミープによって居住跡からみいだされ、戦後ただ1人生還した父の手に戻った。1947年、初版が原語のオランダ語でアムステルダムのコンタクト社より出版された。5年後英語版が刊行されると世界的反響を呼び起こし、反ユダヤ主義と人種差別、ファシズムと戦争を告発する書として、また優れた思春期の記録として各国語に翻訳され、舞台化、映画化されて、人々に大きな感動と勇気を与えた。日本での初版発行は1952年（昭和27）。ほかにアンネの書いた童話や創作がある。1991年、『アンネの日記』完全版（以下完全版）が刊行された。1947年発行の『アンネの日記』（以下短縮版）は、アンネの父オットー編集によるものだが、「当時は性に関するテーマをありのままに記述することはまだ一般的でなく、とくに若い読者向けの書物ではとりあつかうことができなかった。また、文章が削られたり、表現が変更されたりした理由としては、オットー・フランクが亡き妻の立場を考慮した……」（「完全版・この本について」より）といった理由から、アンネの自筆原稿から削除されたり、表現が変更されたところがあった。完全版では、オットーの保存していた他の記録や、自筆原稿からの文章の補充もされて、短縮版よりも4分の1ほど内容がふえている。なお、オットーは1980年に死去したが、遺言によってアンネの自筆原稿は、アムステルダムのオランダ国立戦時資料研究所に遺贈された。同研究所は、1986年いっさいの加筆・変更を加えない学術資料版を公刊している。日本では、1994年（平成6）に完全版が、学術資料版は『アンネの日記 研究版』として同じく1994年に刊行されている。
［吉田寿美］
『木島和子訳『アンネの青春ノート』（1978・小学館）』▽『木島和子訳『アンネの童話集 完訳』（1979・小学館）』▽『オランダ国立戦時資料研究所編、深町真理子訳『アンネの日記――研究版』（1994・文芸春秋）』▽『皆藤幸蔵訳『アンネの日記』（文春文庫）』▽『深町真理子訳『アンネの日記』完全版（文春文庫）』▽『シュナーベル著、原田義人訳『アンネのおもかげ』（1958・みすず書房）』▽『ウイリー・リントヴェル著『アンネ・フランク最後の七ヵ月』（1991・徳間書店）』▽『ミリヤム・プレスラー著、平野卿子訳『わたしは憧れているの――アンネ・フランク』（1994・ほるぷ出版）』▽『ジャクリーヌ・ファン・マールセン著、深町真理子訳『アンネとヨーピー――わが友アンネと思春期をともに生きて』（1994・文芸春秋）』▽『アリスン・レスリー・ゴールド著、さくまゆみこ訳『もうひとつの「アンネの日記」』（1998・講談社）』▽『キャロル・アン・リー著、深町真理子訳『アンネ・フランクの生涯』（2002・DHC）』▽『アンネ・フランク財団編『ビジュアル版 目でみる「アンネの日記」』（文春文庫）』▽『ミープ・ヒース、アリスン・レスリー・ゴールド著、深町真理子訳『思い出のアンネ・フランク』（文春文庫）』
