hitó-námí1, ひとなみ, 人波
- 現代日葡辞典
- A multidão [aglomeração]；o rio de gente.～ ni momareru｜人波に揉まれる∥Ser empurrado [acotovelado] pela ～.
hónoka, ほのか, 仄か
- 現代日葡辞典
- （⇒honó-）Vago；indefinido；obscuro.～ na aijō o kanjiru｜仄かな愛情を感じる∥Experimentar um certo [vago sentimento de] amor.…
sa1, さ, 差
- 現代日葡辞典
- 1 [へだたり] A diferença；a desigualdade；a disparidade；a margem.Kare to watashi no kyūryō wa amari [taishita] ～ ga …
伝言 でんごん
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- mensagem；recado伝言を残す｜deixar mensagem [recado]伝言をお願いしてよろしいでしょうか｜Posso pedir para dar um recado?伝言を受け取る｜rece…
kéihi1, けいひ, 経費
- 現代日葡辞典
- A(s) despesa(s)；o custo.～ o kiritsumeru [setsuyaku suru]｜経費を切りつめる［節約する］∥Diminuir as ～ [Economizar].～ o sakugen suru｜経…
séki2, せき, 席
- 現代日葡辞典
- 1 [座席] O assento；a cadeira；o lugar.～ wa mōshikomi-jun de kimeru｜席は申し込み順で決める∥O lugar será reservado conforme …
tsunágí, つなぎ, 繋ぎ
- 現代日葡辞典
- （＜tsunágú）1 [つなぐこと・もの] A conexão；a junta/juntura/junção 「das traves」；a ligaç…
omóu, おもう, 思［想］う
- 現代日葡辞典
- （⇒omóéru；omówáréru）1 [考える] Pensar；julgar；achar.Konna tokoro e konakereba yokatta to ～｜こんな所…
jū́sṓ3[uú], じゅうそう, 重奏
- 現代日葡辞典
- A execução com 2 ou mais instrumentos.◇Gengaku shi-～弦楽四重奏O quarteto de cordas.⇒jū́shṓ3.
hírō1, ひろう, 披露
- 現代日葡辞典
- O apresentar；o anúncio；a notícia [nova]；o dar a conhecer；o exibir.～ no utage o haru｜披露の宴を張る∥Dar um jantar para c…
hakáí1, はかい, 破壊
- 現代日葡辞典
- A destruição.Sono jiken ni yotte watashitachi no heiwa na katei wa ～ sareta｜その事件によって私達の平和な家庭は破壊された∥Es…
kyṓkṓ-gun[kyoókóo], きょうこうぐん, 強行軍
- 現代日葡辞典
- A marcha forçada [acelerada] (das tropas).～ de tsukuriageru｜強行軍で作り上げる∥Fazer 「uma obra」 a correr [a toque de pau/～].～ …
kará-tsúyú, からつゆ, 空梅雨
- 現代日葡辞典
- （⇒kará2）A estação chuvosa [das chuvas] seca/curta. ⇒tsuyú1.
