shińbṓ3, しんぼう, 信望
- 現代日葡辞典
- A confiança；a popularidade；o apreço 「dos alunos」.～ o atsumeru｜信望を集める∥Ganhar popularidade；conquistar a confian&#x…
najíru, なじる, 詰る
- 現代日葡辞典
- Repreender；dar um raspanete [uma bronca].～ yō na kuchō de｜詰るような口調で∥Num tom de censura/repreensão.[S/同]Kits…
oí-dáshí, おいだし, 追い出し
- 現代日葡辞典
- （＜oí-dásu） O enxotar 「animais」；o pôr na rua；o despedir.Heya-dai o tamete apāto kara ～ o kutta｜部屋代を…
otóshííréru, おとしいれる, 陥れる
- 現代日葡辞典
- 1 [だまして苦しい立場におとす] Fazer cair 「o pobre」 numa cilada；pôr num (grande) dilema [apuro].Kare wa watakushi o kyūchi…
íi-ki, いいき, いい気
- 現代日葡辞典
- A vaidade；a presunção.～ ni naru na｜いい気になるな∥Não sejas presumido；não te armes em bom.Kare wa odaterare…
ií-níkúi, いいにくい, 言いにくい
- 現代日葡辞典
- （＜iú＋…） Difícil de dizer；embaraçoso.Sono koto wa chokusetsu kare ni wa ～｜そのことは直接彼には言いにくい∥Dizer-l…
ikkáí2, いっかい, 一階
- 現代日葡辞典
- （＜ichí＋kái） O andar térreo；o rés-do-chão (No J. é “primeiro andar”).～ no uketsuke made o-ko…
koré-k[g]úráí, これく［ぐ］らい
- 現代日葡辞典
- Mais ou menos isto；como este.～ no koto ni wa odorokanai yo｜これくらいの事には驚かないよ∥Não me surpreendo com isso [com tã…
kṓséń1[oó], こうせん, 光線
- 現代日葡辞典
- O raio de luz；os raios luminosos.～ no guai de anata no kao ga yoku mienai｜光線の具合であなたの顔がよく見えない∥Devido à incid�…
me-kákushi, めかくし, 目隠し
- 現代日葡辞典
- （＜…1＋kakúsu）1 [目をおおうもの] A venda (para tapar os olhos).Oni ni tenugui de ～ o suru｜鬼に手ぬぐいで目隠しをする∥Vendar os o…
furí-múkéru, ふりむける, 振り向ける
- 現代日葡辞典
- （＜furú2＋…）1 [顔・上体をその方へ向ける] Voltar a cara 「para a mãe」.2 [当てる] Usar [Aplicar].Kifu-kin o tosho kōn…
hikí mo kirazu, ひきもきらず, 引きも切らず
- 現代日葡辞典
- Sem interrupção；continuamente；constantemente.～ kuruma ga tōru｜引きも切らず車が通る∥Passam carros ～ [Estão …
torí-tsúkú, とりつく, 取り付く
- 現代日葡辞典
- （＜tóru＋…）1 [すがりつく] Agarrar-se 「à mãe/à coluna」.～ shima ga nai｜取り付く島がない∥Não saber qu…
shimáí2, しまい, 終い・仕舞
- 現代日葡辞典
- 1 [終わり] O fim.～ made｜しまいまで∥Até ao fim.～ ni naru｜しまいになる∥Chegar ao fim.～ ni suru｜しまいにする∥Terminar；dar por te…
kikí-sókónáí, ききそこない, 聞き損い
- 現代日葡辞典
- （＜kikí-sókónáu）1 [聞き違い] O mal-entendido；o equívoco. [S/同]Kikí-chígáí…
kṓrá[oó], こうら, 甲羅
- 現代日葡辞典
- 1 [亀，蟹などの体を包む堅い殻] A carapaça 「de tartaruga」. [S/同]Kṓ5.2 [背中] As costas；「pôr」 a carapaça 「…
modósu, もどす, 戻す
- 現代日葡辞典
- 1 [元へ返す] Devolver；fazer andar para trás.Karita hon o moto no ichi e ～｜借りた本を元の位置へ戻す∥Tornar a pôr o livro no…
