重箱読み（読み）ジュウバコヨミ

デジタル大辞泉

じゅうばこ‐よみ〔ヂユウばこ‐〕【重箱読み】

2字またはそれ以上の漢字で表記されている語を、「重箱」（「じゅう」は音読み、「ばこ」は訓読み）のように、上を音、下を訓で読む読み方。「縁組えんぐみ」「献立こんだて」など。⇔湯桶ゆとう読み。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

じゅうばこ‐よみヂュウばこ‥【重箱読】

1. 〘 名詞 〙 ( 「重箱」について、「重」を音読み、「箱」を訓読みするところから ) 漢字二字を一語として、上の字を音で、下の字を訓で読むこと。また、その読み方。「団子」を「だんご」、「王手」を「おうて」と読む類。上を訓で、下を音で読む湯桶(ゆとう)読みに対していう。また、広く、一語の漢字熟語を音訓まぜて読むことにもいう。
   1. [初出の実例]「今船場の重箱読(ジウバコよみ)当らず」(出典：随筆・東牖子（1803）四)

重箱読の語誌

( 1 )「湯桶読み」の語が江戸中期以降に頻出するのに対し、「重箱読み」は挙例の「東牖子」の例が近代以前の孤例とされる。
( 2 )「東京教育大本下学集」（室町中）、「文明本節用集」（室町中）などでは音訓の順序にかかわらず混読語を一括して「湯桶文章」と呼び、江戸前期の「かた言‐五」（一六五〇）などでは「湯桶言葉」としている。
( 3 )音訓の順序を考慮した区別が記述されるようになるのは明治以降か。

出典　精選版 日本国語大辞典

改訂新版　世界大百科事典

重箱読み (じゅうばこよみ)

重箱のように漢字2個（または2個以上）の連結で書き表される熟語の，上半（または頭部）を音（おん）で，下半（または脚部）を訓（くん）で読む場合，その読み方を〈重箱読み〉といい，逆の組合せを〈湯桶（ゆとう）読み〉（または湯桶文章，湯桶ことば）という。重箱読みの型の例としては〈一（いち）羽（わ）〉〈碁（ご）石（いし）〉〈台（だい）所（どころ）〉〈毎（まい）年（とし）〉〈懐中（かいちゆう）物（もの）〉など，湯桶読みの型の例としては〈言（いい）分（ぶん）〉〈大（おお）勢（ぜい）〉〈敷（しき）金（きん）〉〈手（て）本（ほん）〉〈庭（にわ）下駄（げた）〉などがある。上の例のようにその読み方による語形が正しい語と認められているものが少なくないが，一方に誤った認識による通用しない語形の現れることがあるのは（たとえば〈遂（すい）行〉を〈ついこう〉，〈唯物（ゆいぶつ）論〉を〈ただものろん〉），主として日本における漢字の性質の複雑さによるもので，これは，別に〈百姓読み〉（〈獰（どう）猛〉を〈ねいもう〉，〈遵（じゆん）守〉を〈そんしゅ〉と読むようなものをも含めていう）ともいって，軽侮の対象になる。語構成の面からみると，漢語と和語との混種hybridismの一種で，外来語と固有語との交渉の間に起きる現象の一つとして説明できる。近代までは，湯桶読みまたは同系の用語で，重箱読みの型をも一括して呼ぶことが多く，熟語としては例外またはなまったものという意識で扱われてきたが（ロドリゲス《日本文典》，《伊京集》，元和版《下学集》など），また許容すべきこととも考えられた（安原貞室《かたこと》）。和漢混合は《万葉集》の〈女（め）餓鬼（がき）〉などを初めとし，座（ざ）敷（しき）牢（ろう），見（み）本（ほん）市（いち）など2次的発生のものまであるが，漢字漢語の日常語への浸透にともなって増加し，現今ではありふれた，抵抗の少ない造語法となったので，重箱読み・湯桶読みの称呼は本来の字音語の誤読に現れる音訓混合の現象をとくにさすことが多い。
執筆者：山田 俊雄

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

日本大百科全書(ニッポニカ)

重箱読み
じゅうばこよみ

漢字2字による語を、「重(じゅう)・箱(ばこ)」のように、上の1字を音で、下の1字を訓で読む読み方（およびその語）をいう。「湯(ゆ)・桶(とう)」のように上を訓で、下を音で読むものは、湯桶読みといわれて区別される。古くは平安初期から例があるが、中世にその数が増加して現代に至っている。重箱読みという名称は中・近世に発生したものであるらしいが、現代語では、あまりにもその例が増加しているために、実質的には意味をもたないほど意識されない存在である。「気持(きもち)」「駅売(えきうり)」「一時(いちどき)」「借家(しゃくや)」「縁組(えんぐみ)」などは、ごく一般的に用いられている例である。

［近藤泰弘］

『山田孝雄著『国語の中に於ける漢語の研究』（1940・宝文館）』

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

百科事典マイペディア

重箱読み【じゅうばこよみ】

漢字２字またはそれ以上で書かれる複合語で，重(じゅう)箱(ばこ)，縁(えん)組(ぐみ)のように，前半の字を字音で，後半の字を訓で読むもの。平安時代から現れ，漢字・漢語の日常語への浸透にともなって中世以降次第に増加した。→湯桶(ゆとう)読み

出典　株式会社平凡社

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

重箱読み
じゅうばこよみ

「重箱」のように，音読みの漢字の下に訓読みの漢字をつける，単語表記の読み方。湯桶読みの対。この種の単語は語構成からみると，漢語＋和語の合成語であり，縁組 (えんぐみ) ，軍手 (ぐんて) など，数多い。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

世界大百科事典（旧版）内の重箱読みの言及

【湯桶】より

…室町時代には贈答用の酒を入れることも多く，江戸時代になると葬式のあとなどに湯桶に酒を入れてふるまうのを〈湯桶酒（ゆとうざけ）〉と呼ぶこともあった。〈ゆとう〉は上の字を訓，下の字を音で読むもので，こうした読み方を湯桶読みといい，上を音，下を訓で読む重箱読みとともに，〈儒者などは甚笑う事なり〉と伊勢貞丈は書いている。【鈴木 晋一】。…

※「重箱読み」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」