ぶりょう 無聊
- 小学館 和伊中辞典 2版
- no̱ia(女) ¶無聊をかこつ｜e̱ssere annoiato／sentire [provare] no̱ia／annoiarsi
しょう 将
- 小学館 和伊中辞典 2版
- generale(男)，comandante(男) ¶将を射んとせば先ず馬を射よ．｜(諺)“Chi vuo̱l conquistare una ragazza deve prima conquistare sua madre.…
じが 自我
- 小学館 和伊中辞典 2版
- il sé(男)，se stesso(男)［(女)-a］，il pro̱prio io(男)，ego(男)［無変］ ¶自我が強い｜egoce̱ntrico［(男)複-ci］／(利己的)egoi&…
じゅうだい 重大
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇重大な 重大な じゅうだいな (重要)importante；(深刻)grave, se̱rio［(男)複-i］；(大きな)grande ¶重大な秘密｜segreto importante ¶重大…
あらう 洗う
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【水などで汚れを落とす】lavare ql.co. (a qlcu.)；(自分の体の部分を)lavarsi ql.co.；(洗濯をする)lavare ql.co., lavare i panni；(洗浄する)d…
ベルト 英 belt
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (バンド)cintura(女)；(軍服の)cinturone(男) ¶安全［シート］ベルト｜cintura di sicurezza ¶ベルトを締める｜stri̱ngere [(座席の)allacc…
わりかん 割り勘
- 小学館 和伊中辞典 2版
- diviṣione(女) delle spese [(食事代などの)del conto] ¶割り勘にする｜pagare alla romana
しわ 皺
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (顔の)ruga(女)，grinza(女)；(目尻の)zampa(女) di gallina（▲直訳すると「めんどりの足跡」）；(布・紙などの)piega(女)，crespa(女)，grinza(女) …
しつれん 失恋
- 小学館 和伊中辞典 2版
- deluṣione(女) d'amore [amorosa], cuore(男) infranto；(片思い)amore(男) contrastato [non corrisposto] ◇失恋する 失恋する しつれんする avere…
でしゃばる 出しゃばる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶彼はすぐに人のことに出しゃばりたがる．｜Vuole sempre intervenire [ficcare il naso／me̱ttere il becco] negli affari altrui.
あわせガラス 合わせガラス
- 小学館 和伊中辞典 2版
- vetro(男) di sicurezza
うつくしい 美しい
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【きれいだ，みごとだ】bello（▲語尾変化については⇒よい【語形】）；sple̱ndido, grazioso, elegante ◇美しく 美しく うつくしく splendi…
やくそく 約束
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (誓うこと，誓い)promessa(女)；(誓約)impegno(男)；(協約)accordo(男)，patto(男)；(誓った言葉) (la pro̱pria) parola(女) ◇約束する 約…
わかさ 若さ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- giovinezza(女)，gioventù(女) ¶若さを保つ秘訣(ひけつ)｜segreto per mantenere [conservare] la giovinezza ¶彼は25歳の若さで死んだ．｜Morì che …
そうじて 総じて
- 小学館 和伊中辞典 2版
- generalmente, in generale ¶日本人は総じてせっかちだ．｜In ge̱nere [Generalmente parlando] i giapponesi sono impazienti.
すみやか 速やか
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇速やかな 速やかな すみやかな ra̱pido, ṣvelto, ce̱lere ；(即座の)immediato ◇速やかに 速やかに すみやかに rapidamente, pron…
つけあがる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- diventare pretenzioso [arrogante], gonfiarsi d'orgo̱glio；(利用する)approfittare di ql.co. ¶彼は優しくするとつけあがる．｜È portato …
だんぜん 断然
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (確かに)incontestabilmente, indiscutibilmente；(まったく)assolutamente, completamente, in assoluto, senz'altro ¶ゴルフでは彼のほうが断然強…
みさかい 見境
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (区別)distinzione(女)；(分別)prudenza(女) ◇見境なく 見境なく みさかいなく (区別せずに)senza distinzione；(無思慮に)imprudentemente, senza …
くるしい 苦しい
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 【肉体的に】 ¶息が苦しい｜(呼吸困難)sentirsi soffocare／avere difficoltà di respirazione／(息がはずむ)affannarsi ¶胸が苦しい｜(胸部痛)ave…
はんのう 反応
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (刺激に対する)reazione(女)，risposta(女)；(効果)effetto(男) ◇反応する 反応する はんのうする reagire(自)［av］a ql.co., rispo̱ndere(…
えりごのみ 選り好み
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇えり好みする えり好みする えりごのみする e̱ssere eṣigente [di gusti diffi̱cili／schizzinoso／diffi̱cile da accontent…
おとこぎ 男気
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇男気のある 男気のある おとこぎのある (正義感のある)cavalleresco［(男)複-schi］；(勇気のある)virile, coraggioso； ero̱ico［(男)複-c…
ごうだつ 強奪
- 小学館 和伊中辞典 2版
- rapina(女)，estorsione(女) ◇強奪する 強奪する ごうだつする rapinare [esto̱rcere] ql.co. a qlcu., impadronirsi di ql.co. con la forz…
かっこう 格好
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (姿，形)forma(女)，figura(女)；(輪郭)profilo(男)，contorno(男) ¶格好のよい｜(体つきが)ben proporzionato／prestante／(服装が)ben fatto／di…
ひじでっぽう 肘鉄砲
