しゃんす

精選版 日本国語大辞典

しゃんす

〘助動〙 (活用は「しゃんせ・しゃんし・しゃんす・しゃんす・しゃんすれ・しゃんせ」→語誌。「しゃます」の変化した語) 尊敬の意を表わす。江戸時代、上方を中心に、遊里の女性が主に用いた。四段・ナ変動詞の未然形に付き、「見る」「寝る」など語幹が単音節の一・二段活用動詞には「や」を介して付く場合がある。さしゃんす。

※歌舞伎・金岡筆（1690）二「ちとかたってきかさしゃんせ」

※浄瑠璃・丹波与作待夜の小室節（1707頃）上「おちの人の背中をとんとんとぶたしゃんして」

[語誌](1)「浄・難波丸金鶏‐天満老松町」に「きりきり渡してやらしんし」、「伎・三十石艠始‐二幕」に「やる事はなりませぬ、なぜといはせんせ」など、命令形に「しゃんせ」から変化したものと思われる「しんし」「せんせ」の例が見られる。
(2)成立については、「しゃります」の転訛とする説、語源を「しやる」（町屋の女性語）と想定し、遊女語「しやんす」から「んす」、町屋の女性語「しやります」から「しやます」が各々派生したとし、敬意の文末を示す「んす」が便宜的に作られて添加されたと見る説などがある。
(3)語の消長については、「しゃんす」と「んす」はともに元祿期を中心に、浄瑠璃、歌舞伎脚本集などに見られるが、元祿を過ぎた頃から次第に「しゃんす」は姿を消していき、「んす」が多用される。

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

しゃんす［助動］

［助動］［しゃんせ｜しゃんし｜しゃんす｜しゃんす｜しゃんすれ｜しゃんせ］《尊敬・丁寧の助動詞「しゃます」の音変化》四段・ナ変動詞の未然形に付いて、丁寧の意を伴った尊敬の意を表す。なさいます。
「明日は疾とうから礼に出さしゃんせ」〈浄・油地獄〉
[補説]主として近世期、上方で遊里を中心に行われた女性語。→さしゃんす →さんす

しゃん‐す［名］

《「相思」の唐音から》（長崎地方で）恋人。情人。
「あんたの―は神変じんべん来たばいな」〈民謡・ぶらぶら節〉

出典　小学館