moyóósu, もよおす, 催す
- 現代日葡辞典
- 1 [開催する] Realizar；celebrar.Sōbetsu no kai ga moyoosareta｜送別の会が催された∥Houve uma [Foi realizada a] festa de despedida.[S/…
okúsétsú, おくせつ, 憶［臆］説
- 現代日葡辞典
- （⇒okúsókú）A hipótese；a conje(c)tura.Nihongo no kigen ni kansuru ～ wa ikutsu ka aru｜日本語の起源に関する憶…
taírá, たいら, 平ら
- 現代日葡辞典
- (a) Plano；liso；(b) 「posição」 Confortável 「no tatámí」；à vontade；(c) Calmo (Ex.： ki o ～ n…
úyo-kyokusetsu, うよきょくせつ, 紆余曲折
- 現代日葡辞典
- 1 [曲がりくねること] As voltas；os ziguezagues；o ser sinuoso [às voltas/às curvas].Michi ga ～ shite iru｜道が紆余曲折してい…
gímu, ぎむ, 義務
- 現代日葡辞典
- O dever；a obrigação.～ o hatasu [suikō suru]｜義務を果たす［遂行する］∥Cumprir ～.～ o kasu｜義務を課す∥Impôr …
hachí1, はち, 八
- 現代日葡辞典
- (O número) oito.～ bai (no)｜八倍（の）∥O óctuplo；oito vezes (mais).～ bun no ichi｜八分の１∥Um oitavo(⅘)；a oitava p…
haííró, はいいろ, 灰色
- 現代日葡辞典
- 1 [灰のような色] O cinzento；a cor cinzenta.～ gakatta｜灰色がかった∥Acinzentado.⇒nezúmí-író.2 [暗く憂鬱である…
hisáshíbúrí, ひさしぶり, 久し振り
- 現代日葡辞典
- （⇒hisáshíi）Depois de muito tempo.Kare kara ～ ni tegami [tayori] o moratta｜彼から久し振りに手紙［たより］をもらった∥Recebi…
sáshite, さして
- 現代日葡辞典
- Particularmente；muito.Sore wa ～ jūyō na mondai de wa nai｜それはさして重要な問題ではない∥Isso não é um proble…
sazúkáru, さずかる, 授かる
- 現代日葡辞典
- （⇒sazúkéru）1 [上位者から与えられる] (Ter a honra [alegria/o prazer] de) receber.Kodakara [Kodomo] o ～｜子宝［子供］を授か…
senáká, せなか, 背中
- 現代日葡辞典
- O dorso；as costas.～ o nobasu [mageru]｜背中を伸ばす［曲げる］∥Esticar/Endireitar [Dobrar] as ～.Hito ni ～ o mukeru｜人に背中を向ける∥Vir…
shirúsu1, しるす, 記す
- 現代日葡辞典
- 1 [書きつける；記録する] Escrever 「um livro」；anotar；marcar.Techō ni shimei o ～｜手帳に氏名を記す∥Escrever o nome na agenda.[S/…
péko-peko, ぺこぺこ
- 現代日葡辞典
- 1 [頭をさげるさま][péko peko] (Im. de servilismo/subserviência).Kare wa jōshi ni ～ suru shika nō no nai ningen…
fā́súto[aá], ファースト
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. first）1 [一番目の] O primeiro.◇～ kurasuファーストクラスA [De] ～a classe [categoria].◇～ nēmuファーストネーム～ nome.◇～ …
akárásámá, あからさま
- 現代日葡辞典
- O ser rude/franco/dire(c)to/demasiado claro；o não ter papas na língua (Id.).Sonna ～ na iikata o suru mono ja nai｜そんなあ…
tṓshí3[oó], とうし, 透視
- 現代日葡辞典
- 1 [透かして見ること] O ver através de.～ suru｜透視する∥…◇～ gahō透視画法A arte [técnica] da (pintura com) perspe(c)ti…
tsuísékí, ついせき, 追跡
- 現代日葡辞典
- A perseguição；o encalço；a busca.～ suru｜追跡する∥Perseguir；ir no encalço 「do criminoso」.◇～ chōsa…
