茶子味梅（読み）チャサンバイ

デジタル大辞泉

ちゃさんばい【茶子味梅】

狂言。和泉いずみ流。夫の唐人が、奇妙なことを言って泣くので物知りに尋ねると、唐土の妻を恋しがって泣くのだという。そこで妻は酒で機嫌をとるがうまくいかない。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

ちゃさんばい【茶子味梅】

狂言。和泉流。夫の唐人が「日本人無心我唐妻恋」「茶子味梅(ちゃすあんばい)（茶が飲みたいの意）」などと言いながらしばしば泣くので物知りに訳を尋ねると、唐土の妻を恋しがって泣くのだと言われ、女は腹を立てるが、さとされ、夫に酒を飲ませて慰める。やがて上機嫌になった夫が舞を舞うが、途中で唐土の妻を思って泣きはじめ、けんかとなる。「ちゃすあんばい」「さすあんばい」とも。

出典　精選版 日本国語大辞典

改訂新版　世界大百科事典

茶子味梅 (ちゃさんばい)

狂言の曲名。女狂言。和泉流だけにある。夫は唐人，妻は日本人で10年余り連れ添っているが，このごろ夫は〈日本人無心我唐妻恋（につぽんじんむしんがとうさいれん）〉〈ちゃさんばい〉〈きさんばい〉などと奇妙な言葉を口にしては泣くことが多い。妻は近所の物知りにその意味を尋ねに行くと，それは〈故国に残してきたもとの妻が恋しい〉〈茶が飲みたい〉〈酒が飲みたい〉という意味なので，異境に住む夫に酒など飲ませていたわってやれと教えられる。そこで，夫が帰宅するとさっそく酒を飲ませて機嫌をとる。夫は上機嫌で妻に舞わせたり，自分も歌ったり舞ったりするが，舞のなかばでまたしても〈日本人無心……〉と言って泣き出すので，妻は腹を立て，杖を振り上げて夫を追い回す。登場するのは妻，教え手，夫の3人で夫がシテ。囃子入り。国際結婚の悲喜劇を扱った異色作。唐音（とうおん）（中国語風に発音をまねた言葉）が笑いを誘い，楽（がく）の舞が異国情緒を漂わせる。古来大蔵流にはなく，鷺流では江戸中期の台本に見えるほか，江戸後期の名寄（なよせ）（演目一覧表）などに正規のレパートリーの外として《帰参（三）盃（きさんばい）》の曲名で掲げられている。《狂言記》では《茶盞拝》とも書いた。本曲を脚色した戯曲に岩田豊雄（獅子文六）の《東は東》がある。
執筆者：羽田 昶

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

日本大百科全書(ニッポニカ)

茶子味梅
ちゃさんばい

狂言の曲名。女狂言。和泉(いずみ)流だけの曲。唐人を夫とした箱崎の浦に住む日本人妻が、近ごろ夫が奇妙なことをいって泣くと、近所の物知りにそのことばの意味を尋ねに行き、日本人無心我唐妻恋(にっぽんじんむしんがとうさいれん)とは「日(ひ)の本(もと)の人の心のなかりけり、わが唐土(もろこし)の妻ぞ恋しき」ということ、さらにチャサンバイは「茶を飲もう」、キサンバイは「酒を飲もう」の意だと知る。そこで帰宅した妻は夫（シテ）に酒を飲ませて機嫌をとる。喜んだ夫は、妻に舞を所望し、自分も楽(がく)を舞うが、舞の終わりにまた「日本人無心……」と泣き出し、妻に追い込まれる。国際結婚の悲喜劇を描いた珍しい曲で、楽は瓢逸(ひょういつ)な囃子(はやし)で舞い異国情緒を漂わす。「フーライ、フーライ（うれしい）」「タブケ、タブケ（いやだ）」など、唐音(とうおん)といわれる狂言独特の珍妙な中国語も笑いを誘う。

［小林　責］

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)