teítáí2, ていたい, 停滞
- 現代日葡辞典
- A estagnação；a acumulação 「de trabalho atrasado」；o congestionamento 「de mercadoria」.～ shita kamotsu｜停…
naméraka, なめらか, 滑らか
- 現代日葡辞典
- 1 [つるつるしたようす] Liso；macio；suave；「mar」 calmo.Ita o kezutte ～ ni suru｜板を削って滑らかにする∥Alisar [Aplainar] uma tábu…
asóbí, あそび, 遊び
- 現代日葡辞典
- （＜asóbú）1 [仕事以外の楽しみ] O divertimento.Mata ～ ni irasshai｜また遊びにいらっしゃい∥Sempre que queiram visitar-nos dar…
ínga1, いんが, 因果
- 現代日葡辞典
- 1 [原因と結果] A (lei da) causa e (d)o efeito.Oya no ～ ga ko ni mukuiru｜親の因果が子に報いる∥Os filhos sofrem [pagam] pelas faltas dos pa…
haráu1, はらう, 払う
- 現代日葡辞典
- 1 [支払う] Pagar；liquidar.Takushī-dai gosen-en o haratta｜タクシー代五千円を払った∥Paguei cinco mil yens pelo táxi.Kanj…
honó-jírói, ほのじろい, 仄白い
- 現代日葡辞典
- （＜honó-＋shirói） Esbranquiçado.Yū-yami no naka ni hono-jiroku hito-kage ga ukande iru｜夕闇の中に仄白く人影…
shinóbáséru, しのばせる, 忍ばせる
- 現代日葡辞典
- （＜shinóbu1） Esconder；ocultar；dissimular；encobrir.Ashioto o shinobasete aruku｜足音を忍ばせて歩く∥Andar nas pontas dos pé…
控える ひかえる
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- 車内での通話はお控えください｜Por favor, abstenham-se de usar o telefone dentro do trem.彼は酒を控えている｜Ele procura não beber be…
shitsúkóku, しつこく
- 現代日葡辞典
- (Adv. de “shitsúkói”) Insistentemente；persistentemente；importunamente.～ kuisagaru｜しつこく食い下がる∥Estar sempre a moles…
kegá, けが, 怪我
- 現代日葡辞典
- 1 [負傷] A ferida；a lesão；o ferimento.O-～ wa arimasen deshita ka｜お怪我はありませんでしたか∥Não se feriu?～ o saseru｜怪…
deńpúń, でんぷん, 澱粉
- 現代日葡辞典
- O amido；a fécula 「da batata」.◇～ shitsu澱粉質A feculência～ shitsu no｜澱粉質の∥Feculento；amiláceo.
te, て, 手
- 現代日葡辞典
- 1 [手首から先の部分；上肢] (a) A mão；(b) O braço；(c) A pata (de animal).～ de aizu suru｜手で合図する∥Fazer sinal com a m&#…
daíkíń, だいきん, 代金
- 現代日葡辞典
- O preço；o pagamento；a importância；o custo.～ o (shi) harau｜代金を（支）払う∥Pagar.～ o seikyū suru｜代金を請求する…
oshí-tsúmáru, おしつまる, 押し詰まる
- 現代日葡辞典
- （＜osú2＋…）1 [年末に近くなる] Estar mesmo [quase] a acabar.Kotoshi mo iyoiyo oshitsumatte kita｜今年もいよいよ押し詰まってきた∥Est…
系図 けいず
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- genealogia；linhagem (genealógica)
hańséí1, はんせい, 反省
- 現代日葡辞典
- (a) A autocensura；a contrição；o arrependimento；a retratação； (b) A reflexão.◇～ kai反省会Reuni…
譲る ゆずる
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- 彼女はお年寄りに席を譲った｜Ela cedeu seu lugar para uma pessoa idosa.私は救急車に道を譲った｜Eu cedi o caminho para a ambulância.彼…
warí, わり, 割
- 現代日葡辞典
- （＜warú1）1 [割合] A razão；a proporção.Sen-nin ni hitori no ～ de｜千人に一人の割で∥À razão de …
shirúsu1, しるす, 記す
- 現代日葡辞典
- 1 [書きつける；記録する] Escrever 「um livro」；anotar；marcar.Techō ni shimei o ～｜手帳に氏名を記す∥Escrever o nome na agenda.[S/…
sagáshí-átéru, さがしあてる, 捜［探］し当てる
- 現代日葡辞典
- （＜sagású＋…） Encontrar；achar；descobrir；localizar.Keisatsu wa yōyaku hannin no kakurega o sagashiateta｜警察はよ…
賢い かしこい
- プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）
- inteligenteいるかは賢い動物だ｜O golfinho é um animal inteligente.それはあまり賢い方法とは言えない｜Não se pode dizer que ess…
dojṓ2, どじょう, 泥鰌・鰌
- 現代日葡辞典
- O cadoz(ete) (Peixinho de água doce)；misgurnus anguillicaudata.◇～ hige泥鰌ひげO bigode fino.Yanagi no shita ni itsumo ～ wa inai｜…
o-tsúgé, おつげ, お告げ
- 現代日葡辞典
- （＜tsugérú） O oráculo；a revelação；a mensagem divina.Kami no ～｜神のお告げ∥A mensagem divina；or�…
jikyū́1, じきゅう, 自給
- 現代日葡辞典
- A autosuficiência；o 「país」 abastecer-se a si mesmo.～ suru｜自給する∥Ter o suficiente.◇～ jisoku自給自足A autosufici…
kitákírí-súzume, きたきりすずめ, 着た切り雀
- 現代日葡辞典
- 【G.】 O ter só a roupa do corpo.Sensō-chū wa dare mo ga ～ datta｜戦争中は誰もが着た切り雀だった∥No tempo da guerra a…
shíbu2, しぶ, 支部
- 現代日葡辞典
- A filial；a sucursal.◇～ chō支部長O gerente da ～.[A/反]Hónbu.
