shinóbí-áí, しのびあい, 忍び会い
- 現代日葡辞典
- （＜shinóbu1＋áu） O encontro secreto [clandestino]. [S/同]Mikkáí.
píchi-pichi (to), ぴちぴち（と）
- 現代日葡辞典
- 1 [生魚などの活発にはねまわるさま] (Im. de agitar-se com força).Tsuri-ageta sakana ga baketsu no naka de ～ hanete ita｜釣り上げた魚…
kańzúku, かんづく, 感付く
- 現代日葡辞典
- Suspeitar；desconfiar；adivinhar；pressentir.Kare wa wareware no takurami ni kanzuita rashii｜彼は我々の企みに感付いたらしい∥Parece que ele…
tsurí-áu, つりあう, 釣り合う
- 現代日葡辞典
- （＜tsurú＋…）(a) Balançar 「a oferta e a procura」；equilibrar；(b) Harmonizar；combinar.Kare no uwagi no iro to nekutai wa …
tańníń1, たんにん, 担任
- 現代日葡辞典
- O encarregado.◇～ kyōshi担任教師O professor (especialmente) encarregado de [responsável por] uma classe/turma.⇒shuní&#…
dṓchū[óo], どうちゅう, 道中
- 現代日葡辞典
- A viagem.～ nani-goto mo nakatta｜道中何事もなかった∥Não aconteceu nada durante a ～.～ de [ni]｜道中で［に］∥Durante a ～.◇～ ki道…
tsukí-tóméru, つきとめる, 突き止める
- 現代日葡辞典
- （＜tsukú4＋…） Averiguar；verificar；assegurar-se 「de」；apurar.Jiko no gen'in wa sugu ni tsukitomerareta｜事故の原因はすぐに突き…
kańjúkú1, かんじゅく, 完熟
- 現代日葡辞典
- O amadurecimento completo.～ suru｜完熟する∥A madurecer.～ tomato｜完熟トマト∥O tomate bem maduro.
shiháráí, しはらい, 支払い
- 現代日葡辞典
- （＜shiháráu） O pagamento.～ o motomeru [semaru；seikyū suru]｜支払いを求める［迫る；請求する］∥Cobrar/Pedir para pag…
tṓrí-íppén[oó], とおりいっぺん, 通り一遍
- 現代日葡辞典
- 1 [通りがかり] O estar de passagem. [S/同]Tṓrígákárí(+).2 [形式的；表面的；真心のない] A mera for…
mukérú1, むける, 向ける
- 現代日葡辞典
- 1 [向かせる] (a) Virar.Hinan no hoko-saki wa seifu ni mukerareta｜非難の矛先は政府に向けられた∥As críticas foram [viraram-se] contra…
大意 たいい
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- ideia principal；resumo；essênciaこの文の大意を述べてください｜Fale sobre a ideia central desta frase.
yakkáí-mónó, やっかいもの, 厄介者［物］
- 現代日葡辞典
- 1 [扶養家族；居候] A pessoa que vive em casa [à custa] de outro；o parasita. ⇒isṓrṓ.2 [邪魔な人・物] A carga；o peso；…
-kóso, こそ
- 現代日葡辞典
- Sim；「era」 mesmo [precisamente] 「isto que eu queria」.Kare ～ hontō no otoko da｜彼こそ本当の男だ∥Ele, sim, (é que) …
ichí-réí1, いちれい, 一例
- 現代日葡辞典
- Um exemplo.Kore wa hon no ～ ni suginai｜これはほんの一例にすぎない∥Isto é apenas ～ (mas há mais).～ o agereba｜一例を挙げれ…
shinógu, しのぐ, 凌ぐ
- 現代日葡辞典
- 1 [耐える] Suportar；aguentar.Daibu samusa mo shinogi-yasuku natta｜大分寒さも凌ぎやすくなった∥O frio já está muito mais supo…
jún2, じゅん, 純
- 現代日葡辞典
- 1 [純粋] Puro；genuíno；legítimo.～ kokusan no｜純国産の∥De genuína produção nacional.◇～ Burajiru-sei純…
shókumu, しょくむ, 職務
- 現代日葡辞典
- A função；o dever；a tarefa；o trabalho；o serviço.～ ni seirei suru｜職務に精励する∥Cumprir (fielmente) o seu dever.◇…
tṓgṓ2[toó], とうごう, 投合
- 現代日葡辞典
- 【E.】 A sintonia.～ suru｜投合する∥Coincidir；dar [entender]-se bem 「com o pai」；sintonizar；concordar.◇Iki ～意気投合A afinidade de pen…
hashórú, はしょる, 端折る
- 現代日葡辞典
- （＜hashí3＋óru）1 [からげる] Arregaçar.Suso o ～｜すそを端折る∥～ o vestido.[S/同]Karágéru.2 [省略する]…
kṓkū́1[oó], こうくう, 航空
- 現代日葡辞典
- A aviação；a navegação aérea.◇～ bokan航空母艦O porta-aviões.◇～ gaisha航空会社A companhia a�…
kā́ringu[áa], カーリング
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. curling） 【(D)esp.】 O jogo “curling” (Praticado sobre o gelo).◇～ rinku [sutōn]カーリングリンク［ストーン］O disco [A ped…
uké-tsúké, うけつけ, 受け付け・受付
- 現代日葡辞典
- （＜uké-tsúkérú）1 [受理] A aceitação；o recebimento.Gansho no ～ wa kongetsu sue made desu｜願書…
ṓ-béyá[oó], おおべや, 大部屋
- 現代日葡辞典
- （＜…＋heyá）1 [大きな部屋] O aposento [A sala；quarto] grande.2 [劇場の下級の俳優の雑居する部屋] O vestiário dos artistas se…
mínryoku, みんりょく, 民力
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O poder econó[ô]mico do povo；os recursos nacionais.