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (ひじで突きのけること)gomitata(女)，colpo(男) di go̱mito ¶ひじ鉄砲をくわす｜respi̱ngere seccamente ¶彼は彼女にひじ鉄砲をくわ…
とっくみあい 取っ組み合い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- lotta(女)[combattimento(男)] corpo a corpo ¶とっくみあいをする｜lottare [comba̱ttere] corpo a corpo con qlcu.／pre̱ndersi per…
あしもと 足下・足元
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (足の辺り) ◇足もとに 足もとに あしもとに ai (propri) piedi, vicino ai (propri) piedi ¶暗いので足もとにお気をつけください．｜È bu̱…
いじょう 以上
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (それより上)più di, oltre, al di sopra di, maggiore a [di], superiore a ¶10人以上の日本人｜dieci o più giapponesi ¶10万語以上収録した辞書…
じんりょく 尽力
- 小学館 和伊中辞典 2版
- sforzo(男)；(助力)aiuto(男)；(貢献)contributo(男) ◇尽力する 尽力する じんりょくする (力の限りを尽くす)fare ogni sforzo [fare tutto il poss…
かそ 過疎
- 小学館 和伊中辞典 2版
- spopolamento(男) ◇過疎の 過疎の かその spopolato ¶人口過疎地帯｜regione [zona] spopolata ¶農業的人口過疎｜e̱ṣodo agri̱colo …
ぞうはつ 増発
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶列車を増発する｜aumentare le corse dei treni ¶紙幣を増発する｜eme̱ttere altra carta moneta／aumentare la circolazione moneta̱…
ようじょう 養生
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇養生する 養生する ようじょうする pre̱ndersi cura della pro̱pria salute ¶手術後はしばらく家で養生したほうがよい．｜Dopo un i…
ぺこぺこ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (卑屈な態度) ◇ぺこぺこする ぺこぺこする e̱ssere servile [ossequioso／ossequiente] (con [verso] qlcu.), chinare la testa davanti a…
あやしむ 怪しむ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (疑う)sospettare 「di qlcu. [che＋[接続法]], dubitare(自)［av］di qlcu. [di ql.co.／che＋[接続法]] ¶私も彼を変な男だと怪しんでいた．｜Anc…
いつ 何時
- 小学館 和伊中辞典 2版
- quando；(時刻)a che ora；(日)in che giorno ¶今度会うのはいつにしましょうか．｜Quando ci rivediamo? ¶その雑誌はいつのですか．｜Di quando [Di…
つらねる 連ねる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (1列に並べる) ¶列を連ねて行進する｜marciare(自)［av］[proce̱dere(自)［es］] in colonna 2 (並べたてる) ¶美辞麗句を連ねて〈人〉の機…
じょうきゃく 乗客
- 小学館 和伊中辞典 2版
- viaggiatore(男)［(女)-trice］，passeggero(男)［(女)-a］ ◎乗客名簿 乗客名簿 じょうきゃくめいぼ lista(女)[elenco(男)［複-chi］] dei passegge…
はかりがたい 計り難い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (数量が計れない)non miṣura̱bile； incommensura̱bile 2 (予測不能な)imprevedi̱bile ¶彼の心の中は計り難い．｜Non riesco…
しゅじゅつ 手術
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〘医〙operazione(女) chiru̱rgica, intervento(男) chiru̱rgico［複-ci］，atto(男) operato̱rio［複-i］ ◇手術する 手術す…
けれど（も）
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (しかし)ma, però ¶風は止んだけれど（も）雨はまだ降っている．｜Il vento è cessato, però [ma] conti̱nua a pio̱vere. 2 (にもか…
いえもと 家元
- 小学館 和伊中辞典 2版
- caposcuola(男)(女)［(男)複capiscuola；(女)複caposcuola］，fondatore(男)［(女)-trice］（◆di teatro nō, cerimo̱nia del tè, ikebana, da…
ぬいめ 縫い目
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (布の合わせ目)cucitura(女)；(糸の目)punto(男)；(傷口の)〘医〙sutura(女) ¶裾の縫い目をほどく｜scucire l'orlo／disfare l'orlo ¶彼女は縫い目が…
うれえる 憂える・愁える
- 小学館 和伊中辞典 2版
- inquietarsi ≪を per≫，preoccuparsi ≪を per, di≫，darsi pensiero ≪を di≫，e̱ssere inquieto [in a̱nsia] ≪を per≫；(嘆く)pia�…
ああ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (あのように)in que̱l modo, così ¶ああすればよかった．｜Sarebbe stato me̱glio se avessi fatto così. ¶ああするより仕方がなか…
せっかん 折檻
- 小学館 和伊中辞典 2版
- punizione(女) corporale ◇折檻する 折檻する せっかんする infli̱ggere una punizione corporale a qlcu.； me̱ttere in castigo ql…
ふんだん
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇ふんだんに ふんだんに in abbondanza [grande quantità], a biẓẓeffe ¶ふんだんに金をかけて｜senza badare a spese／spendendo a piene mani
こうじゅつ 口述
- 小学館 和伊中辞典 2版
- espoṣizione verbale；(筆記させる場合の)dettatura(女)，dettato(男) ◇口述する 口述する こうじゅつする esporre；(書かせる)dettare ql.co. a ql…
そんがい 損害
- 小学館 和伊中辞典 2版
- danno(男)，guasto(男)；(喪失，死傷など)pe̱rdita(女)；〘商〙rimessa(女)；(船・船荷の)avaria(女) ¶損害を与える｜danneggiare qlcu. [ql.…
ふくし 福祉
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 〔英〕welfare［wέlfεr］(男)［無変］；(福利，繁栄)bene̱ssere(男)；(社会保障)assistenza(女) sociale ¶国民の福祉を図る｜puntare a migli…