keńkṓ1, けんこう, 健康
- 現代日葡辞典
- 1 [身体の状態] A saúde (física).Anata no ～ o shukushite kanpai｜あなたの健康を祝して乾杯∥Vamos beber [brindar] à sua…
norító, のりと, 祝詞
- 現代日葡辞典
- A oração [reza] x[sh]intoísta.～ o ageru｜祝詞をあげる∥Recitar uma ～.⇒inórí；kyṓ3.
ońryṓ1, おんりょう, 音量
- 現代日葡辞典
- O volume (do som/da voz).～ o ageru [ōkiku suru]｜音量をあげる［大きくする］∥Aumentar o volume 「da TV」.～ o shiboru [chiisaku suru…
wakáru, わかる, 分かる
- 現代日葡辞典
- 1 [知れる] Entender；compreender；perceber；acreditar [crer]；conhecer；saber；ver.Ano hito ga hito-goroshi o suru to wa wakaranai mono da…
kṓ-séiseki[oó], こうせいせき, 好成績
- 現代日葡辞典
- O ó(p)timo resultado.「Shiai de」～ o ageru｜「試合で」好成績をあげる∥Obter [Conseguir] um ～ 「no jogo」.[A/反]Fu-séiseki.
sásu2, さす, 刺す
- 現代日葡辞典
- 1 [突き刺す] Furar；trespassar；perfurar；espetar；cravar.～ yō na itami｜刺すような痛み∥A dor lancinante.Yubi ni hari o ～｜指に針…
akázu, あかず, 飽かず
- 現代日葡辞典
- (Neg. de “áku2”) Sem se cansar [fartar；aborrecer].～ nagameru｜飽かず眺める∥Não se cansar de olhar [contemplar] 「a paisagem…
kawárú1, かわる, 代わる
- 現代日葡辞典
- Mudar；trocar.Chotto seki o kawatte moraemasen ka｜ちょっと席を代わってもらえませんか∥Podia-me ceder o seu lugar [Podíamos mudar de …
daítáí1, だいたい, 大体
- 現代日葡辞典
- 1 [おおよそ] Mais ou menos 「mil」；aproximadamente；em geral；praticamente；quase.Kono bun no naiyō wa ～ tsugi no tōri desu…
jisúru1, じする, 辞する
- 現代日葡辞典
- 1 ［⇒jíkyo◇］.2 ［⇒jiníń1◇］.3 [辞退する] Declinar (um convite).Konnan o jisanai｜困難を辞さない∥Não recuar [de…
ikí-jíbiki, いきじびき, 生き字引き
- 現代日葡辞典
- （＜ikíru＋…） A enciclopédia.Kare wa waga-sha no ～ da｜彼は我が社の生き字引きだ∥Ele é ～ da nossa empresa.[S/同]Mon&…