seísán-zai, せいさんざい, 制酸剤
- 現代日葡辞典
- O 「agente/produto」 antiácido.
fu-shímatsu, ふしまつ, 不始末
- 現代日葡辞典
- 1 [あと始末をきちんとしないこと] A negligência；o descuido；o desleixo.Kaji no gen'in wa tabako no ～ de atta｜火事の原因はたばこの…
hi7, ひ, 秘
- 現代日葡辞典
- 【E.】 O segredo.Hichū no ～｜秘中の秘∥～ absoluto [dos segredos].◇Maru ～マル秘“Secreto”.◇Maru ～ bunsho [jikō]マル秘文書［…
shíba-shiba, しばしば, 屡・屡屡
- 現代日葡辞典
- 【E.】1 [たびたび] Frequentemente；muitas vezes.Kare wa ～ Burajiru o otozureru｜彼はしばしばブラジルを訪れる∥Ele vai ～ ao B.⇒tabí-…
kakṓ2, かこう, 下降
- 現代日葡辞典
- 1 [降下] A descida 「do balão」；a queda；a baixa.～ sen o tadoru [egaku]｜下降線をたどる［描く］∥Descrever uma curva descendente.～…
fúrafura (to), ふらふら（と）
- 現代日葡辞典
- 1 [足どりがしっかりせずよろめくようす] 【On.】 Com vertigens；a tremer.～ shita ashidori de aruku｜ふらふらした足取りで歩く∥Andar com passo…
rigṓ, りごう, 離合
- 現代日葡辞典
- As mudanças [Os encontros e desencontros] 「da vida」.◇～ shūsan離合集散A junção e a separação；a…
-zuku, づく, 尽く
- 現代日葡辞典
- 【Suf.】 Só por；por motivo de；à força de.Kane ～ de aite o nattoku saseru｜金尽くで相手を納得させる∥Convencer algu&#…
今後 こんご
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- de agora em diante；daqui em diante今後何が起きるかわからない｜Não sei o que pode acontecer daqui em diante.
mitómérú, みとめる, 認める
- 現代日葡辞典
- 1 [目に留める] Reconhecer；observar.Tekki o ～｜敵機を認める∥Reconhecer o avião inimigo.[S/同]Kizúku；míru.2 [見所があ…
…ばかり
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- そのパーティーには30人ばかりの人が出席していた｜Nessa festa compareceram aproximadamente trinta pessoas.私は今帰ったばかりだ｜Eu acabei de …
dakétsú, だけつ, 妥結
- 現代日葡辞典
- A solução de compromisso；o acordo；o entendimento.～ suru｜妥結する∥Chegar a um ～.Rōshi no chin-age kōsh…
matsúdai, まつだい, 末代
- 現代日葡辞典
- 1 [死後の世] A posteridade；as gerações vindouras [futuras].Kare wa ～ made kienu omei o kōmutta｜彼は末代まで消えぬ汚…
tsúku3, つく, 就く
- 現代日葡辞典
- Pôr-se numa situação.Kanojo wa Burajirujin no kyōshi ni tsuite porutogarugo o manande iru｜彼女はブラジル人の教…
abárérú, あばれる, 暴れる
- 現代日葡辞典
- 1 [荒々しくふるまう] Agir com violência；amotinar-se.Demo-tai ga abarete tatemono ni hi o tsuketa｜デモ隊が暴れて建物に火をつけた∥Os…
tóri-mo-naósazu, とりもなおさず, 取りも直さず
- 現代日葡辞典
- Por outras palavras；quer dizer；ou seja；a saber；「isto vai agradar a todos」 sem dúvida.Kare ga sō itta to iu koto wa ～ m…
hońryū́1, ほんりゅう, 本流
- 現代日葡辞典
- 1 [川の主流] A corrente [O curso] principal do rio. [S/同]Shuryū́. [A/反]Buńryū́；shiryū́.…
morí-ágáru, もりあがる, 盛り上がる
- 現代日葡辞典
- 1 [うずたかくなる] Fazer uma saliência；ficar bem cheio 「o copo」.Kinniku no moriagatta ude｜筋肉の盛り上がった腕∥O braço mu…
tóppā, トッパー
- 現代日葡辞典
- （＜Ing. topper） O sobretudo (curto de senhora).
目撃 もくげき
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- testemunho私はその男が財布をするところを目撃した｜Eu presenciei o momento em que esse homem roubava a carteira.目撃者｜testemunha ocular
ṓbó[oó], おうぼ, 応募
- 現代日葡辞典
- (a) A inscrição；(b) O responder 「ao anúncio」；(c) O alistar-se 「no exército」；(d) O concorrer [tomar parte…
itábásami, いたばさみ, 板挟み
- 現代日葡辞典
- （＜… 1＋hasámu） O dilema；o ficar entalado [entre a espada e a parede (Id.)].～ ni naru｜板挟みになる∥Ficar num dilema [apuro/em a…
horékómu, ほれこむ, 惚れ込む
- 現代日葡辞典
- （＜horérú＋…）(a) Apaixonar-se 「por alguém」； (b) Ficar encantado [cativado].Kare no hitogara ni ～｜彼の人柄に惚れ…
wáre, われ, 我
- 現代日葡辞典
- O próprio [eu].Kanshū ga ～ mo ～ mo to sutēji ni oshi-yoseta｜観衆が我も我もとステージに押し寄せた∥Os espectadores ac…
shitáshímu, したしむ, 親しむ
- 現代日葡辞典
- 1 [人と打ち解けて仲良くする] Fazer [Ter] amizade；simpatizar；ser amigo；confraternizar；conhecer bem.Shitashimi-yasui hito [kao]｜親しみや…