唐通事（読み）トウツウジ

デジタル大辞泉

とう‐つうじ〔タウ‐〕【唐通事】

江戸時代、長崎奉行の配下に置かれ、中国との貿易交渉にあたった通訳。多く、中国からの渡来人の子孫が家業として世襲した。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

とう‐つうじ タウ‥【唐通事】

〘名〙 江戸時代、肥前国長崎で中国人との通訳をしたもの。唐通事目付・大通事・小通事などがあった。

※唐通事会所日録‐一・寛文四年（1664）二月廿一日「唐通事林仁兵衛・潁川藤左衛門儀」

出典　精選版 日本国語大辞典

日本大百科全書(ニッポニカ)

唐通事
とうつうじ

江戸幕府が長崎に置いた唐船のための訳官。1604年（慶長9）明(みん)人馮六(ひょうろく)に始まるとされるが、訳官としての地位が明確になるのは1641年（寛永18）である。その後、大通事(おおつうじ)4名、小(こ)通事5名の定員になり、明末清(しん)初、日本に流寓(りゅうぐう)した人々の子孫である潁川(えがわ)（本姓陳(ちん)氏）、官梅(かんばい)・二木(にき)（本姓林(りん)氏）、彭城(さかき)（本姓劉(りゅう)氏）らの諸家がその職を世襲した。取引の際の通弁はもとより、長崎入港の際の宗門改(あらため)、積荷帳・風説書の翻訳・上申、唐人屋敷内での密貿易の監視、唐人の下意上達、帰航時の信牌(しんぱい)（来航許可証）の交付などを行う。通常、唐通事とは、前述の額設九家の大・小通事をさしていい、漳州口(しょうしゅうぐち)、福州口・南京(ナンキン)口通事の別があった。

［山脇悌二郎］

『林陸朗著『長崎唐通事――大通事林道栄とその周辺』（2000・吉川弘文館）』

[参照項目] | 通詞

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

山川 日本史小辞典 改訂新版

唐通事
とうつうじ

江戸時代，長崎の唐船貿易の通訳官。1604年(慶長9)住宅唐人(じゅうたくとうじん)の馮六が任じられたことに始まる。通訳・貿易業務の仲介，唐船風説書の翻訳をおもな職務としたが，1715年(正徳5)からは唐船に対する信牌(しんぱい)の発給も行った。唐通事のなかには東南アジア各地からの唐船との通訳官もおり，1708年(宝永5)には本来の唐通事28人のほかにシャム通事3人・トンキン通事1人・モール通事1人がいた。また1672年(寛文12)からは大通事4人・小通事5人に加え，稽古通事の三職階となり，95年(元禄8)唐通事目付2人，99年風説定役・稽古通事見習各1人がおかれた。

出典　山川出版社「山川 日本史小辞典 改訂新版」

旺文社日本史事典 三訂版

唐通事
とうつうじ

江戸時代，長崎の中国貿易の通訳
1604年，明人馮六 (ひようろく) に始まり，帰化した中国人の子孫が多く，代々世襲的職業となった。大通事４人・小通事５人その下に稽古通事若干名を置いた。

出典　旺文社日本史事典 三訂版

世界大百科事典（旧版）内の唐通事の言及

【通事∥通詞】より

…江戸時代の長崎の地役人で通訳官。一般に通事は中国語の唐通事を，通詞はオランダ通詞を指した。ともに通訳業務のほか，諸法令の伝達執行，貿易品の評価や日本側役人として取引折衝にあたり，貿易改革などについての意見上申，外国人や出入商人の管理統制にもあたる商務官でもあった。…

※「唐通事」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」