アベマリア（読み）あべまりあ（英語表記）Ave Maria

デジタル大辞泉

アベ‐マリア（〈ラテン〉Ave Maria）

１ 聖母マリアをたたえ、神へのとりなしを願うカトリック教会の祈りの言葉。天使祝詞。
２ 1の祈祷きとう文に基づく声楽曲。シューベルトやグノーらの作品が有名。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

アベ‐マリア

1. 〘 名詞 〙 ( [ラテン語] Ave Maria ) キリスト教で、聖母マリアを祝福賛美して、「マリアに栄えあれ」と祈ることば。また、これをテーマとした歌曲。天使祝詞。
   1. [初出の実例]「弟 びるぜんさんたまりやに申あげ奉るさだまりたるおらしょありや。師 あべまりやといふおらしょなり」(出典：どちりなきりしたん（一六〇〇年版）（1600）四)

出典　精選版 日本国語大辞典

改訂新版　世界大百科事典

アベ・マリア
Ave Maria［ラテン］

（1）カトリック教会の祈禱文の一つ。〈天使祝詞〉と呼ばれる。〈アベ〉とは本来〈やあ！〉〈おめでとう〉といったあいさつの間投詞。この祈りの原型は，東方教会では6世紀から，西方教会では7世紀初めから典礼に用いられた。カトリック教会の現行の詩句は《ルカによる福音書》1章28節と42節からとられた祝詞と，15世紀に付加された聖母への祈願から成っている。聖母の神学的評価の異なるプロテスタント教会では用いられない。

（2）〈アベ・マリア〉の祈りを歌詞あるいは標題とする楽曲。10世紀にグレゴリオ聖歌として現れ，以後多くの作曲家によって作られた。特に15～16世紀に多声合唱曲の形で作られたものが多く，ジョスカン・デ・プレ，アルカデルト，T.L.deビクトリア，A.ウィラールトのものが有名。〈アベ・マリア〉と題されたミサ曲もパレストリーナなどによって作られた。19世紀にはグノーが，バッハの《平均律クラビア曲集》第1巻の前奏曲ハ長調を伴奏に用いて〈アベ・マリア〉を作曲し，またベルディは歌劇《オテロ》の第4幕で，デズデーモナに〈アベ・マリア〉を歌わせている（なお，シューベルトのものはカトリック教会の詩句ではなく，W. スコットの詩のドイツ語訳を用いており，歌詞の性格は他と異なる）。歌詞とその訳は，次のとおりである。

　Ave Maria，gratia plena，/Dominus tecum，/benedicta tu in mulieribus，/et benedictus fructus ventris tui，Jesus./Sancta Maria，Mater Dei，/ora pro nobis peccatoribus，nunc et in hora mortis nostrae.Amen.

　めでたし，聖寵充ち満てるマリア，主御身（おんみ）と共にまします。御身は女のうちにて祝せられ，御胎内の御子イエズスも祝せられ給う。天主の御母聖マリア，罪人なるわれらのために，今も臨終の時も祈り給え。アーメン（カトリック中央協議会編《公教会祈禱文》による）。
執筆者：坂崎 紀

出典　株式会社平凡社「改訂新版　世界大百科事典」

日本大百科全書(ニッポニカ)

アベ・マリア
あべまりあ
Ave Maria

カトリック教会の祈祷(きとう)文で、「天使祝詞」とよばれる。主の祈り、栄唱とともに重要視され、仕事や食事の前後などに祈る。「めでたし聖寵(せいちょう)満ち満てるマリア、主御身(おんみ)とともにまします。御身は女のうちにて祝せられ、御(ご)胎内の御(おん)子イエズスも祝せられ給(たも)う（〔1〕）。天主の御母聖マリア、罪人(つみびと)なるわれらのために、いまも臨終のときも祈り給(たま)え。アーメン（〔2〕）」が全文である。〔1〕は天使の挨拶(あいさつ)とエルサレムの祭司ザカリアの妻エリザベトの祝福の引用（「ルカ伝福音(ふくいん)書」1章の28、42）と修正からなり、〔2〕は教会が追加した希願文から構成されている。起源は4世紀で、聖ヤコブの典礼に表れているが、その後4回の補充を経て17世紀初期に現在の形式に整った。1198年のパリ教会会議で「アベ・マリア」を祈ることが信徒の義務と規定された。Aveの語義は、ブルガータ訳聖書の「めでたしマリア、聖寵満ち満てるもの」Ave Maria gratia plena（「ルカ伝福音書」1章の28）のラテン語に由来し、動詞avēreの命令形。「ようこそ」「いらっしゃい」「さようなら」などの意味をもち、ローマ時代の日中の挨拶のことばで、原義は「幸福である」「健康である」と解され、英語のfarewell（「ごきげんよう」「さようなら」）に対応する。

　この祈祷文が信者の生活に定着してゆく過程で、絵画ではジョットらの『受胎告知』のモチーフとなり、音楽では名曲『アベ・マリア』が生まれた。合唱曲ではベルディとブラームス、独唱曲ではグノーの作品が有名で、シューベルトの曲は祈りとは異質なスコットの創作詩『湖上の美人』の一節を歌詞としたものである。

　母性的原理としてのマリア信仰は厳密な教義では認められないが、「アベ・マリア」はマリアへの尊敬と甘えを強める一方で、信者の日常の祈りの内容を限定化させている。

［川又志朗］

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

アベ・マリア
Ave Maria

ローマ・カトリックの祈祷文で，『ルカによる福音書』1章 28の大天使ガブリエルの祝詞と同 42の洗礼者ヨハネの母エリザベトの祝詞に由来する。 15世紀に「罪人たるわれらのために，いまも臨終のときも祈りたまえ。アーメン」が付加された。祈祷文に作曲された多くの音楽作品のほか，詩人が手を加えた歌詞による独唱歌曲 (シューベルト) ，合唱曲 (メンデルスゾーン) などがある。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

世界大百科事典（旧版）内のアベマリアの言及

【グノー】より

…彼の作品の中心を占めるオペラは，《ファウスト》以外は，ほとんど忘れ去られているが，それまでの表現過多なグランド･オペラを排し，美しい旋律と節度ある表現によるフランス独自のオペラ･リリックを発展させた点で重要である。また，いわゆる〈グノーのアベ･マリア〉(バッハ《平均律クラビア曲集》の前奏曲第1番に歌詞とメロディをつけたもの)を代表とする歌曲のジャンルにおいては，当時流行したサロン風のロマンスから脱し，真に芸術的な新しいフランス歌曲，すなわち〈メロディ〉を確立するのに成功した。作品はオペラのほか，付随音楽，2曲の交響曲，室内楽曲，ピアノ曲，約20曲のミサ曲，数多くの歌曲など広範囲に及ぶ。…

【ロザリオ】より

…カトリック教会の用語で，次の二つの意味がある。(1)キリストの生涯の15のおもなできごとを，救いの秘義として〈喜び〉と〈苦しみ〉と〈栄光〉の3種に分け，各秘義にそれぞれ〈主の祈り〉1回とアベ･マリア回を唱えながら黙想する祈りの方法。ロザリオという名称はキリシタン時代から用いられ，原語であるラテン語のrosariumは，〈ばらrosaで編まれた花冠〉の意。…

※「アベマリア」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」