煩・患（読み）わずらう

精選版 日本国語大辞典

わずら・う わづらふ【煩・患】

〘自ワ五（ハ四）〙

① そのことに心がとらわれて思い苦しむ。悩む。心配する。

※万葉（８Ｃ後）五・八九七「かにかくに 思和豆良比(おもひワヅラヒ) 哭(ね)のみし泣かゆ」

※天草本伊曾保（1593）イソポの生涯の事「ヲモイノ アマリニ スデニ キヲ vazzurauaxeraruru(ワヅラワセラルル) ヤウニ アッタニ ヨッテ」

② 難渋する。苦労する。骨を折る。

※書紀（720）皇極二年一一月（岩崎本平安中期訓）「一の身の故を以て豈万民を煩労(ワツラハ)しめむや」

※土左（935頃）承平五年二月七日「こぎのぼるに、かはのみづひて、なやみわづらふ」

③ 病気になる。病気で苦しむ。後世、病名を示して、「…をわずらう」の形でも用いる。

※伊勢物語（１０Ｃ前）一二五「むかし、をとこ、わづらひて、心地死ぬべくおぼえければ」

※日葡辞書（1603‐04）「メ、または、ヅツウ ナドヲ vazzurǒ(ワヅラウ)」

④ (動詞の連用形に付けて用い) その動作・行為がすらすらと進まないで苦労するの意を表わす。…しかねる。

※源氏（1001‐14頃）手習「中将、言ひわづらひて帰りにければ、いとなさけなくむもれて」

[語誌](1)上代では①の挙例「万葉集」のように、直面する困難に対する精神的苦痛、困惑を意味するが、中古にはいると、③のように、病気などによる肉体的苦痛をも意味するようになる。反対に肉体的苦痛を意味した「悩む」は中古から精神的苦痛をも意味するようになり、「わずらう」と意味領域が接近する。中古和文に見られる用例からは、「わずらう」が肉体的苦痛を表現する場合、「悩む」よりも強い痛みや発作を伴う傾向が伺われる。
(2)精神的苦痛の場合は、「悩む」が直面する事態を我がこととして把握し、主体的にかかわる場合が多いのに対して、「わずらう」はより客観的であり、第三者的である。したがって、迷惑・困惑のニュアンスを含むことが多い。この意味特徴は近代に至るまで一貫して保たれている。

わずらい わづらひ【煩・患】

〘名〙 (動詞「わずらう（煩）」の連用形の名詞化)

① 悩むこと。苦しむこと。また、厄介なこと。手数のかかること。心配。苦労。面倒。迷惑。

※書紀（720）垂仁八七年二月（北野本訓）「神庫(ほくら)高しと雖も、我能く神庫の為に梯(はし)を造(た)てむ。豈庫(ほくら)に登るに煩(ワツラヒ)あらむや」

※宇津保（970‐999頃）俊蔭「わづらひなくて、ただうち遊びて明かし暮らせば」

② (累) 苦労の種となるもの。妻子、縁者など面倒をみなければならない者、また、それによる連累。係累。

※石山寺本金剛般若経集験記平安初期点（850頃）「親の累(ワツラヒ)に縁りて断ぜらるるに」

※末枯（1917）〈久保田万太郎〉「外に何の係累(ワヅラヒ)もなかった」

③ 病気。やまい。疾患。

※天草本伊曾保（1593）狼と狐の事「ゴザヲモ フジャウニ ナシタテマツラバ、イヨイヨ ヲ vazzuraino(ワヅライノ) モトトモ ナラウズ」

出典　精選版 日本国語大辞典