tsuré, つれ, 連れ
- 現代日葡辞典
- （＜tsurérú1） O companheiro；o acompanhante.Katō-sama, o- ～-sama ga shōmen genkan de o-machi desu｜加藤様，お…
yobí-kákéru, よびかける, 呼び掛ける
- 現代日葡辞典
- （＜yobú＋…）1 [話しかける] (a) Falar；dirigir-se 「aos alunos」；(b) Chamar. “Sensei” to ōgoe de ～｜“先生”と大声で呼び掛け…
ítsu ni, いつに, 一に
- 現代日葡辞典
- （⇒ítsu2） 【E.】「isso depende」 Unicamente 「de você」；somente；exclusivamente；totalmente.Kokoro o ～ suru｜心を一にする∥…
jukútátsú, じゅくたつ, 熟達
- 現代日葡辞典
- A mestria；a destreza；a habilidade.Kare wa san-ka-koku-go ni ～ shite iru｜彼は３か国語に熟達している∥Ele domina [é fluente em] tr&…
jū́míń[uú], じゅうみん, 住民
- 現代日葡辞典
- O habitante；o residente；o morador.◇～ hyō住民票O atestado de residência.◇～ kanjō住民感情A sensibilidade dos morador…
kaérú1, かえる, 蛙
- 現代日葡辞典
- 【Zool.】(a) A rã； (b) O sapo（⇒hikí-gáeru）.～ ga naite iru｜蛙が鳴いている∥～ está a coaxar.◇～ tobi蛙跳びO …
kátsu2, カツ
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. cutlet ＜Fr. côtellete ＜L. costa： “costela”） Um prato de carne, envolta em pão ralado e frita (A origem da palavr…
rekṓdo[óo], レコード
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. record ＜L.）1 [記録]「bater」 O recorde 「mundial em maratona」. [S/同]Kirókú(+).2 [音盤] O disco.～ ni fuki…
ará-kézúrí, あらけずり, 荒削り
- 現代日葡辞典
- （＜aráí2＋kezúrú）1 [ざっと削ること] O desbaste；a aparadela.～ no ita｜荒削りの板∥A tábua por aplainar…
bṓ2[óo], ぼう, 坊
- 現代日葡辞典
- 1 [僧] O bonzo.◇O-～ sanお坊さんSr. ～.[S/同]Sō(+).2 [僧の住む所] A casa do bonzo.3 ［⇒bṓya］.4 [男の子の名前の下につ…
burátsúkú, ぶらつく
- 現代日葡辞典
- 1 [ゆれ動く] Estar tremido 「das pernas」. [S/同]Búrabura [Fúrafura] suru.2 [散歩する] Passear ao acaso；dar uma volta.Hisash…
butṓ, ぶとう, 舞踏
- 現代日葡辞典
- A dança；o bailado.◇～ byō舞踏病【Med.】 A coreia [dança de São Vito].◇～ fuku舞踏服O vestido para ～.◇～ ka舞…
chańchárá ókáshíi, ちゃんちゃらおかしい
- 現代日葡辞典
- 【G.】 Ridículo；de [para] rir.Aitsu ga hito ni sekkyō suru nante ～｜あいつが人に説教するなんてちゃんちゃんらおかしい∥Ele pr…
chū́néń[uú], ちゅうねん, 中年
- 現代日葡辞典
- A meia-idade.⇒～ butori.◇～ ki中年期A idade madura；a fase dos 40.◇～ sō中年層A camada da população entre os trinta e …
de-dókoro, でどころ, 出所［処］
- 現代日葡辞典
- （＜déru＋tokóró）1 [しゅっしょ] A fonte；a origem.Kane no ～ ga wakaranai｜金の出所がわからない∥Não sei donde …
shṓshū́1[shoó], しょうしゅう, 召集
- 現代日葡辞典
- A chamada；a mobilização；o recrutamento.～ ni ōjiru｜召集に応じる∥Responder à ～；apresentar-se.～ suru｜召集…