ヘボン（読み）へぼん（英語表記）James Curtis Hepburn

日本大百科全書(ニッポニカ)

ヘボン
へぼん
James Curtis Hepburn
（1815―1911）

アメリカの長老派宣教師、医師、日本語・日本文化研究者。3月13日ペンシルベニア州ミルトンに生まれ、医学博士となる。1859年（安政6）来日、横浜に住み、医療・教育活動を展開する。大村益次郎(おおむらますじろう)、高橋是清(たかはしこれきよ)などが当時の弟子。1867年（慶応3）に『和英語林集成』（初版はA Japanese and English Dictionary; with an English and Japanese Index、再版からA Japanese-English and English-Japanese Dictionary）を出版する。この第3版（1886）で採用したローマ字方式がヘボン式ローマ字である。またS・R・ブラウンらと聖書を和訳し刊行（新約聖書1880年、旧約聖書1888年）。1889年（明治22）明治学院の初代総理となる。1892年に帰国。1911年9月21日にニュー・ジャージー州イースト・オレンジで没。

［古田　啓　2018年8月21日］

『松村明解説『和英語林集成』（講談社学術文庫）』▽『高谷道男著『ヘボン』新装版（1986・吉川弘文館）』▽『望月洋子著『ヘボンの生涯と日本語』（1987・新潮選書）』

[参照項目] | 大村益次郎 | 高橋是清 | ブラウン | 明治学院大学 | ローマ字 | 和英語林集成

出典　小学館　日本大百科全書(ニッポニカ)

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

ヘボン
Hepburn， James Curtis

[生]1815.3.13. ペンシルバニア，ミルトン
[没]1911.9.21. ニュージャージー，イーストオレンジ
アメリカ長老派の医療宣教師。日本名，平文。プリンストン大学卒業後，ペンシルバニア大学で医学を修めた。 1841～43年宣教師としてシンガポール，アモイで医療と伝道に従事，帰国して 1845～59年ニューヨークで開業。安政6 (1859) 年来日，神奈川成仏寺に住み，のち横浜で開業，神奈川に施療所を設けた。岸田吟香に眼薬「精き水」の処方を与えて発売させた。慶応3 (1867) 年和英辞書『和英語林集成』A Japanese and English Dictionaryを刊行。 1910年までに9版を重ねたこの辞書は，幕末から明治初期にかけての日本語の重要な資料になっている。なお，第3版 (1886) で採用されたローマ字の綴り方は，羅馬字会の『羅馬字にて日本語の書き方』に従ったもので，これを現在ヘボン式綴り方と呼ぶ。また聖書の日本語訳を同志とともに完成。家塾を開いて洋学を教えたが，その女子部は横浜のフェリス女学院，男子部は東京の明治学院となった。明治学院初代総理となったが，1891年井深梶之助に譲り，翌年帰国。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典